Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық-үнді әскери шабуылы американдық Тәуелсіздік соғысы кезінде
British Indian military raid during the American War of Independence
Роялтон шабуылы – 1780 жылы Вермонт Республикасындағы Ақ өзен аңғарындағы бірнеше қалаға қарсы британдықтар басқарған үнділердің шабуылы. Ол американдық революциялық соғыстың бір бөлігі болды және Жаңа Англиядағы соңғы ірі үнді шабуылы еді.
The Royalton raid was a British led Indian raid in 1780 against various towns along the White River Valley in the Vermont Republic, and was part of the American Revolutionary War. It was the last major Indian raid in New England.
Шабуылдар
1780 жылғы 16 қазанның таңертеңгі сағаттарында 53-ші жаяу әскер полкінің лейтенанты Ричард Хоутон және бір гренадиер, британдық Квебек провинциясындағы Кахнауэк резервінен 300 мохаук жауынгерімен бірге, шығыс Вермонттағы Ақ өзен бойындағы Роялтон, Шарон және Тунбридж қалаларына шабуыл жасап, оларды өртеп жіберді. Бұл шабуыл 29-шы жаяу полкінің майоры Кристофер Карлтон басқарған Шамплейн және Джордж көлдерінің жағалауларындағы және Нью-Йорк корольдік полкінің сэр Джон Джонсон басқарған Мохок өзені аңғарындағы басқа шабуылдармен бірге жүзеге асырылды. Вермонт штатының төрт тұрғыны қаза тауып, жиырма алтысы Квебекке тұтқынға алынды. Жергілікті жасақ жиналған кезде Хоутон мен оның жасағы солтүстікке қарай қайтып кеткен еді. Жасақ Вермонт штатының Рэндольф қаласының жанында шабуылдаушыларды қуып жетеді, бірнеше оқ атысып, шайқас болды. Бірақ Хоутон, егер шайқас жалғасса, мохауктер қалған тұтқындарды өлтіруі мүмкін екенін айтқаннан кейін, жергілікті жасақ шабуылдаушыларды қашып кетуге рұхсат берді. Шығыс Рэндольф зиратындағы тақташа осы оқиғаның болған жерін көрсетеді. Оңтүстік Роялтон қаласының жасыл алаңындағы Ханна Хенди (Хенди) ескерткіші – шабуылда жас ұлын жоғалтқан, өзеннен өтіп, бірнеше баланың қайтарылуын сұрап жалбарынған жас анаға арналған граниттік арка. Мохауктердің бірінің көмегімен ол Хоутонның жасағына жетеді және мохауктер ұстап алған жас ұлдарды босатуды өтінеді. Ол, жартылай тұтқындардың бірінің анасы ретінде, олардың Канадаға саяхаттан аман қалмайтынын және олардың өлімі оның жауапкершілігінде болатынын айтып, оларды босатуға көндіруге тырысты. Хоутон соңынан ұлдарды әйелге босатып, оларды қауіпсіз түрде отбасыларына қайтаруға бұйрық берді. Ол құтқарған ұлдардың есімдері: Майкл Хенди, Розуэлл Паркхерст, капитан Эбенезер Паркхерстің ұлы, Эндрю және Шелдон Дюрки, Джозеф Рикс, Руфус және Фиш, Натаниел Эванс және Дэниел Даунер.
In the early morning hours of October 16, 1780, Lieutenant Richard Houghton of 53rd Regiment of Foot and a single Grenadier, along with 300 Mohawk warriors from the Kahnawake Reserve in the British province of Quebec, attacked and burned the towns of Royalton, Sharon and Tunbridge along the White River in eastern Vermont. This raid was launched in conjunction with other raids led by Major Christopher Carleton of the 29th Regiment of Foot along the shores of Lake Champlain and Lake George and Sir John Johnson of the King's Royal Regiment of New York in the Mohawk River valley. Four Vermont settlers were killed and twenty six were taken prisoner to Quebec. By the time the local militia could assemble, Houghton and his command were already on their way back north. The militia caught up with the raiders near Randolph, Vermont, and a few volleys were fired back and forth, but when Houghton said that the remaining captives might be killed by the Mohawks if fighting continued, the local militia let the raiders slip away. A plaque at the East Randolph cemetery marks the site of this event. The Hannah Handy (Hendee) monument, on the South Royalton town green, is a granite arch honoring a young mother who lost her young son in the raid, crossed the river, and successfully begged for the return of several children. With the assistance of one of the Mohawks, she caught up with Houghton's raiding party and begged him to release the young boys now being held by the Mohawk, partly appealing as a mother of one of the captives and partly by arguing that they wouldn't survive the trip to Canada and stating that their deaths would be on his hands. Houghton subsequently ordered the boys released to the woman for safe return to their families. The names of the boys she saved were: Michael Hendee, Roswell Parkhurst, son of Capt. Ebenezer Parkhurst, Andrew and Sheldon Durkee, Joseph Rix, Rufus and Fish, Nathaniel Evans and Daniel Downer.