Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық, Гонконгтағы көше
Street in Central, Hong Kong
Олд Бейли көшесі Гонконгтың Орталық ауданында орналасқан. Атауы Ұлыбританияның орталық Лондонындағы Олд Бейли Орталық қылмыстық сотынан алынған.
Old Bailey Street is located in Central, Hong Kong. The name is derived from the Old Bailey, the Central Criminal Court in central London, United Kingdom.
Орналасқан жері
Олд Бейли көшесі оңтүстіктегі Кейн жолынан солтүстіктегі Голливуд жолына қарай төменге қарай созылады. Оның бағытында Шансери Лейн және Стаунтон көшелерімен тоғысады.
Old Bailey Street runs downhill from Caine Road in the south to Hollywood Road in the north. Along the way, it has junctions with Chancery Lane and Staunton Street.
Тарих
Виктория түрмесі (кейін Виктория қамалы) Гонконгтағы алғашқы түрме болып 1841 жылы салынған. Гонконгтағы халық саны өскен сайын үлкен қамал қажет болды, 1925 жылы Стэнлиде құрылыс басталды. Сол жылы Стэнли қамалы деп аталған жаңа қамал ашылды, онда бір жылдан аса мерзімге сотталғандар жіберілді. Олд Бейли көшесі Виктория түрмесі салынғаннан кейін салынды. Ол Голливуд жолымен қамалдың кіреберісіне дейін жалғасты. Жергілікті тұрғындар бұл жолды "ұзын еңіс" деп атаған. Мүмкін, себебі түрмеде жазасын өтегеннен кейін, тұтқындар Олд Бейли көшесіндегі қақпадан шығып, жаңа өмір бастағандықтан осылай атаған. Гонконгтың отарлаудың алғашқы кезеңінде Виктория түрмесіндегі тұтқындарды көпшілік алдында шеруге шығарып, көбінесе таяқпен ұрып, қолдарына атын және жасаған қылмысын жазылған кангуя салып қойған. Көбінесе үнді ұрпағынан шыққан полицейлер тұтқындарды Ман Мо храмының алдындағы алаңға алып шығып, заң бұзушыларды келекелеген және айыптаған. Бірнеше сағаттан кейін қылмыскер Олд Бейли көшесіндегі түрмеге қайтарылған. Мұндай жазалау түрі Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін тоқтатылды. 1890 жылы Қыздарға арналған үкіметтік орталық мектеп (кейін Белилиос мемлекеттік мектебі деп аталды) құрылды. No. 16 Голливуд жолында орналасқан, сол кезде Олд Бейли көшесі мен Голливуд көшесінің қиылысында болған бұл мектеп Гонконгтың қытай, еуропа және үнді тұрғындарының қыздарына "қалыпты орта тапқа арналған ағылшын білімін" беруді мақсат еткен. 1941 жылдың 15 желтоқсанында, Гонконг шайқасы кезінде, жапон бомбалары Олд Бейли көшесі мен Кейн жолының қиылысына, Поттингер көшесі мен Голливуд жолының қиылысына, Веллингтон көшесі мен Орталық полиция бөліміне тиді. Бұл бомбалау сол күні басталған Гонконг аралының солтүстік жағалауын жүйелі түрде бомбалаудың бір бөлігі болды. 1942 жылдың 20 шілдесінде "Нанхуа Рибао" газеті бұрынғы күні бір қол арбасы тік Олд Бейли көшесінен төмен қарай сырғып, рикшаға соқтығысып, тартқышты жарақаттағанын хабарлады. 1990 жылдардың ортасында Олд Бейли көшесінің сипаты өзгере бастады, жаңа барлар мен мейрамханалар Сохо ойын-сауық ауданының дамуымен бірге көшеге көшіп келді. 2000 және 2010 жылдары Олд Бейли көшесінде коммерциялық жалдау ақысының салыстырмалы түрде жоғары екені және жылжымайтын мүліктің бағасының халықаралық деңгейде өте жоғары екені туралы хабарлар тарады.
Victoria Gaol (later Victoria Prison), the first prison in Hong Kong, was built in 1841. As the population in Hong Kong grew, a larger prison was needed and in 1925 construction began in Stanley. Later that year, a new prison opened as Stanley Prison where those sentenced to more than a year in detention were sent. Old Bailey Street was built after the completion of the Victoria Gaol. It connected Hollywood Road right to the entrance of the prison. The road used to be called "the long slope" by locals. One possible reason is that after serving their prison term, the inmates emerged from the gate at Old Bailey Street and led new lives, hence "the long slope". During the early colonisation of Hong Kong, prisoners in Victoria Prison were forced to parade in public, were often beaten with a cane, and their arms locked with a cangue on which their name and crimes committed were penned. Policemen, often of Indian descent, would walk the prisoners to a plaza in front of the Man Mo Temple where the lawbreakers were scoffed and condemned by the passers by. After a few hours, the criminal was returned to the Old Bailey Street jail. This form of punishment was abolished after World War I. The Government Central School for Girls (later named Belilios Public School) was founded in 1890. Located at No. 16 Hollywood Road, which was then on the corner of Old Bailey Street and Hollywood Road, the school aimed to give 'an ordinary middle class English education' to the daughters of Chinese, European and Indian residents of Hong Kong. In the afternoon of 15 December 1941, during the Battle of Hong Kong, a stick Japanese bombs hit the junction of Old Bailey Street and Caine Road, the junction of Pottinger Street and Hollywood Road, Wellington Street and the Central Police Station. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day. The Nanhua Ribao reported on July 20, 1942 that a handcart had slipped downward along the steep Old Bailey Street the day before, and had bumped into a rickshaw, injuring the puller. In the mid 1990s the character of Old Bailey Street began to change, as new bars and restaurants moved onto the street in concert with the emergence of the SoHo entertainment district. Comparatively high rents for commercial space and very high property prices against worldwide benchmarks have been reported in the 2000s and 2010s in Old Bailey Street.
Ерекшеліктері
Ескі Виктория түрмесі әлі де Олд Бейли көшесінде тұр, бірақ қазір қолданылмайды. Ол 2005 жылдың желтоқсанында жабылды, ал Гонконг үкіметі кеңесу кезеңінен кейін түрме, ескі Орталық полиция бөлімі (Олд Бейли көшесі мен Голливуд жолының қиылысында орналасқан) және бұрынғы Орталық магистратураны Тай Кун орталығына айналдырды, ол 2018 жылдың 29 мамырында жұртшылыққа ашылды. Олд Бейли көшесіндегі 17А мекенжайындағы полиция үйленген қызметкерлерге арналған үйлер 1986 жылы салынды. Онда әр қабатында алты пәтерден тұратын 24 қабатты бір блок бар. 2019-20 жылдардағы демократияны қолдаушы наразылықтардан бері аумақ тікұшақ сыммен қоршалған. Голливуд жолы мен Олд Бейли көшесінің бұрышында орналасқан 20-шы үйдің жері 1844 жылы жалға берілді, бұл Гонконгта сатылған ең алғашқы учаскелердің бірі болды. Қазіргі ғимарат 1953 жылы салынған. Ол төрт қабаттан тұрады және арт-деко стилінде салынған, жылдар бойы коммерциялық мақсатта пайдаланылып келді. Бұл ғимарат ІІІ санаттағы тарихи ескерткіш ретінде тіркелген. Көшенің тік тік болғандығына байланысты, екі жағындағы тротуарларда барлығы 74 саты бар.
The old Victoria Prison still stands on Old Bailey Street, but is no longer in use. It was closed in December 2005 and the Hong Kong Government, after a consultation period, has converted both the Prison, the old Central Police Station (which is at the intersection of Old Bailey Street and Hollywood Road) and the Former Central Magistracy into the Tai Kwun centre, which opened to the public on 29 May 2018. The Old Bailey Street Police Married Quarters, at 17A Old Bailey Street, was completed in 1986. It includes one 24 storey block with six flats on each floor. The compound has been fortified with razor wire since the 2019–20 pro democracy protests. No. 20 Hollywood Road is a building located at the corner of Hollywood Road and Old Bailey Street. The lease on this landed property commenced in 1844, making it one of the earliest lots to be sold in Hong Kong. The current building was built in 1953. It is a four storey building with Art Deco influences, that has been used for commercial use over the years. It is listed as a Grade III historic building. Due to the steepness of the slope of the street, the sidewalks on both side feature a total of 74 stairs.