Еврейлік ескеру тілегі – Av Harachamim. 11-12 ғасырда жазылған, крестшілердің шабуылынан қаза тапқан еврей қауымдарын еске алады. Шаббат және мерекелік қызметтерде оқылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Av Harachamim немесе Abh Haraḥamim (אב הרחמים "Мейірімді Әке" немесе "Мейірімді Ата") – бірінші крест жорығы кезінде Рейн өзені маңындағы Ашкеназ қауымдастары христиан крестшілер тарапынан қиратылғаннан кейін, он бірінші ғасырдың соңында немесе он екінші ғасырдың басында жазылған еврейлік еске алу дұғасы. 1290 жылы дұға кітаптарында алғаш рет пайда болған бұл дұға Еуропалық Нұсах Сефарад және Нұсах Ашкеназ дәстүрлеріндегі барлық православие сидурларында басылады және апталық Шаббат құлшылығының бөлігі ретінде немесе кейбір қауымдастарда Шабуот және Тиша Б'Ав алдындағы Шаббат күні оқылады. Яһуди мерекелеріндегі Йизкор құлшылығы барлық еврей шейіттерінің жаны үшін дұға ететін Av Harachamim дұғасымен аяқталады.
Jewish memorial prayer
Av Harachamim or Abh Haraḥamim (אב הרחמים "Father [of] mercy" or "Merciful Father") is a Jewish memorial prayer which was written in the late eleventh or early twelfth century, after the destruction of the Ashkenazi communities around the Rhine River by Christian crusaders during the First Crusade. First appearing in prayer books in 1290, it is printed in every Orthodox siddur in the European traditions of Nusach Sefarad and Nusach Ashkenaz and recited as part of the weekly Shabbat services, or in some communities on the Shabbat before Shavuot and Tisha B'Av. The Yizkor service on Jewish holidays concludes with the Av Harachamim, which prays for the souls of all Jewish martyrs.
Мәтін
МЕЙІРІМДІ ӘКЕ, БИІКТЕ ТҰРАТЫН,
Ав харахим шхоейн м'ромим,
Өзінің зор мейірімімен, ол құштарлықпен қарастырады.
Б'рахамав ха ацумим ху ифкод б'рахамим.
Адалдар, тура жолдағылар, мінсіздер, қасиетті қауымдар, өздерінің жанын Құдайдың қасиеттілігі үшін құрбан еткендер.
Хахасидим в'ха йшарим в'ха т'мимим, к'хилот хақодеш шемасарру нафшам ал-қдушах хаШейм.
Өмірде сүйікті, құрметті болғандар, тіпті өлімде де ажыраспағандар. Бүркіттен жылдам, арыстаннан күшті болғандар, Жаратқан Иесінің қалауын орындауға, Жаратушысының тілегіне ұмтылғандар.
Хане'ехавим в'хан'имим б'хаяйхем, увмотам ло нифраду. Миншарим қалу умейрайот гаверу лаасот р'тзон конам в'хеифетц тзурам.
Құдай бізді оларды жақсылықпен еске алсын, барлық әулиелермен бірге. Ол біздің құлдарының төгілген қанын өшіккенін көруімізді нәсіп етсін.
Йизк'рейм Элохейну л'това им ш'ар ц'дикей олам в'йиқом л'эйнейну ниқмат дам а'вадав хашафух.
Мұсаның Тауратында жазылғандай: «Эй, ұлттар, Оның халқы үшін ән салыңдар, өйткені Ол өз құлдарының қанын өшіккенін көреді, жауларынан кек алады және жерін, халқын жақсылыққа бөлейді».
Какатув б'торат Моше иш хаЭлохим: Харнину гойим амо ки дам а'вадав иком в'накам яшив л'тцарав в'хипер адмато амо.
Пайғамбарларымыз арқылы да былай делінген: «Мен олардың қанын кешірсем де, оларды ешқашан кешірмеймін, себебі Раббы Ционда тұрады».
В'ал й'дэй а'вадэйха хаН'виим катув л'имор: В'никейти дамам ло никейти в'Адонай шхоейн б'Тцион.
Қасиетті кітаптарда былай делінген: «Неге ұлттар: «Олардың Құдайы қайда?» дейді? Біздің халқымыздың көз алдында, Сенің құлдарыңның төгілген қанын қалай өшіккеніңді көруімізді нәсіп ет».
Увхитвей хақодеш нэ'эмар: Лама йом'ру хагойим айе элохейхем йивада багойим л'эйнейну ниқмат дам а'вадэйха хашафух.
Сондай-ақ: «Қан іздеуші оларды есіне алады, жазықсыздардың айқай-шуын ешқашан ұмытпайды».
В'омейр: Ки дорейш дамим отам захар ло шахах тца'акат анавим.
Және: «Ол ұлттардың арасында сот жүргізеді, мәйіттерге толы, жер бетіне басын иеді. Ол жол бойындағы ағыннан ішеді, содан кейін ғана басын көтереді».
В'омейр: Ядин багойим малей г'виёт махац рош ал эрец раба. Минахал бадерек йиште ал кейн ярим рош.
Hebrew OriginalEnglish translationTransliterationאָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִיםThe Merciful father, who dwells upon high,Av haraħamim shochein m'romimבְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקוד בְּרַחֲמִיםin His great mercy will consider with compassionb'raħamav ha atzumim hu yifkod b'raħamim.הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּוֹת הַקּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁםthe pious, the upright, the pure, the holy congregations which laid down their lives in sanctification of God. haħasidim v'ha ysharim v'ha t'mimim, k'hilot haqodesh shemas'ru nafsham al qdushat haSheimהַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמותָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיות גָּבֵרוּ לַעֲשׂות רְצון קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. "Who were beloved and cherished in their lives, and even in death were not parted. Who were swifter than eagles and fiercer than lions" in their service to the Creator. hane'ehavim v'han'imim b'ħayeihem, uvmotam lo nifradu. Min'sharim qalu umeiarayot gaveiru laasot r'tzon qonam v'ħeifetz tzuram. יִזְכְּרֵם אֱלהֵינוּ לְטובָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עולָם. וְיִקום לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְHe will mark them down for good, together with the heroes of old. We will see Him avenge them, avenge the spilled blood of His servants. Yizk'reim Eloheinu l'tova im sh'ar tzadiqei olam v'yinqom l'eineinu nikmat dam avadav hashafuch כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים. הַרְנִינוּ גויִם עַמּו כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתו עַמּו:As it says in the Law of Moses, "Sing of His people, O nations, for He will avenge the blood of his servants, return vengeance upon his enemies, will soothe His land and His people". kakatuv b'torat Moshe ish haElohim: harninu goiem amo ki dam avadav yikom v'nakam yashiv l'tzarav v'chiper admato amo. וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לא נִקֵּיתִי וַיהוָה שׁכֵן בְּצִיּון:And it further says in the Prophets, "Even when I forgive, I will not forgive their bloodshed, when the LORD dwells in Zion". V'al y'dei avadecha haN'vi'im katuv leimor: V'nikeiti damam lo nikeiti vAdonai shochein b'Tziyon.וּבְכִתְבֵי הַקּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם אַיֵּה אֱלהֵיהֶם. יִוָּדַע בַּגּויִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:And in the Writings it says, "Why do the nations ask, 'Where is their God?' We should see the nations taught how You revenge the spilled blood of Your servants". Uvchitvei haqodesh ne'emar: lama yom'ru hagoyim ayei ehloheihem yivada bagoyim l'eineinu niqmat dam avadecha hashafuch. וְאומֵר, כִּי דורֵשׁ דָּמִים אותָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:And it says, "For the Seeker of Blood will remember them, He will not ignore the cries of the innocent". V'omeir: ki doreish damim otam zachar lo shachaħ tza'akat anavim. וְאומֵר, יָדִין בַּגּויִם מָלֵא גְוִיּות מָחַץ ראשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים ראשׁ:And it says, "He will judge among the nations, full of corpses, His head bowed across the great land. From a stream by the way He will drink only then will He raise His head! "V'omeir: yadin bagoyim malei g'viyot maħatz rosh al eretz raba. Minaħal baderech yishte al kein yarim rosh.