Рейд на Роялтон: Индейский набег в Вермонте во время Войны за независимость США.
Royalton raid
Набег на Роялтон (1780) – последнее крупное индейское вторжение в Новой Англии во время Войны за независимость США. Атака британцев и могавков на Вермонт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский индейский военный рейд во время войны за независимость США
British Indian military raid during the American War of Independence
Рейд на Роялтон — это британский рейд с участием индейцев, предпринятый в 1780 году против нескольких городов в долине реки Уайт в Республике Вермонт, и являлся частью американской революционной войны. Это был последний крупный индейский рейд в Новой Англии.
The Royalton raid was a British led Indian raid in 1780 against various towns along the White River Valley in the Vermont Republic, and was part of the American Revolutionary War. It was the last major Indian raid in New England.
Налеты
В ранние утренние часы 16 октября 1780 года лейтенант Ричард Хоутон из 53-го пехотного полка и один гренадер, вместе с 300 воинами-мохоками из резервации Кахнаваке в британской провинции Квебек, атаковали и сожгли города Роялтон, Шарон и Тунбридж вдоль реки Уайт в восточном Вермонте. Этот набег был осуществлен одновременно с другими рейдами, возглавляемыми майором Кристофером Карлтоном из 29-го пехотного полка вдоль берегов озера Шамплейн и озера Джордж, и сэром Джоном Джонсоном из Королевского полка Нью-Йорка в долине реки Мохок. Четыре поселенца Вермонта были убиты, а двадцать шесть взяты в плен и доставлены в Квебек. К тому времени, как местное ополчение успело собраться, Хоутон и его отряд уже возвращались на север. Ополченцы догнали нападавших недалеко от Рэндольфа, Вермонт, и произошел обмен несколькими залпами, но когда Хоутон предупредил, что мохоки могут убить оставшихся пленных в случае продолжения боя, ополченцы позволили нападавшим уйти. Мемориальная доска на кладбище Ист-Рэндолф отмечает место этого события. Монумент Ханны Хэнди (Hendee) на городской площади Южного Роялтона – это гранитная арка в память о молодой матери, которая потеряла своего маленького сына в результате набега, переправилась через реку и успешно упросила вернуть нескольких детей. С помощью одного из мохоков она догнала отряд Хоутона и умоляла его освободить юных мальчиков, удерживаемых мохоками, апеллируя к нему как мать одного из пленных и убеждая, что они не выживут в пути в Канаду, и что ответственность за их смерть ляжет на него. Хоутон впоследствии приказал выпустить мальчиков женщине для безопасного возвращения домой. Имена спасенных мальчиков: Майкл Хенди, Розуэлл Паркхерст, сын капитана Эбенезера Паркхерста, Эндрю и Шелдон Дюрки, Джозеф Рикс, Руфус и Фиш, Натаниэль Эванс и Дэниел Даунер.
In the early morning hours of October 16, 1780, Lieutenant Richard Houghton of 53rd Regiment of Foot and a single Grenadier, along with 300 Mohawk warriors from the Kahnawake Reserve in the British province of Quebec, attacked and burned the towns of Royalton, Sharon and Tunbridge along the White River in eastern Vermont. This raid was launched in conjunction with other raids led by Major Christopher Carleton of the 29th Regiment of Foot along the shores of Lake Champlain and Lake George and Sir John Johnson of the King's Royal Regiment of New York in the Mohawk River valley. Four Vermont settlers were killed and twenty six were taken prisoner to Quebec. By the time the local militia could assemble, Houghton and his command were already on their way back north. The militia caught up with the raiders near Randolph, Vermont, and a few volleys were fired back and forth, but when Houghton said that the remaining captives might be killed by the Mohawks if fighting continued, the local militia let the raiders slip away. A plaque at the East Randolph cemetery marks the site of this event. The Hannah Handy (Hendee) monument, on the South Royalton town green, is a granite arch honoring a young mother who lost her young son in the raid, crossed the river, and successfully begged for the return of several children. With the assistance of one of the Mohawks, she caught up with Houghton's raiding party and begged him to release the young boys now being held by the Mohawk, partly appealing as a mother of one of the captives and partly by arguing that they wouldn't survive the trip to Canada and stating that their deaths would be on his hands. Houghton subsequently ordered the boys released to the woman for safe return to their families. The names of the boys she saved were: Michael Hendee, Roswell Parkhurst, son of Capt. Ebenezer Parkhurst, Andrew and Sheldon Durkee, Joseph Rix, Rufus and Fish, Nathaniel Evans and Daniel Downer.