Аполлоннан Әрі: 1972 жылғы ғылыми-фантастикалық роман
Beyond Apollo
«Beyond Apollo» – 1972 ж. жарық көрген ғылыми фантастикалық роман. Венераға сәтсіз сапар жасаған жалғыз аман қалған адамның әңгімесі, психологиялық шиеленіс пен абсурдты диалогтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы Бари Н. Мальцбергтің "Аполлоннан тыс" романы – американдық жазушы Бари Н. Мальцбергтің 1972 жылы "Рандом Хаус" баспасымен қатты мұқабада алғаш рет жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Мальцберг романға шабыттанғандығын әріптес ғылыми-фантастика жазушысы Гарри Харрисонның 1969 жылғы "Менің сергегім бар" атты қысқа әңгімесінен алғанын айтады.
1972 novel by Barry N. Malzberg
Beyond Apollo is a science fiction novel by American writer Barry N. Malzberg, first published in 1972 in a hardcover edition by Random House. Malzberg credits the inspiration for the novel to "I Have My Vigil", a 1969 short story by fellow science fiction writer Harry Harrison.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның басты кейіпкері – Гарри М. Эванс, Венера планетасына жасалған, апатқа ұшыраған алғашқы экипажды экспедициясының жалғыз аман қалған мүшесі. Эванс, құрылысқа шақырған экспедицияның мән-жайларын жаңадан жазылып жатқан роман түрінде баяндайды, сонымен қатар ол өте сенімсіз баяндаушы екенін көрсетеді, өйткені оқиға барысында әңгімесінің егжей-тегжейін үнемі өзгертіп отырады. Оқырманға ол толыққанды ақылдан адасқан болуы мүмкін екендігі тез анық болады, себебі Эванстың Венера тұрғындарымен болған абсурдты әңгімелерін сипаттауында терең (және күлкілі) параноя сезімі жатыр. Эванстың өзінің экипаж мүшелерін өлтірген болуы мүмкін деген күдік туындайды. Роман, баспа үйінің Эванстың керемет ертегісінің құқықтарын сатып алу туралы ұсыныс жасауымен аяқталады.
The novel's protagonist is Harry M. Evans, the lone survivor of the disastrous first crewed expedition to the planet Venus. Evans provides details of the doomed expedition as a novel in progress, and he proves to be a remarkably unreliable narrator, constantly changing the particulars of his story as it progresses. It quickly becomes apparent to the reader that he may be completely insane, as a feeling of deep (and comical) paranoia underlies Evans's descriptions of the absurd conversations that ensue with the Venusian inhabitants. There is some indication that Evans could very well have murdered his fellow crewmember. The novel ends with a publishing house offering to purchase the rights to Evans's outlandish tale.
Әдеби мәні және сын
Мальцбергтің көптеген шығармалары сияқты, "Аполлоннан тыс" романы да жарық көрген кезде қатты дау тудырып, әдеби сыншылардың мақтауы мен сынауына ұшырады. Джоанна Рас бұл романды "күшті, сапалы, толыққанды дамыған туынды" деп бағалап, Мальцбергтің кейбір сөздерді қайталап қолдануы оларды "бір түрлі грек хорына айналдырғанын, әңгімеде тікелей айтылмаған, бірақ әңгіме арқылы сезіліп тұратын қорқынышты да, әсерлі де мәселеге толы үндеу" деп атап көрсетті. Харлан Эллисон "Аполлоннан тыс" романын оқығаннан кейін үш күнге жұмыс істей алмадым деді. Ал Боб Шоу "Foundation" журналында: "Мальцбергтің "Аполлоннан тыс" романы – менің ойымша, соңғы он жылда ғылыми-фантастикалық әдебиетте болған барлық кемшіліктердің белгісі" деді.
Like much of Malzberg's work, Beyond Apollo was extremely controversial at the time of its publication, receiving both praise and scorn from literary critics. Joanna Russ praised the novel as "a passionate, fine, completely realized work," noting that Malzberg's repetitive use of particular words transformed them into "a kind of Greek chorus, a terrible, poignant insistence on something that is not quite in the story but yet comes through the story." Harlan Ellison commented that "Beyond Apollo put me out of commission for three days after reading it". On the other hand, Bob Shaw said in Foundation, "Malzberg's Beyond Apollo is, to me, the epitome of everything that has gone wrong with sf in the last ten years or so".