Кіріспе
Тулли папирусы – кейбір адамдардың пікірінше, шетелдік өмірге қатысты дәлелдері бар көшірме.
Тулли папирусы Мысыр папирусының көшірмесі болып саналады, ол Түтмос III билігінің кезінде жасалған. Бұл мәлімдеме 1953 жылы "Doubt" журналында, Фортеан қоғамының журналында Тиффани Тейер жариялаған мақаласынан бастау алды.
Өлең
1933 жылы Ватикан мұражайларының Египетология бөлімінің мұрағаты Альберто Тулли Каирдің ежелгі павильонында жатқан ерекше папирус шоғырын тапты. Альберто Тулли қайтыс болғаннан кейін папирус оның інісіне берілді. Бірақ Туллидің інісі де көп ұзамай қайтыс болып, папирус жоғалып кетті. Жиырма жыл өткен соң итальяндық египтолог Борис де Рачевильц папирустың түпнұсқа көшірмесін тапқанын мәлімдеді, онда египеттік иероглифтерден шамамен аударылған мынандай үзінділер бар: "22-сі, қыстың үшінші айы, күндіздің алтыншы сағатында [ ] «Өмір үйі» кітабының жазбагерлерінің (тарихи хатшылардың) бірі аспаннан жақындап келе жатқан ерекше «дискіні» байқады. Оның басы жоқ. Оның аузынан шыққан демі жағымсыз иіс шығарды. Оның денесі шамамен 50 метр ұзын, 5 метр енді. Оның дауысы жоқ. Ол патшаның үйіне қарай бет алды. Олардың санасы шатасып, өздерін-өздерін қарнынан ұрды. Олар [хабар] перғауынға жеткізді. Перғауын «Өмір үйі» жылнамасын қарауға бұйырды. Патша осы оқиғалар туралы ойланып, күндер өткен соң олар аспанда бұрынғыдан да жиі көріне бастады. Олар күннен де жарқырап, аспанның төрт бұрышына дейін созылды [ ]. Әскерлер мен перғауындар бірге бақылады. Кешкі астан кейін, дискі оңтүстікке қарай аспанға көтерілді. Балықтар мен басқа да планктон аспаннан төгілді, ел салынғаннан бері белгісіз жағдай. Перғауын екі жердің құдайы Амон-Ренің (яғни Жоғарғы және Төменгі Египеттің құдайы) көңілін тыныштандыру үшін құрбандық шалуға бұйырды. Сондай-ақ [бұйрық] осы оқиға «Өмір үйі» жылнамасына мәңгілікке жазылуы керек.
"On the 22nd, the third month of winter, the sixth hour of the day [ ] one of the chroniclers (historical scribes) of the book 'The House of Life' discovered a strange 'disk' approaching from the sky. It has no head. The breath from his mouth emitted an unpleasant odor. Its body is about 50 meters long and 5 meters wide. It has no voice. It headed towards the king's house. Their minds became confused, they hit themselves in the stomach. They [go] report back to the pharaoh. Pharaoh [ordered] to look up in the chronicle 'The House of Life'. The king reflected on all that was going on. After days have passed, they appear in the sky more than ever before. They shine brighter than Sun, and extend to all four corners of the sky [ ]
Soldiers and pharaohs watched together. After dinner, the saucer soared high in the sky to the south. Fish and other plankton pour down from the sky, a strange thing unknown since the construction of the country. Pharaoh ordered incense to soothe the hearts of Amun Re, the god of two lands (i. e. upper and lower Egypt). And [order] that this event must be recorded in The House of Life Chronicle forever "
This event is said to have taken place in the early years when Thutmose III ruled Egypt, around 1480 BCE. According to Thayer, the transcription was sent to him by Boris de Rachewiltz who supposedly found the original transcription of the papyrus among papers left by Alberto Tulli, a deceased Vatican museum director. References to "circles of fire" or "fiery discs" allegedly contained in the translation have been interpreted in UFO and Fortean literature as evidence of ancient flying saucers, although ufologists Jacques Vallee and Chris Aubeck have described it as a "hoax". According to Vallee and Aubeck, since Tulli had supposedly copied it during a single viewing of the original papyrus using an "Ancient Egyptian shorthand", and de Rachewiltz had never seen the original, the alleged text likely contained transcription errors, making it impossible to verify. Author Erich von Däniken included the Tulli Papyrus in his speculations of ancient visitations by extraterrestrials. In the 1968 Condon Report, Samuel Rosenberg reported that it was likely that "Tulli was taken in and that the papyrus is a fake". Rosenberg cited the Tulli Papyrus as an example of stories circulated among UFO book authors "taken from secondary and tertiary sources without any attempt to verify original sources" and concluded that "all accounts of 'UFO like sightings handed down through the ages' are doubtful – until verified". Most probably the text of the Tulli Papyrus was copied from the 'Egyptian Grammar' published by Gardiner in 1927.
Оқиғаның Египетті Тұтмос III билеген жылдары, шамамен б.з.д. 1480 жылы болған деп айтылады. Тейердің сөзіне қарағанда, бұл көшірмені оған Борис де Рачевильц жіберген, ол Ватикан мұражайының қайтыс болған директоры Альберто Тулли қалдырған қағаздардың арасында папирустың түпнұсқа көшірмесін тапқан. Аудармадағы «от шеңберлері» немесе «от дискілері» туралы сілтемелер НЛО және Форт әдебиетінде ежелгі ұшатын тарелкалардың дәлелі ретінде түсіндірілді, бірақ уфологтар Жак Валли мен Крис Аубек оны «жалған» деп сипаттады. Валли мен Аубекке сәйкес, Тулли оны «Ежелгі египеттік стенографияны» қолданып, түпнұсқаны бір рет қарап шыққаннан кейін көшірген, ал де Рачевильц түпнұсқаны ешқашан көрмеген, сондықтан мәтінде көшіру қателері болуы мүмкін, оны тексеру мүмкін емес. Автор Эрих фон Деникен Тулли папирусын өзінің ежелгі ғарышкерлердің сапарлары туралы болжамдарына қосты. 1968 жылғы Кондон есебінде Сэмюэл Розенберг «Туллидің алданып, папирустың жалған болуы мүмкін» екенін хабарлады. Розенберг Тулли папирусын НЛО кітап авторлары арасында тараған «алғашқы көздерді тексеруге тырыспай, екінші және үшінші дәрежелі көздерден алынған» әңгімелер мысалы ретінде келтірді және «тарихтағы «НЛО-ға ұқсас көріністер» күмәнді – расталғанша» деген қорытындыға келді. Көптеген жағдайларда Тулли папирусының мәтіні Гардинердің 1927 жылы жарық көрген «Египет грамматикасынан» көшірілген.
"On the 22nd, the third month of winter, the sixth hour of the day [ ] one of the chroniclers (historical scribes) of the book 'The House of Life' discovered a strange 'disk' approaching from the sky. It has no head. The breath from his mouth emitted an unpleasant odor. Its body is about 50 meters long and 5 meters wide. It has no voice. It headed towards the king's house. Their minds became confused, they hit themselves in the stomach. They [go] report back to the pharaoh. Pharaoh [ordered] to look up in the chronicle 'The House of Life'. The king reflected on all that was going on. After days have passed, they appear in the sky more than ever before. They shine brighter than Sun, and extend to all four corners of the sky [ ]
Soldiers and pharaohs watched together. After dinner, the saucer soared high in the sky to the south. Fish and other plankton pour down from the sky, a strange thing unknown since the construction of the country. Pharaoh ordered incense to soothe the hearts of Amun Re, the god of two lands (i. e. upper and lower Egypt). And [order] that this event must be recorded in The House of Life Chronicle forever "
This event is said to have taken place in the early years when Thutmose III ruled Egypt, around 1480 BCE. According to Thayer, the transcription was sent to him by Boris de Rachewiltz who supposedly found the original transcription of the papyrus among papers left by Alberto Tulli, a deceased Vatican museum director. References to "circles of fire" or "fiery discs" allegedly contained in the translation have been interpreted in UFO and Fortean literature as evidence of ancient flying saucers, although ufologists Jacques Vallee and Chris Aubeck have described it as a "hoax". According to Vallee and Aubeck, since Tulli had supposedly copied it during a single viewing of the original papyrus using an "Ancient Egyptian shorthand", and de Rachewiltz had never seen the original, the alleged text likely contained transcription errors, making it impossible to verify. Author Erich von Däniken included the Tulli Papyrus in his speculations of ancient visitations by extraterrestrials. In the 1968 Condon Report, Samuel Rosenberg reported that it was likely that "Tulli was taken in and that the papyrus is a fake". Rosenberg cited the Tulli Papyrus as an example of stories circulated among UFO book authors "taken from secondary and tertiary sources without any attempt to verify original sources" and concluded that "all accounts of 'UFO like sightings handed down through the ages' are doubtful – until verified". Most probably the text of the Tulli Papyrus was copied from the 'Egyptian Grammar' published by Gardiner in 1927.
Тексеру мүмкін емес
Тұлли папирусының күдікті түрде жазу қатесі болуы мүмкін, осының салдарынан оның нақтылығын растау қиын.