Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы КСРО мен Жапония арасындағы дипломатиялық қатынастар қалпына келтірілді. 1956 жылы 19 қазанда Жапония мен Кеңес Одағы соғыс жағдайын тоқтатуды және екі ел арасындағы дипломатиялық қатынастарды қалпына келтіруді көздейтін бірлескен декларацияға қол қойды. Олар сондай-ақ бейбіт келісімге қол жеткізу үшін келіссөздерді жалғастыруға келісті. Сонымен қатар, Кеңес Одағы Жапонияның БҰҰ-ға мүшелігін қолдауға және Екінші дүниежүзілік соғыстан болған зиянды залалдарды өтеу туралы барлық талаптардан бас тартуға уәде берді. Бірлескен декларация сауда хаттамасымен бірге жасалды, ол өзара ең қолайлы мемлекеттің мәртебесін берді және сауданы дамытуға мүмкіндік берді. Жапония дипломатиялық қатынастарды қалыпқа келтіруден аз пайда көрді. 1950 жылдардың екінші жартысында мәдени алмасулар өсті.
1956 restoration of diplomatic relations between the USSR and Japan
The Soviet Union did not sign the Treaty of Peace with Japan in 1951. On 19 October 1956, Japan and the Soviet Union signed a Joint Declaration providing for the end of the state of war and for the restoration of diplomatic relations between both countries. They also agreed to continue negotiations for a peace treaty. In addition, the Soviet Union pledged to support Japan for UN membership and to waive all World War II reparations claims. The joint declaration was accompanied by a trade protocol, which granted reciprocal most favored nation status and provided for the development of trade. Japan derived few apparent gains from the normalization of diplomatic relations. The second half of the 1950s saw an increase in cultural exchanges.
Аумақтық ережелер
Бірлескен декларация 9-бапта екі ел арасындағы дипломатиялық қатынастарды қалпына келтіргеннен кейін бейбітшілік шартын жасасу үшін келіссөздерді жалғастыру туралы және "осыған байланысты Кеңес Социалистік Республикалары Одағы Жапонияның тілегін қанағаттандыруға және Жапон мемлекетінің мүдделерін ескеруге ниет білдіріп, Хабомаи аралдары мен Шикотон аралын Жапонияға беруге келіседі, бұл аралдардың Жапонияға нақты берілуі Кеңес Социалистік Республикалары Одағы мен Жапония арасындағы бейбітшілік шартын жасасқаннан кейін болады" деп белгіленді. Сол кезде АҚШ егер Жапония басқа аралдарды беріп жіберсе, Рюкю аралдарын ұстап қалумен қорқытты, бұл уәде етілген келісімді келіссөздер жүргізудің алдын алды. Оның үстіне, бұл шарт екі елдің арасындағы келісімге негізделген деп есептеледі, бірақ әрқайсысы оны әртүрлі түсіндіреді. Кеңес Одағы аумақтық мәселе шешілгенін және екі аралдың уәде етілген берілуінен басқа аумақтық демаркация талқыланбайтынын мәлімдеді. Жапондықтар келіссөздерді жалғастыру туралы сөйлемге "аумақтық мәселені қоса алғанда" деген үзінді енгізуге тырысқанда, кеңестер келіссөздерді жалғастыру туралы сөйлемге "аумақтық мәселелерді" қосатын түсіндірмені болдырмау үшін бұлай жасағанын ашық айтты. Жапондықтар бұл сөзді тастауға келісті, бірақ басқаша түсіндірме келді. Бірлескен декларацияның шарттары бойынша түпкілікті келісімге қол жеткізілгеннен кейін Жапон делегациясы декларацияны "Хатояма Булганин хаттары" және "Мацумото Громико хаттары"мен бірге түсіндіре отырып, оны болашақ бейбіт келіссөздерде аумақтық мәселені талқылауды қамтитын етіп түсіндіруге шешім қабылдады. Декларация бойынша соңғы келіссөздер алдында алмасқан олар "Аденауэр формуласы" деп аталатын дипломатиялық қатынастарды бейбітшілік шартына қол қоймай қалпына келтіру және аумақтық мәселені болашақ келіссөздер үшін қалдыру шарттарын растауды көздеді. Алайда, формула қабылданбады, өйткені кеңестік мәселелерді тоқтату туралы алдын ала келісімге қарамастан, Жапония оны келіссөздерде көтерді және декларацияда өздерінің аумақтық пункттерін алуға қол жеткізді, бірақ "үйде өкілетті өкілдердің бет-бейнесін сақтау үшін түсіндірілді": "Бірлескен декларацияда Хабомаис пен Шикотанға уәде берілді, ал Кунашири мен Эторофу мәселесі бейбітшілік туралы келісім келіссөздер кезінде шешілуі тиіс еді".
The Joint Declaration provided in Article 9 for the continuation of negotiations for the conclusion of a peace treaty after the restoration of diplomatic relations between the countries and further stipulated that "in this connexion, the Union of Soviet Socialist Republics, desiring to meet the wishes of Japan and taking into consideration the interests of the Japanese State, agrees to transfer to Japan the Habomai Islands and the island of Shikoton, the actual transfer of these islands to Japan to take place after the conclusion of a Peace Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Japan." At the time, the United States threatened to keep the Ryukyu Islands if Japan gave away the other islands, which prevented the negotiation of the promised treaty. Moreover, the clause was supposedly based upon agreement between the two nations, but each came to interpret it differently. The Soviet Union maintained that the territorial problem had been closed and that territorial demarcation would not be discussed beyond the promised transfer of two islands. When the Japanese tried to include a passage "including territorial issue" in a sentence regarding continuation of the negotiations, the Soviets refused, explicitly stating that it did so precisely to avoid interpretation that would suggest other "territorial questions" beyond Shikotan Habomai issue. The Japanese agreed to drop the expression but had a different interpretation arrived anyway. When the final agreement had been reached on the terms of the Joint Declaration, the Japanese delegation decided to interpret it as including a discussion of the territorial problem in the future peace negotiation by interpreting the declaration jointly with "Hatoyama Bulganin letters" and "Matsumoto Gromyko letters". Exchanged before the final negotiations on the declaration, they intended to confirm the conditions for under the so called "Adenauer Formula" in which diplomatic relations were to be restored without signing a peace treaty and the territorial problem was to be shelved for future negotiation. The formula did not pass, however, since in spite of preliminary agreement with the Soviets to shelve the territorial issue, Japan raised it at the negotiations and managed to get their territorial clause in the declaration but "interpreted in such a manner as to preserve the plenipotentiaries' face at home": "Habomais and Shikotan were promised in the Joint Declaration, and the question of Kunashiri and Etorofu was to be settled during negotiations for a peace treaty."
Мұра
2004 жылдың 14 қарашасында Ресейдің сыртқы істер министрі Сергей Лавров NTV телеарнасына берген сұхбатында Кеңес Одағының мұрагері Ресей Федерациясы 1956 жылғы декларацияны мойындағанын және осы негізде Жапониямен аумақтық келіссөздер жүргізуге дайын екенін айтты. Алайда, дау әлі де жалғасуда, бейбітшілік келісімге әлі қол қойылмаған, ал аралдар Ресей әкімшілігінің қарамағында.
On 14 November 2004, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said in a NTV interview that the Russian Federation, which is the successor state of the Soviet Union, recognized the Declaration of 1956, and was ready to have territorial talks with Japan on that basis and was followed by Russian President Vladimir Putin the next day. However, the dispute persists, no peace treaty has yet been signed, and the islands remain under Russian administration.