Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папирус, который некоторые считают транскрипцией с упоминаниями внеземной жизни.
Papyrus that some claim to be a transcription with evidence of alien life
Папирус Тулли представляется как транскрипция египетского папируса, датируемого периодом правления Тутмоса III. Утверждение об этом впервые появилось в статье 1953 года, опубликованной в журнале "Doubt" Фортеанского общества Тиффани Тейер.
The Tulli Papyrus is claimed to be a transcription of an Egyptian papyrus dating from the reign of Thutmose III. The claim originated in a 1953 article published in Doubt, the Fortean Society magazine, by Tiffany Thayer.
История
В 1933 году н. э. Альберто Тулли, куратор египтологического отдела Ватиканских музеев, обнаружил странный свиток папируса в античном павильоне Каира. После смерти Альберто Тулли папирус передал его брат. Однако вскоре после этого умер и брат Тулли, и папирусный свиток пропал. Двадцать лет спустя итальянский египтолог Борис де Рачевильц заявил, что обнаружил оригинальную копию папируса, содержащую отрывки, грубо переведенные с египетских иероглифов, которые гласят следующее:
In CE 1933, Alberto Tulli, curator of the Egyptology department of the Vatican Museums, discovered a strange roll of papyrus lying in the antique pavilion of Cairo. After Alberto Tulli died, the papyrus was handed over to his brother. However, Tulli's brother also died shortly thereafter, and the papyrus scroll went missing. Twenty years later, Italian Egyptologist Boris de Rachewiltz claims that he had discovered the original copy of the papyrus, which contained excerpts roughly translated from Egyptian hieroglyphs which reads as follows:
«22-го числа третьего месяца зимы, в шестой час дня [ ] один из летописцев (исторических писцов) книги «Дом жизни» обнаружил странный «диск», приближающийся с неба. У него нет головы. Дыхание из его уст издавало неприятный запах. Его тело около 50 метров в длину и 5 метров в ширину. У него нет голоса. Он направился к дому фараона. Их разум был смущен, они били себя в живот. Они [отправились] доложить фараону. Фараон [приказал] посмотреть в летопись «Дом жизни». Царь размышлял над всем происходящим. Через несколько дней они стали появляться в небе чаще, чем когда-либо прежде. Они сияют ярче Солнца и простираются до всех четырех сторон неба [ ].
"On the 22nd, the third month of winter, the sixth hour of the day [ ] one of the chroniclers (historical scribes) of the book 'The House of Life' discovered a strange 'disk' approaching from the sky. It has no head. The breath from his mouth emitted an unpleasant odor. Its body is about 50 meters long and 5 meters wide. It has no voice. It headed towards the king's house. Their minds became confused, they hit themselves in the stomach. They [go] report back to the pharaoh. Pharaoh [ordered] to look up in the chronicle 'The House of Life'. The king reflected on all that was going on. After days have passed, they appear in the sky more than ever before. They shine brighter than Sun, and extend to all four corners of the sky [ ]
Солдаты и фараоны наблюдали вместе. После ужина тарелка взмыла высоко в небо на юг. Рыба и другие планктонные организмы посыпались с неба – странное явление, невиданное со времен основания страны. Фараон приказал возжечь благовония, чтобы умилостивить сердца Амона-Ра, бога двух земель (то есть Верхнего и Нижнего Египта). И [приказал], чтобы это событие было навсегда занесено в летопись «Дом жизни».
Soldiers and pharaohs watched together. After dinner, the saucer soared high in the sky to the south. Fish and other plankton pour down from the sky, a strange thing unknown since the construction of the country. Pharaoh ordered incense to soothe the hearts of Amun Re, the god of two lands (i. e. upper and lower Egypt). And [order] that this event must be recorded in The House of Life Chronicle forever "
Считается, что это событие произошло в первые годы правления Тутмоса III в Египте, около 1480 года до нашей эры. По словам Тейера, транскрипцию ему прислал Борис де Рачевильц, который, предположительно, обнаружил оригинальную транскрипцию папируса среди бумаг, оставленных Альберто Тулли, покойным директором Ватиканского музея. Упоминания о «огненных кругах» или «огненных дисках», якобы содержащиеся в переводе, были истолкованы в литературе об НЛО и в работах Форта как доказательство древних летающих тарелок, хотя уфологи Жак Валле и Крис Аубек описали это как «мистификацию». По словам Валле и Аубека, поскольку Тулли, предположительно, переписал его, лишь однажды взглянув на оригинал папируса, используя «древнеегипетскую стенографию», а де Рачевильц никогда не видел оригинала, предполагаемый текст, вероятно, содержит ошибки, что делает его проверку невозможной. Автор Эрих фон Дэникен включил папирус Тулли в свои спекуляции о древних посещениях инопланетян. В докладе Кондона 1968 года Сэмюэл Розенберг сообщил, что, скорее всего, «Тулли был обманут, и папирус является подделкой». Розенберг привел папирус Тулли в качестве примера историй, циркулирующих среди авторов книг об НЛО, «взятых из вторичных и третичных источников без какой-либо попытки проверить первоисточники» и заключил, что «все рассказы о «наблюдениях, похожих на НЛО, передаваемых из поколения в поколение», сомнительны – до тех пор, пока не будут проверены». Вероятнее всего, текст папируса Тулли был скопирован из «Египетской грамматики», опубликованной Гардинером в 1927 году.
This event is said to have taken place in the early years when Thutmose III ruled Egypt, around 1480 BCE. According to Thayer, the transcription was sent to him by Boris de Rachewiltz who supposedly found the original transcription of the papyrus among papers left by Alberto Tulli, a deceased Vatican museum director. References to "circles of fire" or "fiery discs" allegedly contained in the translation have been interpreted in UFO and Fortean literature as evidence of ancient flying saucers, although ufologists Jacques Vallee and Chris Aubeck have described it as a "hoax". According to Vallee and Aubeck, since Tulli had supposedly copied it during a single viewing of the original papyrus using an "Ancient Egyptian shorthand", and de Rachewiltz had never seen the original, the alleged text likely contained transcription errors, making it impossible to verify. Author Erich von Däniken included the Tulli Papyrus in his speculations of ancient visitations by extraterrestrials. In the 1968 Condon Report, Samuel Rosenberg reported that it was likely that "Tulli was taken in and that the papyrus is a fake". Rosenberg cited the Tulli Papyrus as an example of stories circulated among UFO book authors "taken from secondary and tertiary sources without any attempt to verify original sources" and concluded that "all accounts of 'UFO like sightings handed down through the ages' are doubtful – until verified". Most probably the text of the Tulli Papyrus was copied from the 'Egyptian Grammar' published by Gardiner in 1927.
Не удалось проверить
Предполагается, что папирус Тулли может содержать ошибку при переписывании, что делает невозможным подтверждение его подлинности.
Tulli Papyrus allegedly may contain a transcription error, making it impossible to verify as real.