Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Барри Н. Мальцберга 1972 года "За пределами Аполлона" – научно-фантастический роман американского писателя Барри Н. Мальцберга, впервые опубликованный в 1972 году в твердом переплете издательством Random House. Мальцберг указывает на рассказ "У меня есть свой дозор" (1969) его коллеги по научной фантастике Гарри Харрисона как источник вдохновения для романа.
1972 novel by Barry N. Malzberg
Beyond Apollo is a science fiction novel by American writer Barry N. Malzberg, first published in 1972 in a hardcover edition by Random House. Malzberg credits the inspiration for the novel to "I Have My Vigil", a 1969 short story by fellow science fiction writer Harry Harrison.
Краткое содержание сюжета
Главный герой романа – Гарри М. Эванс, единственный выживший в катастрофической первой пилотируемой экспедиции на планету Венера. Эванс излагает детали обреченной экспедиции в форме романа, который пишет по ходу, и оказывается поразительно ненадежным рассказчиком, постоянно меняя детали своей истории в процессе повествования. Читателю быстро становится ясно, что он, возможно, полностью безумен, поскольку описания Эванса абсурдных бесед с венерианцами пронизаны глубокой (и комичной) паранойей. Есть основания полагать, что Эванс вполне мог убить своего товарища по экипажу. Роман завершается предложением от издательства выкупить права на невероятную историю Эванса.
The novel's protagonist is Harry M. Evans, the lone survivor of the disastrous first crewed expedition to the planet Venus. Evans provides details of the doomed expedition as a novel in progress, and he proves to be a remarkably unreliable narrator, constantly changing the particulars of his story as it progresses. It quickly becomes apparent to the reader that he may be completely insane, as a feeling of deep (and comical) paranoia underlies Evans's descriptions of the absurd conversations that ensue with the Venusian inhabitants. There is some indication that Evans could very well have murdered his fellow crewmember. The novel ends with a publishing house offering to purchase the rights to Evans's outlandish tale.
Литературное значение и критика
Как и многие другие работы Мальцберга, роман «За пределами Аполлона» вызвал огромные споры сразу после публикации, получив как восторженные отзывы, так и резкую критику от литературных обозревателей. Джоанна Расс назвала роман «страстным, прекрасным и полностью завершённым произведением», отметив, что повторяющееся использование Мальцбергом определенных слов превратило их в «нечто вроде греческого хора, ужасающее и трогательное подчеркивание чего-то, что не является частью сюжета, но всё же пронизывает его». Харлан Эллисон заметил, что «После прочтения «За пределами Аполлона» я был выведен из строя на три дня». С другой стороны, Боб Шоу в журнале «Фонд» сказал: «Для меня «За пределами Аполлона» Мальцберга – это квинтэссенция всего, что пошло не так с научной фантастикой за последние десять лет».
Like much of Malzberg's work, Beyond Apollo was extremely controversial at the time of its publication, receiving both praise and scorn from literary critics. Joanna Russ praised the novel as "a passionate, fine, completely realized work," noting that Malzberg's repetitive use of particular words transformed them into "a kind of Greek chorus, a terrible, poignant insistence on something that is not quite in the story but yet comes through the story." Harlan Ellison commented that "Beyond Apollo put me out of commission for three days after reading it". On the other hand, Bob Shaw said in Foundation, "Malzberg's Beyond Apollo is, to me, the epitome of everything that has gone wrong with sf in the last ten years or so".