Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лестершир және Рутлендтегі өзен, Англия.
River in Leicestershire and Rutland, England
Чаттер өзені – Англияның Шығыс Мидлендс аймағындағы өзен. Ол Велланд өзенінің саласы және шамамен ұзын.
The River Chater is a river in the East Midlands of England. It is a tributary of the River Welland, and is about long.
Курс
Лестерширдегі Уотбороу-Хилл маңында басталып, шығысқа қарай Сауви қамалы мен Лаунде монастырынан өте, Ратландқа кіреді. Чаттер аңғары – Лестерширдің Лоддингтоннан солтүстікке қарай орналасқан, ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын биологиялық нысан. Өзен шығысқа қарай Ридлингтон, Престонның солтүстігінен, содан кейін Мантонның оңтүстігінен және Вингтің солтүстігінен ағып өтеді. Оңтүстік Луффенхэмнің солтүстік-шығысында Моркотт бұлағы қосылады. Ол солтүстік-шығысқа қарай ағып, Фостер көпірінен А6121 тас жолының астынан өтеді және Кетон арқылы Тинвелл маңындағы Велланд өзенімен қосылады. Өзеннің су жиналатын алабы негізінен саздан тұрады, бірақ кейбір аймақтарда әк және құмтас кездеседі. Алап ауылдық жер, төменгі ағысында шаруашылық және орманды алқаптар бар. Бастапқыда, Рутленд су қоймасын салу жобасы Чаттер аңғарын тоғауды қарастырған, бірақ жер асты геологиясы оған қолайлы болмады. Сонымен қатар, қолда бар жер көлемі резервуарды Рутленд суының соңғы орнынан кішірек ететін еді.
It rises near Whatborough Hill in Leicestershire, and then flows east, past Sauvey Castle and Launde Abbey, before crossing into Rutland. Chater Valley is a biological Site of Special Scientific Interest north of Loddington, Leicestershire. The river continues east, to the north of Ridlington, Preston, and then to the south of Manton and the north of Wing. North east of South Luffenham, it is joined by the Morcott Brook. It continues north east, going under the A6121 road at Foster's Bridge and through Ketton, before meeting the River Welland near Tinwell. The river drains an area of that is mostly clay, but with limestone and sandstone in certain areas. The catchment is rural, with mixed farming and woodland in its lower reaches. Originally, the project for the massive reservoir of Rutland Water considered damming the valley of the Chater, but the underlying geology was not conducive for this. Additionally, the available land space would have made the reservoir smaller than the eventual site of Rutland Water.
Жабайы табиғат
Өзенде әртүрлі балық түрлері кездеседі, оның ішінде көкбалық, жайын және мүйізбалық. Ақ қызылша рактердің өзенде мекендегені белгілі, бірақ Велландта шабуылшыл рак түрлерінің болуы оларды қауіпке тікелей ұшыратады.
The river holds a variety of fish species, including roach, dace and chub. White clawed crayfish are known to be in the river, which puts them at risk, as invasive species of crayfish are known to be in the Welland.
Тарих
Диірмендер астық ұнтақтау үшін, көбінесе, өзен суымен жұмыс істейтін су дөңгелектерін пайдаланған. Өзендегі соңғы жұмыс істеген су диірмені 1948 жылы Оңтүстік Луффенхемде болды, сол кезде арна бұзылып, қайта жөнделмеді.
Mills used the river to power waterwheels, usually for grinding corn. The last watermill operating on the river was at South Luffenham in 1948, when the leat was damaged and never repaired.
Этимология
Чаттер – ағылшын тіліне дейінгі, этимологиясы нақты белгісіз өзен атауы. Айлерт Эквалл бұл атаудың бриттік "ceto dubron" – "орман ағысы" деген мағынаны білдіретін сөзден туындағанын ұсынады. Кеттон ауылы, өзеннің жанынан өтетін, атын Чаттерден алған.
Chater is a pre English river name of uncertain etymology. Eilert Ekwall suggests it derives from Brittonic ceto dubron meaning forest stream. Ketton, a village that the river flows past, takes its name from the Chater.