Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Чэпмен (John Chapman; 25 сәуір 1865 - 7 қараша 1933) - ағылшындық католик діни қызметкері, 1929 жылдан бастап өліміне дейін ағылшын бенедиктин қауымының Даунсайд абатханасының 4-ші абатасы, Жаңа Келісім және патристикалық ғалым. Ол Ұлыбританиядағы жеке мектептердің бірі - Уорт, Батыс Сассекс қаласын құруымен танымал.
Roman Catholic priest and Abbot of Downside Abbey
John Chapman (25 April 1865 – 7 November 1933) was an English Roman Catholic priest, the 4th Abbot of Downside Abbey of the English Benedictine Congregation from 1929 until his death, and a New Testament and patristics scholar. He is best known for having founded one of the private schools in Britain: Worth, in West Sussex.
Англикандық
Генри Палмер Чэпман Суффолк штатының Эшфилд қаласында, Эли соборының англикан канонының ұлы болып дүниеге келді. Денсаулығы нашар болғандықтан, Генри алдымен үйде жеке білім алды, содан кейін Оксфордтың Крайст-Черч қаласында (1883-1886) классикалық ұлылықта бірінші сыныптық дәреже алды. Ол Оксфордта теологияны оқып, үшінші курсты (бағ. АҚШ-та "жантльменнің C" белгісі). Бұл жыл ол үшін маңызды болды, өйткені осы уақытта ол Англия шіркеуінде діни қызметке тағайындалуға шешім қабылдады. Оксфордтың маңындағы Кудсдонда оқыған Чапман 1889 жылы Англия шіркеуінде дьякон болып тағайындалды және Лондонның Сент-Панкрас приходында пасторлық қызметті бастады. Осы уақыт ішінде ол Англия шіркеуінің ұстанымы туралы көбейіп бара жатқан қиындықтарды көрді және Троица жексенбісінен кейін көп ұзамай приходтан кетті.
Henry Palmer Chapman was born in Ashfield, Suffolk, the son of an Anglican canon of Ely Cathedral. Because of delicate health, Henry was, at first, educated privately at home, and then later at Christ Church, Oxford (1883–1886), where he received a first class degree in Classical Greats. He stayed for a subsequent year at Oxford studying theology, in which he took a third (cf. the "gentleman's C" in the U. S.). It was an important year for him, however, because in this time he decided to be ordained in the Church of England. Having trained at Cuddesdon near Oxford, Chapman was ordained as a deacon in the Church of England in 1889 and began a curacy in the parish of St Pancras, London. He found himself increasingly troubled during this time about the position of the Church of England and left the parish soon after Trinity Sunday.
Католик дінін қабылдауы
1890 жылы желтоқсанда Чэпман Бромптон ораториясында католикалық шіркеуде шартты түрде шомылдыру рәсімінен өтті. 1891 жылдың сәуірінде ол Рохэмптондағы Манреса үйіне (қазіргі Паркстед үйі) иезуит-новициатқа түсті, бірақ сегіз айдан кейін кетуге шешім қабылдады. Кейін ол Бельгиядағы Мардсус монастырына кірді, онда оның алдында Куддесдоннан келген досы Беда Камм болды. Чапманға "Джон" деген діни есім берілді және ол 1893 жылы 25 наурызда қарапайым ант берді. Ол 1895 жылы Витсентьайд күні салтанатты түрде ант берді. 1895 жылы діни қызметке тағайындалғаннан кейін, ол Бирмингемге жақын орналасқан Эрдингтон аббатханасына барды, онда 1912 жылға дейін болды, қауымдастықты жаңадан бастаған ұстаз ретінде, кейіннен - премьер ретінде қызмет етті. Тоғыз айды Маредсуста өткізгеннен кейін, 1913 жылы ақпанда Чэпман Калдей аралы қауымының уақытша жетекшісі болды (қазір ол Принкнаш абатлығында орналасқан), ол 1913 жылы Рим католик шіркеуіне қабылданды. "Ириней және Ізгі хабарлардың даталары", JTS 6 (1904 5): 5639. "Вулгатаның Ізгі хабарларының ертедегі тарихы туралы жазбалар", Оксфорд, 1908. Джон Пресвитер, Оксфорд, 1911 жыл. "Қасиетті Пауыл мен Киелі Петірге берілген аян", Аян. Бен. - Не? 29 (1912): 13347. Алғашқы папалық зерттеулер (1928, repr. 1971) қарастырды. "Рухани хаттар" (англ.) 1935 жылы Лондон қаласында, қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Матай, Марқа және Лұқа, өлгеннен кейін (ред. Дж. М. Т. Бартон), Лондон, 1937 жыл. "Папа Оноридің айыпталуы" (Лондон, Католиктік ақиқат қоғамы, 1907).
In December 1890, Chapman was conditionally baptized in the Catholic Church at Brompton Oratory. In April 1891 he entered the Jesuit novitiate at Manresa House, Roehampton (now Parkstead House), but decided to leave after eight months. He subsequently entered the Benedictine Maredsous Abbey in Belgium, where he had been preceded by a friend from Cuddesdon, Bede Camm. Chapman was given the religious name of "John", and professed simple vows on 25 March 1893. He made his solemn vows on Whitsuntide 1895. After his priestly ordination in 1895, he went to Erdington Abbey, near Birmingham, where he stayed until 1912, serving the community as novice master and later as prior. Having spent nine months at Maredsous, in February 1913 Chapman was made temporary superior of the Caldey island community (now based at Prinknash Abbey), when it was received into the Roman Catholic Church in 1913–14. "St Irenaeus and the Dates of the Gospels", JTS 6 (1904 5): 563–9. Notes on the Early History of the Vulgate Gospels, Oxford 1908. John the Presbyter, Oxford 1911. "St Paul and the Revelation to St Peter", Rev. Ben. 29 (1912): 133–47. Studies on the Early Papacy (1928, repr. 1971). Spiritual Letters, posthumously, London 1935. Matthew, Mark, and Luke, posthumously (ed. J. M. T. Barton), London 1937. 'The Condemnation of Pope Honorius' (London, Catholic Truth Society, 1907).