Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румба фламенка, также известная как фламенко-румба или просто румба (ˈrumba), — это пало (стиль) фламенко, возникший в Андалусии, Испания. Она известна как один из стилей кантес де ида и вуэльта (песен «туда и обратно»), музыка, которая зародилась в Новом Свете, а затем вернулась в Испанию в новой форме. Жанр появился в XIX веке в Андалусии, на юге Испании, где кубинская музыка впервые попала в страну.
Flamenco style
Rumba flamenca, also known as flamenco rumba or simply rumba (ˈrumba), is a palo (style) of flamenco music developed in Andalusia, Spain. It is known as one of the cantes de ida y vuelta (roundtrip songs), music which diverged in the new world, then returned to Spain in a new form. The genre originated in the 19th century in Andalusia, southern Spain, where Cuban music first reached the country.
История
На румбу фламенку прежде всего повлияла гуарача — энергичный стиль вокальной музыки, зародившийся в музыкальных театрах Гаваны. Некоторые элементы кубинской румбы также были включены, хотя и в незначительном объеме, несмотря на название. Не исключено, что как гуарача, так и кубинская румба могли испытать влияние фламенко ранее в XIX веке. Гуарача восходит к испанским хакарам, что обосновывает классификацию румбы фламенка как cante de ida y vuelta.
Rumba flamenca was primarily influenced by guaracha, an uptempo style of vocal music which originated in Havana's musical theatre. Some elements from Cuban rumba were also incorporated, although minor, despite the name. Although unlikely, both guaracha and Cuban rumba might have been influenced by flamenco earlier in the 19th century. Guarachas can be traced back to the Spanish jácaras, thus justifying the classification of rumba flamenca as a cante de ida y vuelta.
Терминология
Термин "румба", используемый по отношению к стилю фламенко, происходит от его употребления на Кубе для обозначения кубинской румбы (изначально "румба" означало "праздник" или "вечеринка"). В среде фламенко этот жанр просто называют "румба", а для его отличия от кубинской румбы использовались и другие термины, такие как цыганская румба (румба гитана) и испанская румба, которые, однако, остаются неоднозначными, поскольку могут также относиться к каталонской румбе или другим современным стилям, например, техно-румбе.
In term rumba as applied to the flamenco style stems from its use in Cuba to refer to Cuban rumba (originally, "rumba" meant "party"). Within flamenco circles, the genre is simply called "rumba", and other terms have been used to distinguish it from Cuban rumba, including gypsy rumba (rumba gitana) and Spanish rumba, which are nonetheless ambiguous since they may also be used to mean Catalan rumba or other contemporary styles such as tecno rumba.
Инструментовка
Инструментарий румбы фламенка включает гитары фламенко, хлопки в ладоши, иногда похлопывания по телу, кастаньеты и кахон. В результате этого он мало напоминает кубинскую румбу, инструментарий которой основан на конгах и клаве. Тем не менее, некоторые исполнители, такие как Пако де Лусия и Томатито, добавляли конги к своим кахонам в своих ансамблях, хотя и в качестве второстепенного инструмента.
The rumba flamenca instrumentation consists of flamenco guitars, hand clapping, occasional body slapping, castanets and the cajón. As a result, it bears little resemblance to Cuban rumba, whose instrumentation is based on the congas and claves. Nonetheless, some artists such as Paco de Lucía and Tomatito have included congas alongside their cajones in their ensembles, although with a minor role.
Теория музыки
На Кубе румба исполняется с использованием множества ударных инструментов в двухдольном размере. Ритм представляет собой модифицированный ритм трессильо с восемью долями, сгруппированными в повторяющийся паттерн 3+3+2. В отличие от традиционного фламенко, румбу можно исполнять в любой тональности – мажоре, миноре или модальной. Темп румбы фламенка, примерно 100-120 ударов в минуту, медленнее, чем у других, более традиционных стилей фламенко, таких как булериас и фандангос. В каждом такте четыре доли с акцентом на вторую и четвертую.
In Cuba, the rumba is performed with multiple percussion instruments, playing in duple meter. The rhythm is a modified tresillo rhythm with eight beats grouped into a repeating pattern of 3+3+2. Unlike traditional flamenco, rumbas may be played in any key, major, minor and modal. At approx. 100 120bpm, the tempo of rumba flamenca is slower than other more traditional flamenco styles such as bulerías and fandangos. There are 4 beats per bar with an accent on the 2nd and 4th beats.
Танцевать
Танцы румбы фламенка имеют корни в Каталонии, особенно в центральных районах Барселоны, где цыгане исполняли румбу каталану в период наибольшей популярности этого жанра. Сопровождавший её танец был импровизационным, с выраженными движениями бёдер и плеч, более откровенно сексуальным, чем в других стилях фламенко.
The rumba flamenca dance has some origins in Catalonia, specifically in the downtown areas of Barcelona, where gypsies performed rumba catalana at the times of this genre's flowering popularity. The dance that it accompanied was improvised with prominent hip and shoulder movements, more overtly sexual than other styles of flamenco dances.