Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанн Чапман (25 апреля 1865 - 7 ноября 1933) - английский католический священник, 4-й настоятель английской бенедиктинской конгрегации с 1929 года до своей смерти, а также исследователь Нового Завета и патристики. Он наиболее известен тем, что основал одну из частных школ в Великобритании: Уорт, в Западном Сассексе.
Roman Catholic priest and Abbot of Downside Abbey
John Chapman (25 April 1865 – 7 November 1933) was an English Roman Catholic priest, the 4th Abbot of Downside Abbey of the English Benedictine Congregation from 1929 until his death, and a New Testament and patristics scholar. He is best known for having founded one of the private schools in Britain: Worth, in West Sussex.
Английский фон
Генри Палмер Чепмен родился в Эшфилде, Саффолк, сын англиканского каноника собора Эли. Из-за слабого здоровья Генри сначала получил частное образование дома, а затем в Крайст-Черч, Оксфорд (1883-1886), где он получил степень первого класса в классических великих. В течение следующего года он учился в Оксфорде, где получил третью степень (см. "Джентльменская С" в США). Однако это был важный год для него, потому что в это время он решил быть рукоположенным в Англиканской церкви. Получив образование в Кудсдоне близ Оксфорда, Чапман был рукоположен в церковь Англии в 1889 году и начал священничество в приходе Сент-Панкрас в Лондоне. В это время он все больше беспокоился о позиции англиканской церкви и покинул приход вскоре после Троицкого воскресенья.
Henry Palmer Chapman was born in Ashfield, Suffolk, the son of an Anglican canon of Ely Cathedral. Because of delicate health, Henry was, at first, educated privately at home, and then later at Christ Church, Oxford (1883–1886), where he received a first class degree in Classical Greats. He stayed for a subsequent year at Oxford studying theology, in which he took a third (cf. the "gentleman's C" in the U. S.). It was an important year for him, however, because in this time he decided to be ordained in the Church of England. Having trained at Cuddesdon near Oxford, Chapman was ordained as a deacon in the Church of England in 1889 and began a curacy in the parish of St Pancras, London. He found himself increasingly troubled during this time about the position of the Church of England and left the parish soon after Trinity Sunday.
Превращение в католичество
В декабре 1890 года Чапман был условно крещен в католической церкви в Бромптоне. В апреле 1891 года он поступил в иезуитский Noviciate в Manresa House, Roehampton (ныне Parkstead House), но решил уйти через восемь месяцев. Впоследствии он поступил в бенедиктинское аббатство Маредсу в Бельгии, где ему предшествовал друг из Куддесдона Беда Камм. Чапман получил религиозное имя "Джон" и 25 марта 1893 года дал простые обеты. Он дал свои торжественные обеты в день Святого Виктора в 1895 году. После своего священнического рукоположения в 1895 году он отправился в аббатство Эрдингтон, недалеко от Бирмингема, где оставался до 1912 года, служа общине в качестве учителя новичков, а позже и приора. Проведя девять месяцев в Маредсусе, в феврале 1913 года Чапман был назначен временным начальником общины острова Калдей (ныне базирующейся в аббатстве Принкнаш), когда она была принята в Римско-католическую церковь в 1913-14 годах. "Святой Ириней и даты Евангелий", JTS 6 (1904 5): 5639. Заметки о ранней истории евангелий Вульгаты, Оксфорд 1908. Джон Пресвитера, Оксфорд, 1911. "Святой Павел и Откровение святому Петру", от. Бен, ты не можешь. 29 (1912): 133 47. Исследования раннего папства (1928, реп. 1971); Духовные письма, посмертно, Лондон 1935. Матфей, Марк и Лука, посмертно (ред. Дж. М. Т. Бартон), Лондон 1937. 'Осуждение Папы Онория' (Лондон, Общество католической истины, 1907).
In December 1890, Chapman was conditionally baptized in the Catholic Church at Brompton Oratory. In April 1891 he entered the Jesuit novitiate at Manresa House, Roehampton (now Parkstead House), but decided to leave after eight months. He subsequently entered the Benedictine Maredsous Abbey in Belgium, where he had been preceded by a friend from Cuddesdon, Bede Camm. Chapman was given the religious name of "John", and professed simple vows on 25 March 1893. He made his solemn vows on Whitsuntide 1895. After his priestly ordination in 1895, he went to Erdington Abbey, near Birmingham, where he stayed until 1912, serving the community as novice master and later as prior. Having spent nine months at Maredsous, in February 1913 Chapman was made temporary superior of the Caldey island community (now based at Prinknash Abbey), when it was received into the Roman Catholic Church in 1913–14. "St Irenaeus and the Dates of the Gospels", JTS 6 (1904 5): 563–9. Notes on the Early History of the Vulgate Gospels, Oxford 1908. John the Presbyter, Oxford 1911. "St Paul and the Revelation to St Peter", Rev. Ben. 29 (1912): 133–47. Studies on the Early Papacy (1928, repr. 1971). Spiritual Letters, posthumously, London 1935. Matthew, Mark, and Luke, posthumously (ed. J. M. T. Barton), London 1937. 'The Condemnation of Pope Honorius' (London, Catholic Truth Society, 1907).