Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейская поминальная молитва Ав Харахамим или Абх Харахамим (אב הרחמים "Отец милосердия" или "Милосердный Отец") – еврейская поминальная молитва, написанная в конце одиннадцатого или начале двенадцатого века после уничтожения ашкеназских общин вдоль реки Рейн христианскими крестоносцами во время Первого крестового похода. Впервые появившись в молитвенниках в 1290 году, она печатается во всех православных сидурах европейских традиций Нусах Сефарад и Нусах Ашкеназ и произносится в рамках еженедельных служб Шаббата, или в некоторых общинах в Шаббат, предшествующий Шавуот и Тиша Б'Ав. Служба Изкор в еврейские праздники завершается молитвой Ав Харахамим, в которой возносят молитвы за души всех еврейских мучеников.
Jewish memorial prayer
Av Harachamim or Abh Haraḥamim (אב הרחמים "Father [of] mercy" or "Merciful Father") is a Jewish memorial prayer which was written in the late eleventh or early twelfth century, after the destruction of the Ashkenazi communities around the Rhine River by Christian crusaders during the First Crusade. First appearing in prayer books in 1290, it is printed in every Orthodox siddur in the European traditions of Nusach Sefarad and Nusach Ashkenaz and recited as part of the weekly Shabbat services, or in some communities on the Shabbat before Shavuot and Tisha B'Av. The Yizkor service on Jewish holidays concludes with the Av Harachamim, which prays for the souls of all Jewish martyrs.
Текст
Милосердный Отец, обитающий на высоте,
В великой милости Своей сострадает и помнит.
Праведники, благочестивые, непорочные,
святые общины, отдавшие жизни за святость Имени Божьего.
Возлюбленные и чтимые при жизни, и даже после смерти неразлучные.
Быстрее орлов и сильнее львов в служении Творцу.
Да помянет их Бог наш во благо, вместе со всеми праведниками мира.
И да совершит возмездие за пролитую кровь рабов Своих перед очами нашими.
Как написано в Торе Моисея, человека Божьего:
"Воспойте народам, народ Его, ибо Он воздаст за кровь рабов Своих,
отмстит врагам Своим и умилостивит землю Свою и народ Свой."
И через уста пророков Своих написано:
"И даже если прощу, кровопролитие их не прощу, ибо Господь обитает в Сионе."
И в Священных Писаниях сказано:
"Почему народы спрашивают: 'Где Бог их?'
Да узрят народы перед нами возмездие за пролитую кровь рабов Своих."
И сказано: "Ищущий крови вспомнит их, не забудет вопль смиренных."
И сказано: "Судит Он между народами, полны трупы,
сокрушил голову на земле великой.
Из ручья на пути Он будет пить, и тогда поднимет голову Свою."
Hebrew OriginalEnglish translationTransliterationאָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִיםThe Merciful father, who dwells upon high,Av haraħamim shochein m'romimבְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקוד בְּרַחֲמִיםin His great mercy will consider with compassionb'raħamav ha atzumim hu yifkod b'raħamim.הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּוֹת הַקּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁםthe pious, the upright, the pure, the holy congregations which laid down their lives in sanctification of God. haħasidim v'ha ysharim v'ha t'mimim, k'hilot haqodesh shemas'ru nafsham al qdushat haSheimהַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמותָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיות גָּבֵרוּ לַעֲשׂות רְצון קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. "Who were beloved and cherished in their lives, and even in death were not parted. Who were swifter than eagles and fiercer than lions" in their service to the Creator. hane'ehavim v'han'imim b'ħayeihem, uvmotam lo nifradu. Min'sharim qalu umeiarayot gaveiru laasot r'tzon qonam v'ħeifetz tzuram. יִזְכְּרֵם אֱלהֵינוּ לְטובָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עולָם. וְיִקום לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְHe will mark them down for good, together with the heroes of old. We will see Him avenge them, avenge the spilled blood of His servants. Yizk'reim Eloheinu l'tova im sh'ar tzadiqei olam v'yinqom l'eineinu nikmat dam avadav hashafuch כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים. הַרְנִינוּ גויִם עַמּו כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתו עַמּו:As it says in the Law of Moses, "Sing of His people, O nations, for He will avenge the blood of his servants, return vengeance upon his enemies, will soothe His land and His people". kakatuv b'torat Moshe ish haElohim: harninu goiem amo ki dam avadav yikom v'nakam yashiv l'tzarav v'chiper admato amo. וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לא נִקֵּיתִי וַיהוָה שׁכֵן בְּצִיּון:And it further says in the Prophets, "Even when I forgive, I will not forgive their bloodshed, when the LORD dwells in Zion". V'al y'dei avadecha haN'vi'im katuv leimor: V'nikeiti damam lo nikeiti vAdonai shochein b'Tziyon.וּבְכִתְבֵי הַקּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם אַיֵּה אֱלהֵיהֶם. יִוָּדַע בַּגּויִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:And in the Writings it says, "Why do the nations ask, 'Where is their God?' We should see the nations taught how You revenge the spilled blood of Your servants". Uvchitvei haqodesh ne'emar: lama yom'ru hagoyim ayei ehloheihem yivada bagoyim l'eineinu niqmat dam avadecha hashafuch. וְאומֵר, כִּי דורֵשׁ דָּמִים אותָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:And it says, "For the Seeker of Blood will remember them, He will not ignore the cries of the innocent". V'omeir: ki doreish damim otam zachar lo shachaħ tza'akat anavim. וְאומֵר, יָדִין בַּגּויִם מָלֵא גְוִיּות מָחַץ ראשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים ראשׁ:And it says, "He will judge among the nations, full of corpses, His head bowed across the great land. From a stream by the way He will drink only then will He raise His head! "V'omeir: yadin bagoyim malei g'viyot maħatz rosh al eretz raba. Minaħal baderech yishte al kein yarim rosh.