Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
16 ғасырдағы ескерткіш қазір Солтүстік Кореяда.
16th century monument now in North Korea
Паккван Жеңіс ескерткіші (Паккван Таэч'оппи, толық атауы Юмёнг Чосонгук Хамгёнгдо Имджин Ŭibyŏng Таэч'оппи, "Минг Жосон Хамгёнгдо Имджин әділ әскерінің жеңіс ескерткіші") – корей Ханмунында жазылған тас стела. Ол 1592 және 1594 жылдар аралығында Имджин соғысы кезінде Жапонияның басқыншы әскеріне қарсы корей әскери жеңістерін еске алады. Алғаш рет 1707 жылы қазіргі Солтүстік Кореядағы Кильджу қаласында орнатылған. Кейіннен 1905 жылғы орыс-жапон соғысы кезінде Кореяны жапондықтар басып алғанда Жапонияға әкетілді. Соңында Токиодағы Ясукуни ғибадатханасының аумағынан табылғаннан кейін, корей тарапы оны қайтаруды талап етті. 2005 жылдың 12 қазанында өткен салтанатты шарада ескерткіш Оңтүстік Корея өкілдеріне тапсырылды, олар оны бастапқы орналасқан жеріне – қазір Солтүстік Корея аумағындағы Кильджуға қайтарып берді.
The Pukkwan Victory Monument (Pukkwan Taech'ŏppi, full name Yumyŏng Chosŏnguk Hamgyŏngdo Imjin Ŭibyŏng Taech'ŏppi, the "Ming Joseon Hamgyongdo Imjin righteous army victory monument") is a stone stele written in Korean Hanmun commemorating a series of Korean military victories between 1592 and 1594 against the invading army of Japan during the Imjin War. First erected in 1707 in Kilju in what is now North Korea, it was subsequently taken to Japan during the Japanese occupation of Korea during the Russo Japanese War of 1905. It was eventually discovered on the grounds of Yasukuni Shrine in Tokyo, prompting a Korean outcry that it be returned. In a ceremony on 12 October 2005, it was turned over to officials from South Korea, who returned it to its original location, which is now in North Korea.
Жасау
Жеті жылдық соғыс 1592 және 1597 жылдары Жапония жасаған екі шапқышылықтан басталды. Кореялықтар мен олардың қытайлық одақтастары шапқышылықты кері қайтарды, бірақ қатал соғыс ел үшін зор апатқа ұшырады. Алғашқы шапқышылық кезінде корей генералы Чжон Мун Бу 1592 және 1594 жылдар аралығында Катоның Хамгёң жорығы барысында Хамгёң провинциясының Хамгёнг асуы ауданында генерал Като Киёмаса басқарған 20 000 жапондық әскерге қарсы сегіз жеңіске жеткен ерікті әскер құрды. 1707 жылы король Сукжонг жеңістерді мәңгі есте қалдыру үшін ескерткіш орнатуға бұйрық берді. 187 см биіктігі мен 66 см ені бар стела, ерікті әскердің іс-қимылдарын егжей-тегжейлі баяндайтын 1500 таңбадан тұрады. Ол Солтүстік Хамгёң провинциясының Кильджу ауданында орнатылды және келесі екі жүз жыл бойы сол жерде тұрды.
The Seven Year War resulted from two Japanese invasions, in 1592 and 1597. The Koreans and their Chinese allies drove back the invasion but the bitter war was a disaster for the country. During the initial invasion, Korean general Jeong Mun bu formed a volunteer army that won eight victories between 1592 and 1594 against an army of 20,000 Japanese led by General Katō Kiyomasa in the Hamgwallyong Pass area of Hamgyong Province, during Kato's Hamgyong campaign. In 1707, King Sukjong ordered the creation of a monument commemorating the victories. The 187 cm tall and 66 cm wide stela has 1500 characters detailing the actions of the volunteer army. It was erected in Kilju county, North Hamgyong Province, where it stood for the next two hundred years.
Жапонияға көшіру
1905 жылғы орыс-жапон соғысы кезінде Корея түбегінің көп бөлігі Жапон императорлық армиясының оккупациясы астында болды. Иммён станциясында орналасқан ескерткіш, сол аймақтағы генерал-майор Икеданың назарына ілікті. Оған ескерткіш ұнамағандықтан, ол генерал-лейтенант Миёшиге оны Жапонияға алып кетуге рұқсат берді. Ол алдымен Жапон императорлық мұражайына қойылды, содан кейін Ясукуни ғибадатханасының аумағындағы орманда, Жапонияның соғыста қаза болғандарына арналған синтоизм ғибадатханасында орналастырылды. Ол үш ширек ғасыр бойы ешкімге белгісіз жатып, жапондықтар мен корейліктердің есінен шықты. 1969 жылы Токиодағы Корея зерттеулерінің халықаралық институтының директоры Чо Мё Мён осы ескерткішке кез болып, тапты. Осы уақыт аралығында Ясукуни ғибадатханасы Екінші дүниежүзілік соғыстың бірнеше А класты соғыс қылмыскерлері құрметке бөленгеннен кейін даудың ортасына түсті. Көптеген корейлер, Кореяның жапон басқыншылығындағы жеңісіне арналған ескерткіштің, Кореяда зор қайғыға себеп болған милитаризмді бейнелейтін жапондық ғибадатханасының аумағында тұрғанын білгенде, қатты ашуланды.
During the Russo Japanese War of 1905, much of the Korean peninsula was under the occupation of the Imperial Japanese Army. The monument, located at Immyong Station, came to the attention of Major General Ikeda who was stationed in the area. Apparently displeased by it, he allowed Lieutenant General Miyoshi to take the monument home to Japan. It was placed in a Japanese imperial museum before being moved into the woods in the grounds of Yasukuni Shrine, a Shinto shrine honoring Japan's war dead. There it stood in obscurity for three quarters of a century, forgotten by both the Japanese and Koreans. In 1969, Choe Myo myeon, the director of the International Institute of Korean Studies in Tokyo came across the monument. In the meantime, Yasukuni Shrine had become a focus of controversy after several Class A war criminals of the Second World War had been honored there. Many Koreans were outraged to learn that a Korean victory monument over a Japanese invasion now stood on the grounds of a Japanese shrine seen as commemorating the militarism that had caused immense suffering in Korea.
Келіссөздер
Оңтүстік Корея үкіметі мен азаматтық ұйымдар ескерткішті қайтару туралы талаптар білдіргенімен, Жапония «дін мен саясатты бөлу» принципін бұзуға қатысты уағыздап, бас тартты. Сондай-ақ, ескерткіш бастапқыда қазіргі Солтүстік Корея аумағында орналасқандықтан, Оңтүстік Кореяның оны қайтару туралы келісімдер жүргізуге құқығы жоқ екенін мәлімдеді. 2004 жылдың желтоқсан айында Солтүстік және Оңтүстік Кореяның будда монахтары ескерткішті қайтарып алу үшін бірлесіп жұмыс істеуге келісіп, бұл тұйықталуды бұзды. 2005 жылдың сәуір айында Индонезияның Джакарта қаласында өткен кездесуде Оңтүстік Кореяның премьер-министрі Ли Хэ Чан мен Солтүстік Кореяның Жоғарғы Халық Ассамблеясы Президиумының төрағасы Ким Ён Нам осы мәселені талқылады. Бұл Сеулде өткен Кореяаралық министрлер кеңесінің 15-ші отырысында одан әрі талқылауға әкелді. Бұл келіссөздер ескерткішті Кореялық ынтымақтастықтың маңызды мәселесі ретінде белгіледі, бөлінген Корея тудырған жағдайға байланысты Жапонияның наразылығын жойды және ескерткішті қайтару туралы келісімге келді. 2005 жылдың 12 қазанында ескерткіште ғибадатхананың рухани қызметкерлері, Жапония Сыртқы істер министрлігінің өкілдері және Оңтүстік Корея елшілігінің шенеуніктері қатысқан қысқаша салтанат өтті, онда ескерткіштің басқару құқығы тапсырылды. Оңтүстік Корея ескерткішті Сеулдегі Кёнбок сарайында қысқа мерзімге көрмеге қойды. 2006 жылдың 28 ақпанында солтүстікке қайтармас бұрын, Гёнги провинциясындағы генерал Чон Мун Будың мазарында салтанатты шара өтті.
Despite requests by the South Korean government and civic groups that the monument be returned, Japan refused, stating that doing so violated their principle of "separation of religion and politics" and that as the monument originally stood in what was now North Korea, South Korea was not in a position to negotiate its return. The deadlock was finally broken in December 2004, when Buddhist monks from North and South Korea agreed to work together to retrieve the monument. South Korean Prime Minister Lee Hae Chan and North Korean president of the Supreme People's Assembly Presidium Kim Yong Nam discussed the issue at a meeting in Jakarta, Indonesia in April 2005. This led to further talks at the 15th inter Korean Cabinet level meeting in Seoul. These talks marked the monument as a major issue of inter Korean cooperation, removed the Japanese objection about the confusion caused by a divided Korea, and led to their agreement to return the monument. On 12 October 2005, a brief ceremony attended by priests of the shrine, representatives of the Japanese Ministry of Foreign Affairs and officials from the embassy of South Korea was held at the monument to turn over control. South Korea briefly put the monument on display at Gyeongbok Palace in Seoul. On 28 February 2006, a ceremony was held before the tomb of General Jeong Mun bu in Gyeonggi Province before its return north.