Листин Диари́о – Доминиканская Республиканың ең ірі газеті, 1889 жылдан бері жарық көріп келеді. Тарихы, негізделуі және маңызды редакторлары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикандық газеті
Dominican newspaper
Listín Diario (сөздік мағынасы – «Шағын күнделікті тізім») Доминикан Республикасының жетекші газеттерінің бірі және әлі де жарық көріп келе жатқан ең көне газет.
Listín Diario (Lit. Small Daily List) is one of the leading newspapers in the Dominican Republic, and the oldest still being published.
Шолу
Listín Diario, 1889 жылдың 1 тамызында Артуро Пелеррано Альфау мен Джулиан Атилес, екі сәтті кәсіпкерлер, Доминикан порттарына сауда кемелерінің келуі мен кетуі туралы халыққа мәлім ету мақсатымен құрылды. Көп ұзамай, бір беттік Listín Diario Marítimo Санто-Домингоның Колониялық айманындағы Пелеррано & Atiles кеңсесінде басылған кең форматты газетке айналды. Венесуэлалық жазушы және ақын Андрес Мата бір кезде оның редакторы болды. Пелеррано Альфау 1930 жылдардың басында қайтыс болғанға дейін газеттің редакторы және баспагері қызметін атқарды. Оның қызмет ету кезеңінде Listín Diario дәуірдің маңызды аймақтық мәселелерін қолдады, мысалы: 1894-1898 жылдар аралығында Куба тәуелсіздігі үшін күрескен доминикандық генерал Максимо Гомес жазған хаттарды үнемі жариялады; 1916-1924 жылдар аралығындағы американдық интервенция кезінде Listín интервенцияға қарсы тұрып, доминикандық патриоттар жазған мақалалар мен редакциялық бағаналарды тұрақты түрде жариялады. Listín-нің 20 ғасырдың бірінші жартысындағы ең ірі күресі генерал Рафаэль Леонидас Трухильоға қарсы болды, оған ол өкімет басындағы алғашқы он жылда қарсылық көрсетті, нәтижесінде диктатор оны қаржылық тұрғыдан қиын жағдайға түсірді, газет 21 жыл бойы жабылуға мәжбүр болды. Трухильо 1961 жылдың мамыр айында өлтірілгенге дейін Пелерраноның ұрпақтары газетті қайта жаңғыртуды жоспарлай бастады. 1963 жылдың 1 тамызында, газеттің құрылған күнінің 74 жылдығында, Карлос Альберто Рикарт Видаль (Артуро Пелеррано Альфаудың қызы Нелли Пелеррано Лопес Пенхаға үйленген) басшылығымен, Моисес Пелеррано Лопес Пенха, Рохелио Пелеррано Романо, Максимо Пелеррано Романо және басқа да жақын туыстарымен бірге Listín Diario қайтадан жарық көрді. Рикарт Видал 1963-1984 жылдар аралығында баспагер болды, зейнетке шығып, 1993 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымға Рохелио Пелерраноны тағайындады. Отбасы сол кездегі басқа да жетекші газеттің редакторы – El Caribe редакторы Рафаэль Эррера Кабралды Listín Diario редакторы етіп тағайындады. Эррера 1963 жылдан 1994 жылы қайтыс болғанға дейін қызмет етті және Доминикан Республикасының ең маңызды редакторының бірі саналады. Listín Diario-ның қазіргі бас редакторы Мигель Франжул. 1963 жылдың 1 тамызында Listín Diario 20 жылдан астам басылмай тұрғаннан кейін қайтадан жарық көрді. Бірінші беттегі алғашқы басылымда газеттің негізін қалаушы Артуро Пелеррано Альфау жазған патриоттық, азаматтық және моральдық идеалдарға арналған хабарлама жарияланды. Сондай-ақ, осы бетте Associated Press тарапынан келген сәлемдеме жарияланды. Бұл жаңа және қиын кезеңде Listín Diario 24 беттен, сегіз бағаннан тұрды, екі онжылдықтан кейін қайтадан жарық көрді. Жаңа басылымды 1960 жылы Сан-Хосе-де-Коста-Рикада Карлос Альберто Рикарт және оның отбасы жоспарлады. Доминикан Республикасындағы саяси жағдай жақсарғаннан кейін және Рафаэль Леонидас Трухильо қайтыс болғаннан кейін Моисес А. Пелеррано, Рохелио Пелеррано (Тутуро), Мануэль де Хесус Гомес Пекхам (Жүніор), Жизела Пелерраноның күйеуі, Хуанита Пелеррано және Нелли Пелеррано де Рикарт қайтадан бірікті. 1963 жылы жазылған алғашқы редакциялық мақала осы жауапкершілікті өз мойнына алған әрбір адам үшін міндетті болып табылады. "Cien años del Listín" жинағында бұл міндеттің Мануэль Амиамаға (Дон Кундоға) берілгендігі айтылады, өйткені ол жазушы және журналист ретінде мол тәжірибеге ие, сондай-ақ Доминикан журналистикасының тарихын жақсы біледі, сондықтан Listín ел үшін 53 жылдық тарихында нені білдіргеніне куәлік беру үшін. "Aquí está el Listín" – Доминикан тарихындағы ең маңызды редакциялық мақалалардың бірі, онда Аимиама Listín Diario-ның алғашқы басылымынан бері сақталған бейтараптығын растады.
Listín Diario, was founded on 1 August 1889 by Arturo Pellerano Alfau and Julian Atiles, two successful merchants who endeavored to inform the general public of the arrival and departure of merchant ships into Dominican ports. Soon after, the one page Listín Diario Marítimo became a broadsheet newspaper, printed out of the Pellerano & Atiles offices in the Colonial Zone of Santo Domingo. The Venezuelan writer and poet Andrés Mata was its editor for a time. Pellerano Alfau served as editor and publisher of the newspaper until his death in the early 1930s. During his tenure, Listín Diario championed some of the era's more significant regional issues, such as: Cuban Independence, from 1894 98, during which time it regularly published letters from Dominican General Máximo Gómez, who fought on the Cuban side; during the American intervention of 1916 24, Listín maintained a serene opposition to the intervention, regularly publishing articles and editorial columns written by the Dominican patriots. Listín's biggest battle of the first half of the twentieth century was against General Rafael Leónidas Trujillo, whom it opposed during the first ten years of his mandate, and as a consequence, was financially strangled by the dictator, having to shut down operations for all of 21 years. Even before Trujillo was assassinated in May 1961, Pellerano's descendants started to plan the paper's revival. On 1 August 1963 the 74th anniversary of the paper's founding led by Carlos Alberto Ricart Vidal (married to Nelly Pellerano López Penha, daughter of Arturo Pellerano Alfau), together with Moisés Pellerano Lopez Penha, Rogelio Pellerano Romano, Máximo Pellerano Romano and other close relatives, Listín Diario was edited again. Ricart Vidal was publisher from 1963 84, when he retired and gave way to Rogelio Pellerano, who served on that post until his death in 1993. The family tapped Rafael Herrera Cabral, then editor of El Caribe, another leading daily newspaper at the time, as the editor of Listín Diario. Herrera served from 1963 until his death in 1994, and is considered one of the most important editorialists of the Dominican Republic. Listín Diario´s current editor in chief is Miguel Franjul. On August 1, 1963 Listín Diario reappeared after more than 20 years without being published. In the front page’s first edition it was published a message inspired by patriotics, civics and morals, ideals written by the founder Arturo Pellerano Alfau. Also in the same cover it was shared a greeting by the Associated Press. In this new challenging beginning Listín Diario had 24 pages with eight columns returning after more than two muted decades. The new edition was planned by Carlos Alberto Ricart and his family in San José de Costa Rica in 1960 and when Dominican Republic had better political conditions and with Rafael Leonidas Trujillo’s death, Moisés A. Pellerano, Rogelio Pellerano (Tuturo), Manuel de Jesús Gómez Peckham (Júnior), Gisela Pellerano’s husband; Juanita Pellerano and Nelly Pellerano de Ricart made a comeback reunion. This first editorial written in 1963 represents a mission for anyone on whom that responsibility rests. The compendium “Cien años del Listín" speaks of this task being entrusted to Manuel Amiama, (Don Cundo), due to his vast experience as a writer and journalist, and for his deep knowledge of Dominican journalism’s history, in order to give testimony to what the Listín meant for the country in 53 years of trajectory. “Aquí está el Listín”, was the title of one of the most important editorials in Dominican history, in which Aimiama reaffirmed the impartiality that has Listín Diario since the first edition.
Газеттердегі сәлемдесулер
Listín Diario-ның 128 жылдығына орай түрлі газеттер оны ұзақ және ерлікке толы жолымен құттықтады. El Día газеті бұл миссияның ұзақ, жемісті және қиындықтарға толы болғанын мәлімдеді. 128 жылдық еңбек – осы ғасырдың қазіргі құралдарын қолдану үшін күш-жігерді екі есе арттырып, коммуникациялық және конвенциялық қиындықтарды жеңуді білдіреді. Сондай-ақ, Listín Diario доминикан журналистикасында бірегей тарихқа ие екені, ал көптеген факторлардың, оның ішінде жылдар бойы маңызды шешімдер қабылдау қабілетінің арқасында, ол барлық газеттердің арасында ең көнесі болып табылады. Hoy газеті Listín Diario-ның уақыттың сынағынан өтіп, кейде одан да озып кеткенін айтады. Баспа басылымдары үшін цифрлық медианың күшеюі – қашалмайтын сын, және ол осы шындыққа мойын бұрды, бұл тұрақты жаңаруларды, сапалы ақпаратты және оқу материалдарын, сондай-ақ қоғамдық көпшілікке қызықты тақырыптарды уақтылы зерттеуді талап етеді.
In the 128th Listín Diario’s anniversary, different newspapers greeted it for the long and brave journey. El Día said that this mission had been long, fructiferous and full of challenges. Reaching 128 years of work meant redoubling efforts, overcoming communicative and conventional difficulties until handling the modern tools of this century. It also mentioned that Listín Diario has a unique history in Dominican’s journalism and of all the papers it is the oldest, thanks to many factors, among them because it has been able to make important decisions through the years. Hoy describes that Listín Diario had run evenly, and sometimes ahead, with the challenges of the times. The thrust of digital media is an unavoidable challenge for print journals, and has not wavered before this reality, which assumes permanent innovations, good information and reading material, and through timely research on the topics more interesting for social plurality.
Listín Diario-ның жаңа форматы
2019 жылдың 11 наурызында Listín Diario жаңа таблоид форматты жариялады. Бас редактор Мигель Франжуль бұл нұсқаның оқырмандар үшін қолайлы, басқаруға оңай және тартымды екенін түсіндірді. Франжульдің сөзіне göre, "LISTIN DIARIO" әлемдегі ең жоғары сенімділік пен қабылдауға ие газеттердің жолын қуа отырып, тек дизайнын жаңарту ғана емес, жаңалықтарды кез келген көзқараспен ашуға жаңа тәсілмен үнемі жаңаруға ұмтылады. Сондай-ақ, ол бұл өзгеріс баспа басылымдарын цифрлық басылымдармен үйлестіруге мүмкіндік беретін технологияларға жасалған ауқымды инвестициялармен бірге жүргенін, нәтижесінде аудитория едәуір өсіп, екі платформа арқылы монетизация жоспарларынан түсетін табыс артқандығын, баспа платформасының жарнамалық кірісінің азайғанын ескере отырып жасалғанын атап өтті. "Біз осы заманның жаңару мен инновация процестерін көрсететін трендтерге қадам салып, 130 жылдық еңбек тарихы мен ұлттық сананың заңды дауысы ретінде қалыптасқан өзіміздің ерекше белгілілігімізді сақтап қаламыз", - деді ол.
On March 11, 2019 Listín Diario released a brand new tabloid format. The editor in chief, Miguel Franjul, explained that this one is more comfortable, manageable and attractive for the readers. Following the same route as the newspapers that have been references of the highest credibility and acceptance in the world, the LISTIN DIARIO bets on its constant renewal, not only with the modernization of its design but with a new approach to discover the news under any of the possible scales, said Franjul. Also, he mentioned that this transformation has been accompanied by heavy investments in technologies that make it possible to combine the printed editions with the digital ones, increasing the audiences extraordinarily, therefore achieving higher revenues off the monetization plans, through both platforms, in response to the progressive decline in the advertising of the printed platform. “We’re tuning in with the trends that mark the processes of renewal and innovation of this era, and still resembling the pure truth while also preserving our stamp of identity, which has been carved thanks to a history of 130 years of hard work and existence as a legitimate voice of the national conscience”, he told.