Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы ерлер түрмесі
Men's prison in London
HM түрмесі Пенттонвилл (бейресми түрде "The Ville") - Англиядағы B санатындағы ерлер түрмесі, Ұлыбританияның Түрмелер қызметімен басқарылады. Пенттонвилл түрмесі Пенттонвиллде емес, солтүстікке қарай, Каледониялық жолда, Лондонның солтүстік бөлігіндегі Ислингтонның Барнсбери ауданында орналасқан. 2015 жылы әділет министрі Майкл Гоув Пенттонвиллді түрмелер жүйесіндегі "сәтсіздіктің ең айқын мысалы" деп сипаттады.
HM Prison Pentonville (informally "The Ville") is an English Category B men's prison, operated by His Majesty's Prison Service. Pentonville Prison is not in Pentonville, but is located further north, on the Caledonian Road in the Barnsbury area of the London Borough of Islington, north London. In 2015 the justice secretary, Michael Gove, described Pentonville as "the most dramatic example of failure" within the prisons estate.
Тарих
Лондондағы алғашқы заманауи түрме, Миллбанк, 1816 жылы ашылды. Онда 860 тұтқынға арналған жеке камералар болды және көптеген қылмыстар үшін өлім жазасының тоқтатылуы мен көлік тасымалының азаюына байланысты тұтқындар санының күрт өсуіне қарсы тұру үшін түрмелер салуды бастаған билік өкілдеріне қанағаттандырарлық болды. Парламенттің екі заңы капитан Джошуа Джебб, Корольдік инженерлер жасаған, жаза талғандарды немесе көлік тасымалына күтіп отырғандарды ұстауға арналған Пенттонвилл түрмесін салуға рұқсат берді. Құрылысы 1840 жылдың 10 сәуірінде басталып, 1842 жылы аяқталды. Құны 84 186 фунт 12 шиллинг 2 пенни болды. Оның орталық залынан төрт қанаттар таралатын, барлығы орталықтағы қызметкерлерге көрінетін еді. Бұл жоба тұтқындарды оқшаулау мақсатында жасалған – Филадельфиядағы Шығыс штатының түрмесінде алғаш қолданылған «жекелеген жүйе», бірақ көптеген адамдар ойлайтындай, паноптикон емес еді. Офицерлер орталық орналасқан жерден жеке камераларға көре алмады. Пенттонвилл «жекелеген жүйе» бойынша 520 тұтқынды ұстауға арналған, әрбір тұтқынның 4 метрлік (13 фут) ұзындығы, 2 метрлік (7 фут) ені және 3 метрлік (9 фут) биіктігі бар жеке камерасы болды. Сыртқы қабырғаларында кішкентай терезелері және галереялардағы тар қонуға ашылатын есіктері болды. «Олардың жақсы желдетілуімен қатар, су клозеттері де бар еді, бірақ олар тұрақты түрде бітелгендіктен және құбырлар байланыс құралы ретінде пайдаланылғандықтан, олардың орнына иіссіз, жалпы қолданылатын ойыстармен алмастырылды», - деді бір келуші. Капелландықтар өте ықпалды болды, әрбір камераны жеке барып тексеріп, тұтқындарды өзгеруге шақырып, мектеп мұғалімдерінің жұмысын қадағалады. Психикалық аурулар жиі кездесетін. Ресми есепте «Пенттонвилл түрмесіндегі әрбір алпыс мың тұтқынға 220 ақылсыздық жағдайы, 210 қате пікір және қырық өзіне-өзі қол жұмсау жағдайы тіркелді» делінген.
The first modern prison in London, Millbank, opened in 1816. It had separate cells for 860 prisoners and proved satisfactory to the authorities who started building prisons to deal with the rapid increase in numbers occasioned by the ending of capital punishment for many crimes and a steady reduction in transportation. Two Acts of Parliament allowed for the building of Pentonville prison, designed by Captain Joshua Jebb, Royal Engineers, for the detention of convicts sentenced to imprisonment or awaiting transportation. Construction started on 10 April 1840 and was completed in 1842. The cost was £84,186 12s 2d. It had a central hall with four radiating wings, all visible to staff at the centre. This design, intended to keep prisoners isolated – the "separate system" first used at Eastern State Penitentiary in Philadelphia – was not, as is often thought, a panopticon. Officers had no view into individual cells from their central position. Pentonville was designed to hold 520 prisoners under the separate system, each having his own cell, 13 feet (4 m) long, 7 feet (2 m) wide and 9 feet (3 m) high with little windows on the outside walls and opening on to narrow landings in the galleries. They were "admirably ventilated", a visitor wrote, and had a water closet, though these were replaced by communal, foul smelling recesses because they were constantly blocked and the pipes were used for communication. The chaplains were very influential, making individual cell visitations, urging the convicts to reform, and supervising the work of the schoolmasters. Mental disturbances were common. An official report admitted that "for every sixty thousand persons imprisoned in Pentonville there were 220 cases of insanity, 210 cases of delusion, and forty suicides".
Өлім жазасы орындалған жер
Өлім жазасына кесілген тұтқындар 1902 жылы Ньюгейт түрмесі жабылғанға дейін Пенттонвилл түрмесінде орналастырылмаған. Осы кезде Пенттонвилл солтүстік Лондондағы өлім жазаларын атқаруды өз мойнына алды. Сотталғандарға арналған камералар қосылып, Ньюгейттің дарға асу құрылғысын орналастыру үшін өлім жазасын орындау бөлмесі салынды. Сонымен қатар, Пенттонвилл Ньюгейттен болашақ дарға асушыларды даярлайтын оқу орталығының функциясын алды. Ирландиялық революционер Роджер Касмент 1916 жылдың 3 тамызында осы түрмеде дарға асылып, оның денесі 1965 жылға дейін сол жерде жерленді. Үндістан революционері Удхам Сингх, Амритсар қырғыны кезіндегі Пенджаб губернаторы Сэр Майкл О'Двайерді атып өлтірген, қамауға алынып, Пенттонвиллде дарға асылды (1940); Карл Хултен, "жарықшақ иесі" деп аталатын қылмысқа қатысқан, 1945 жылдың 8 наурызында өлім жазасын алды. 1902 және 1961 жылдар аралығында Пенттонвиллде барлығы 120 адам дарға асылды, олардың ішінде доктор Криппен мен Джон Кристи де болды. Барлық дарға асылғандар түрме зиратында, белгісіз қабірлерге жерленді. Соңғы дарға асу 1961 жылдың 6 шілдесінде, 21 жастағы Эдвин Бушқа жасалды.
Prisoners under sentence of death were not housed at Pentonville Prison until the closure of Newgate in 1902 when Pentonville took over executions in north London. Condemned cells were added and an execution room built to house Newgate's gallows. At the same time, Pentonville took over from Newgate the function of being the training location for future executioners. Irish revolutionary Roger Casement was hanged there on 3 August 1916 and his remains interred at the site until 1965. Udham Singh, the Indian revolutionary, who shot and killed Sir Michael O'Dwyer (Governor of the Punjab during the Amritsar Massacre), was also held in custody and hanged at Pentonville (1940); Karl Hultén involved in the Cleft chin murder was executed 8 March 1945. Between 1902 and 1961 a total of 120 men were executed at Pentonville including Dr. Crippen and John Christie. All the executed were buried in unmarked graves, in the prison cemetery located at The final execution took place on 6 July 1961 when Edwin Bush, aged 21, was hanged.
21 ғасыр
2003 жылдың мамыр айында бас инспектордың тексеру есебі Пенттонвилл түрмесіндегі нашар жағдайдың себебін тығыздыққа байланыстырды. Тексеру көрсеткендей, тұтқындарға телефон, душ, таза киім сияқты қажетті жабдықтар жеткілікті түрде берілмейтін. Есепте тұтқындардың білім алуға қол жеткізбеуі және осал тұтқындарға қатысты арнайы процедуралардың жеткіліксіздігі де айтылды. Тексеру есебі түрменің денсаулық сақтау бөлімі, есірткіге қарсы стратегиясы және қылмыстық әрекеттерді азайту бағдарламалары сияқты бірқатар салаларын жоғары бағалады. 2005 жылдың басында Пенттонвилл түрмесінде 15 миллион фунт стерлинг сомасына салынған жаңа ауруханалық бөлім ашылды. Бірнеше айдан кейін инспекторлар жаңа нысандарға қарамастан, тұтқындарға медициналық көмек көрсету, медбикелердің клиникалық бақылауы және дәрі-дәрмектерді тарату тәжірибесінің жеткіліксіз екенін хабарлады. Бір жыл өткен соң Пенттонвилл түрмесінің 14 қызметкері адам саудасы және тұтқындармен «жарамсыз қарым-қатынас» жасады деген күдікпен қызметтен шеттетілді. 2007 жылдың тамызында Пенттонвилл түрмесінің тәуелсіз бақылау кеңесінің есебінде түрмеде егеуқұйрықтар мен тарақандардың көптеп кездесуі және жеткіліксіз штаттық бірліктер туралы мәлімделді. Есепте сонымен қатар психикалық аурулары бар тұтқындарды ұстау жағдайы, жаңа түскен тұтқындарды қабылдау орталықтары және түрме кітапханасы сынға алынды. 2009 жылдың қазанында Пенттонвилл түрмесінің басшыларына қарсы тәртіптік шаралар қолданылды, себебі жүргізілген тергеуде тұтқындар тексеру алдында Уандсуорт түрмесіне уақытша ауыстырылғаны анықталды. Ауыстыру, оның ішінде осал тұтқындар да бар, түрмедегі тұтқындардың санын манипуляциялау мақсатында жасалған. 2014 жылдың ақпанында HM Бас инспекторы Ник Хардвик Пенттонвиллде «үлкен қиындықтар» бар екенін және негізгі жөндеу және қосымша штаттық бірліктер болмаса, түрменің «жетімді болашағы» болмайтынын мәлімдеді. 2015 жылдың маусымында жарияланған келесі есеп Пенттонвиллдің алдыңғы тексеруден бері «әрі қарай нашарлағанын» көрсетті. Есепте көптеген тұтқындардың жастықтар мен ыдыстар сияқты қажетті заттарсыз қалғаны, еденде «қоқыс үйінділері» болғаны және тарақандардың көптеп кездесуі атап өтілді. Қылмыстық реформалар жөніндегі Говард лигасының бас директоры Фрэнсис Кук: «Егер түрмеге жоспарланғаннан 350-ге артық тұтқын қабылдауды сұраса, оның сәтсіздікке ұшырауына таң қалмауымыз керек» деді. 2016 жылдың 18 қазанында тұтқын Джамал Махмуд пышақталды, ал келесі апталарда 8 қарашаға дейін тағы алты пышақтау оқиғасы тіркелді. IMB тұтқындарды тамақ дайындау және кәсіпкерлікке оқыту арқылы рецидивті азайту мақсатында құрылған әлеуметтік кәсіпорын Liberty Kitchen-ды жоғары бағалады.
In May 2003, an inspection report from the Chief Inspector of Prisons blamed overcrowding for poor standards at HMP Pentonville. The inspection found that basic requirements for inmates such as telephones, showers and clean clothes were not being provided regularly enough. The report also noted a lack of access to education for inmates and inadequate specialised procedures for vulnerable prisoners. The inspection report also praised a number of areas of the prison including the healthcare department, the prison drugs strategy and programmes for reducing offending behaviour. A new hospital wing, built at a cost of £15 million, was opened at Pentonville Prison in early 2005. Months later inspectors reported that despite the new facilities, primary care for prisoners such as clinical supervision of nurses and drug dispensing practices were inadequate. A year later, 14 prison officers at Pentonville were suspended after allegations of trafficking and "inappropriate relations" with inmates. In August 2007, a report from the Pentonville's Independent Monitoring Board stated that the prison was infested with rats and cockroaches and had insufficient levels of staff. The report also criticised the detention conditions for mentally ill inmates, the reception facilities for new prisoners and the library provision at the jail. In October 2009, gross misconduct charges were brought against managers of Pentonville Prison after an investigation found that inmates had been temporarily transferred to HMP Wandsworth before inspections. The transfers, which included vulnerable prisoners, were in order to manipulate prison population figures. In February 2014, a report by HM Chief Inspector of Prisons Nick Hardwick said there are "huge challenges" at Pentonville and that it will not have a "viable future" without a major refurbishment and extra staff. A further report released in June 2015 indicated that Pentonville had "deteriorated even further" since the previous inspection. The report highlighted that many inmates were left without basic provisions, including pillows and utensils, that there were "mounds of rubbish" on the floors and cockroach infestations. Frances Cook, chief executive for the Howard League for Penal Reform, commented "when a prison is asked to hold 350 more prisoners than it is designed for, we should not be surprised when it fails". A prisoner, Jamal Mahmoud was stabbed to death on 18 October 2016 and there were six other stabbings in the following weeks up to 8 November. The IMB singled out for praise a social enterprise set up to reduce recidivism by training prisoners in cooking and entrepreneurship, Liberty Kitchen.
Белгілі бұрынғы тұтқындар
1866: Джон Бойл О'Райли (1844–1890), ирландтық белсенді және ақын, Миллбэнкке ауыстырылғанға дейін Пенттонвиллде 3 күн өткізді. 1879: Чарльз Пейс (1832–1879), жаман атты қарақшы және кісі өлтіруші. 1895: Оскар Уайльд Уэндсуортқа ауыстырылғанға дейін Пенттонвиллде уақыт өткізді. 1909: Мадан Лал Дхингра (1883–1909), үнді тәуелсіздік қозғалысының революциялық белсендісі, Англияда оқып жүргенде британдық отарлық шенеунік Курзон Виллиді өлтірді; ол 17 тамызда Пенттонвиллде асылып, индуисттік рәсімдерден бас тартылып, британдық билік органдарымен жерленді. Уинстон Черчилль Дхинграның "[Отаншылдық атынан жасалған ең ұлы мәлімдеме]" деген сөзін жеке мойындады. 1910: Хоули Харви Криппен (Доктор Криппен) әйелін өлтіргені үшін кінәлі деп танылғаннан кейін 23 қарашада түрмеде асылды. 1912: Фредерик Седдон түрмеде 18 сәуірде асылды. 1916: Роджер Касмент 3 тамызда түрмеде өлім жазасына кесілді. 1917: Эмон де Валеро, ирландтық республикалық, Ирландияның үшінші президенті. 1940: Удхам Сингх, Майкл О'Двайерді өлтіргені үшін жауапты үнді тәуелсіздік белсендісі, ол үшін 31 шілдеде Пенттонвилл түрмесінде асылды. 1940: Артур Кёстлер 1940 жылы Англияға құжаттарысыз келгені үшін алты аптаға қамауға алынды. Оның «Түндегі қараңғылық» романы ол әлі де Пенттонвиллде болған кезде Англияда жарық көрді. 1946: Невилл Хит екі әйелдің біреуін өлтіргені үшін сотталғаннан кейін 16 қазанда түрмеде асылды (екінші кісі өлтіру айыбы сотта қарастырылмады). 1950: Джон Кристидің әріптесі деп қате айыпталған Тимоти Эванс 9 наурызда асылды. 1953: Джон Кристи әйелін өлтіргені үшін сотталғаннан кейін 15 шілдеде түрмеде асылды. 1974: Саймон Ди, радио/телевизия тұлғасы, 1971/2 жылдан бері бірінші әйелімен бөліспеген Челсидегі бұрынғы үйі үшін төленбеген салық үшін 28 күн түрмеде отырды. 1976: Фред Хилл, мотоциклдерде шлем киюді міндетті етуге қарсы наразылық білдірген саяси белсенді. Шлемсіз жүргені үшін айыппұл төлеуден бас тартқаны үшін 31 рет түрмеге қамалған, 1984 жылы Пенттонвилл түрмесінде жүрек талмасынан қайтыс болды. 1977: Кардифф Сити ФК футболшысы Робин Фрайдей Пикадилли Циркусында полицейдің кейпін киіп алғаны үшін тұтқындалды. Ол кепілдікпен босатылғанға дейін бірнеше күн түрмеде болды. 1980: The Stranglers тобының мүшесі Хью Корнуэлл есірткі иелігі үшін жазасын өтеді. 1984: «The Spectator» газетінің бағанашысы Таки Теодоракопулос 1984 жылы кокаин иелігі үшін Пенттонвиллде үш айға қамалды. Ол бұл оқиға туралы «Жарлауға ештеңе жоқ» атты кітап жазды. 1984: Джордж Бест, футболшы. Мас күйде көлік жүргізгені және зорлық-зомбылық жасағаны үшін Пенттонвиллде жеті күн түрмеде отырды. 1984: Кит Аллен (актер) барды қиратқаны үшін Пенттонвиллде үш айға сотталды. 1994: Дэвид Ирвинг, Холокостты жоққа шығаратын жазушы. «Германиялық баспасына қарызы бар деп есептелген қарыз бойынша сотқа наразылық білдіргені үшін» үш айлық жазаның он күнін өткерді. 1999: Джон Альфорд (актер) 1999 жылы заңсыз есірткі сатқаны үшін алты апта Пенттонвиллде өткізді. 2005: The Libertines және Babyshambles тобының әншісі Пит Доэрти 2005 жылдың ақпан айында Пенттонвиллде төрт түнді өткізді, бірақ кейіннен босатылған кепілдік төлеуге мүмкіндік таппады. Кейін ол түрме туралы «Pentonville» атты ән жазды, ол Babyshambles альбомында Down in Albion кірді. Ол 2011 жылдың мамыр және маусым айларында кокаин иелігі үшін Пенттонвиллде тағы алты апта өткізді. 2009: Бой Джордж, еркек эскортқа шабуыл жасағаны және жалған түрмеге қамағаны үшін. 2010: Джордж Майкл, есірткілік көлік жүргізуі үшін. 2017: Найл Рейнджер (1991 ж.т.), ағылшын футболшысы, ақшаны жылыстағаны және алаяқтық жасағаны үшін.
1866: John Boyle O'Reilly (1844–1890), Irish activist and poet, spent 3 days in Pentonville before being transferred to Millbank. 1879: Charles Peace (1832–1879), notorious burglar and murderer. 1895: Oscar Wilde spent time in Pentonville before being transferred to Wandsworth. 1909: Madan Lal Dhingra (1883–1909), revolutionary activist with the Indian independence movement who, while studying in England, assassinated British colonial officer Curzon Wyllie; he was hanged at Pentonville on 17 August, denied Hindu rites and buried by the British authorities. Winston Churchill privately acknowledged Dhingra's statement "[t]he Finest ever made in the name of Patriotism". 1910: Hawley Harvey Crippen (Dr Crippen) was hanged in the prison on 23 November after being found guilty of murdering his wife. 1912: Frederick Seddon the poisoner was hanged in the prison on 18 April. 1916: Roger Casement, Irish republican, was executed in the prison on 3 August, on charges of treason. 1917: Éamon de Valera, Irish republican leader and third President of Ireland. 1940: Udham Singh, Indian independence activist responsible for the assassination of Michael O'Dwyer for which he was hanged at Pentonville Prison on 31 July. 1940: Arthur Koestler was detained for six weeks after arriving in England without papers in 1940. His novel Darkness at Noon was published in England while he was still in Pentonville. 1946: Neville Heath was hanged in the prison on 16 October after having been convicted of murdering one of two women (the second murder charge was not proceeded with at trial). 1950: Timothy Evans, wrongfully accused co tenant of John Christie, was hanged on 9 March. 1953: John Christie was hanged in the prison on 15 July after having been convicted of murdering his wife. 1974: Simon Dee, a radio/television personality, served 28 days for non payment of rates on his former Chelsea home that he had not shared with his first wife since 1971/2. 1976: Fred Hill, political activist who protested against the compulsory wearing of crash helmets on motorcycles. Served a total of 31 prison sentences for refusing to pay fines for helmet less riding, and died from a heart attack in Pentonville Prison in 1984. 1977: Robin Friday, football player with Cardiff City F. C., was arrested for impersonating a police officer at Piccadilly Circus. He spent several days in prison before being released on bail. 1980: Hugh Cornwell of The Stranglers served a sentence for drug possession. 1984: Taki Theodoracopulos, gossip columnist for The Spectator, was imprisoned in Pentonville for three months in 1984 on a cocaine possession charge. He wrote a book about the experience titled Nothing to Declare. 1984: George Best, football player. Spent seven days imprisoned in Pentonville for driving under the influence of alcohol and assault. 1984: Keith Allen (actor), sentenced to three months in Pentonville for destroying a bar. 1994: David Irving, Holocaust denier and writer. Spent ten days of a three month sentence "for contempt of court over a debt allegedly owed his German publisher". 1999: John Alford (actor) spent six weeks in Pentonville in 1999 after selling illegal drugs to a reporter. 2005: Pete Doherty of The Libertines and Babyshambles spent four nights in Pentonville in February 2005 while unable to make bail on charges which were later dropped. He subsequently wrote a song about the prison, named "Pentonville", which is on the Babyshambles album Down in Albion. He spent a further six weeks in Pentonville between May and June 2011 for cocaine possession. 2009: Boy George, for the assault and false imprisonment of a male escort. 2010: George Michael, for drug driving offences. 2017: Nile Ranger (b. 1991), English footballer, for money laundering and fraud.