Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рошжұлдыздар әлемі (Rocheworld) - Роберт Форвардтың 1984 жылғы романы. Рошжұлдыздар әлемі - ғарыш кемесін және 20 адамнан тұратын экипажды 5,9 жарық жылындағы бір жолғы сапарға жіберу үшін лазерлік жеңіл желкенді қозғалтқыш жүйесін қолдана отырып, жұлдыздар аралық миссияны бейнелейтін ғылыми-фантастикалық роман. 34 триллион миля; шамамен Олар Барнард жұлдызының орбитасы бойынша айналып жүрген екі планетаны зерттеу үшін 56 триллион км аралықты аралап, оны Рошжұлдыз деп атады. Оның Джули Форвард Фуллер мен Маргарет Додсон Форвардпен бірлесіп жазылған төрт жалғасы болды, олар Барнард жүйесіндегі басқа әлемдерді зерттеуді егжей-тегжейлі сипаттайды: Рошвердке оралу, Едемде марундалған, Мұз астындағы мұхит және Бейнеден құтқарылған.
1984 novel by Robert L. Forward
Rocheworld (first published in serial form in 1982; first book publication, under the title The Flight of the Dragonfly, 1984) is a science fiction novel by Robert Forward which depicts a realistic interstellar mission using a laser driven light sail propulsion system to send the spaceship and a crew of 20 on a one way journey of 5.9 light years (ca. 34 trillion miles; ca. 56 trillion km) to explore a double planet that orbits Barnard's Star, which they call Rocheworld, and where they make many startling discoveries. It had four sequels, written in collaboration with Julie Forward Fuller and Margaret Dodson Forward, which detail the exploration of the other worlds in the Barnard System: Return to Rocheworld, Marooned on Eden, Ocean Under the Ice, and Rescued from Paradise.
Сюжет
Азаматтық және әскери қызметкерлердің шағын тобы адамзат үшін алғашқы басқа жұлдыздық жүйеге экипаждық миссияны жүзеге асырады. Олар Барнард жұлдызына бір жолғы зерттеу миссиясына кіріседі, онда робот зонд планеталарды тапты. Олар "Прометей" деп аталатын лазерлік жарық желкенді ғарыш кемесімен саяхаттайды. Саяхат 40 жылға созылады, бірақ экипаж "Өлмейміз" деп аталатын дәрі-дәрмекті қолданады, бұл олардың қартаю процесін баяулатады, сонымен бірге олардың тиімді IQ және эмоционалдық күйін кішкентай балалардың деңгейіне дейін төмендетеді. Олар сол жерге кетіп қалғаннан кейін физикалық жағынан он жасқа ғана үлкен болып келеді. Осы кезеңде олар туралы кемедегі AI компьютері қамқорлық жасайды. Барнардтан олар зерттеу жұмыстарын бастайды, жүйеде қозғалып, әр түрлі робот зондтарын орналастырады. Кейін экипаждың бір бөлігі қос планета Рошвердке қонуға арналған қондырғышты пайдаланады, ол Рош деп аталатын қатты беткі жамылғыдан тұрады (французша - тау жынысы, сондай-ақ Рош шектерімен жұмыс істеген француз математигінің аты) және аммиак / сумен қапталған жамылғы, олар Эу деп атайды (французша - су). Құтқарушылар тобының бір бөлігі Dragonfly ғарыш кемесімен Эуға барады. Ауаның үстінде Аязгүлді қатты дауыл тұтқындап, қашуға мәжбүр етеді. Ұшып көтеріле алмайтын ұшақтың желдеткіштерімен екі планетаның ішкі полюсіне жету үшін ұшқыштарды қолданады. Сол жерде Рош компаниясының гравитациясы оларға ұшып көтеріліп, қонуға оралуға көмектеседі. Бұл сапарда "Құмырсқа" планетаның бір жергілікті түрінің назарын өзіне аударады: өте ақылды, бірақ технологиялық емес Флаувен. Флауен мен АИ Dragonfly бортында байланыс орнатады; АИ Флауен мен экипажды байланысқа әкеледі және екі түр мәдени және ғылыми білім алмаса бастайды. Экипаж Flouwen-дің сәбиінің тууына куә болады, ал бір экипаж мүшесі адам технологиясына қызыққан Flouwen-ге саяхаттайды. Флауендер адамдар полюске бара жатқанын түсінеді және оларды планеталық жүйенің конфигурациясы Эу мұхитының Рошке ішінара ағып кетуіне себеп болатын кезеңге жақындап келе жатқаны туралы ескертеді. Олар ғарыш кемесін мұзбен теңдеу арқылы мұхит түбінде тығып қою арқылы адамдарды осы қатал оқиғаға жол бермеуге тырысады (су мұздары мұхиттың аммиак су ерітіндісіне батырады). Адамдар планетааралық шарлауықтың Роштегі қонушы экипажына қауіп төндіретінін түсінеді. Бақытымызға орай, су тасқыны жақын маңдағы тұрып жатқан жанартауларды қайтадан белсенділікке келтіреді. Бұл су асты мұздықтарын ерітіп, аймақты жылы сумен суға батып, мұз ұшақтан шығады. Екіпаж әуеге көтеріліп, Рошке оралады. Олар судың жерге түсіп жатқан кезінде жер астынан келген кемемен кездеседі, және бүкіл жер астынан келген топ "Прометейге" қайта оралады. Көп жылдан кейін эпилог орнатылады, онда Жерден миссияға келген адамнан жалғыз тірі қалған экипаж мүшесі кездеседі, қалғандары апаттарда немесе қартайғаннан қайтыс болды. Бұл оқиға соңғы жалғастырушы романда, "Жәннәттән құтқарылды" деп кеңейтілді.
A small group of civilian and military personnel carries out humanity's first crewed mission to another star system. They embark on a one way exploratory mission to Barnard's Star, where planets have been discovered by a robot probe. They travel in a laser driven light sail spacecraft christened Prometheus. The journey lasts 40 years, but the crew uses a drug called "No Die," which slows their aging process, whilst lowering their effective I. Q. and emotional state to that of small children. They arrive only a decade physically older than when they left. They are cared for during this period by the ship's AI computer. At Barnard they begin their exploration, moving around the system and deploying various robot probes. Part of the crew then uses a lander to visit the double planet Rocheworld, which consists of a solid surface lobe they call Roche (French for rock as well as the name of the French mathematician who worked on Roche limits) and an ammonia/water covered lobe they call Eau (French for water). A subset of the landing party journeys to Eau in the space plane Dragonfly, which was carried on the lander. Over Eau the Dragonfly is caught in a violent storm that forces it to ditch. Unable to take off, the crew uses the plane's lift fans as propellers to make their way to the inner pole of the double planet, where the gravitation from Roche will help them to break free and return to the lander. While making this journey, the Dragonfly attracts the attention of one of the native species of the planet: the very intelligent but non technological Flouwen. The Flouwen and the AI aboard the Dragonfly establish communications; the AI brings the Flouwen and the crew into contact and the two species begin to exchange cultural and scientific knowledge. The crew witnesses the birth of a Flouwen youngling, while one crew member takes a ride on a Flouwen who is fascinated by human technology. The Flouwen realize the humans are travelling to the pole and warn them that they are approaching a period where the configuration of the planetary system will cause the ocean on Eau to partially flow to Roche. They try to stop the humans from continuing into this violent event by pinning the spacecraft to the ocean floor with ice as ballast (water ice sinks in the ammonia water solution of the ocean). The humans then realize that the interplanetary waterfall poses a threat to the lander crew remaining on Roche. Fortunately, the tidal stresses cause nearby dormant volcanoes to become active again. This melts an underwater glacier and floods the area with warm water, upon which the ice floats off the plane. The crew manages to get airborne and return to Roche. They rendezvous with the lander just as water is reaching it, and the entire landing party makes it back to the Prometheus. An epilogue is set many years later, when a follow on mission arrives from Earth and is met by the sole surviving crew member, the others having died in accidents or from old age. This episode is expanded in the last sequel novel, Rescued from Paradise.
Алдыңғы желкеннің жеңіл желкенді қозғалтқыш жүйесі
Жарық желкен жүйесі үш функционалдық бөлімнен тұрады: қуатты лазер, үлкен фокус линзасы және алып ғарыш желкені. Күн желкенінің идеясы сол, желкен жарықты шағылыстырған кезде, лазер желкенге кішкене күш береді. Бұл кішкентай күш ғарыш кемесінің жылдамдығын қамтамасыз етеді. Кемесі сыртқы энергия көзінен пайдаланып, жеткілікті отынмен жүретін қашықтықты ғана шектемейді. Жүйеде қолданылатын жарық мың лазерлік генератордан тұрады, олар желкенге бағытталған. Лазерлер 1500 тераваттқа дейін қуат берді. Лазерлік сәулелерді ұлғайту үшін екі түрлі линза қолданылды. Ылдамдату линзасының диаметрі 100 км және кемені 0,01 г жылдамдықпен жылдамдатуға қабілетті; баяулау линзасының диаметрі 300 км және кемені 0,1 г жылдамдықпен баяулата алады. Бұл жылдамдықтар салыстырмалы түрде аз болса да, уақыт өте келе олар орасан зор жылдамдыққа жетеді. Энергияны ұстап алу үшін "Форвард" 1000 км диаметрлі дөңгелек алюминий желкенін қолданады. Жағажай диаметрі 300 км болатын, ортаңғы бөлігін алып тастауға болатын жалпақталған дискке ұқсайды. Рошжүзіне сапар шегу кезінде барлық желкен пайдаланылады. Кеме жылдамдығын төмендету керек болғанда, кіші желкен үлкен сыртқы желкеннен бөлінеді. Үлкен желкенді шағылыстыратын линза ретінде пайдаланады, жарықты кіші желкенге бағыттап, кемені баяулатады. Жеңіл желкен жүйесін пайдалана отырып, Прометей ғарыш кемесі 20 жыл бойы жылдамдықты арттырады, жағалау режиміне ауысудан бұрын Барнард жұлдызына қарай 2 жарық жылы қашықтықта жүреді және 0,2 с тұрақты жылдамдықпен қосымша 20 жыл уақыт жүреді, қалған 4 жарық жылын (шамамен. 23 триллион миля; 38 триллион км).
The light sail system consists of three functional parts: a powerful laser, a large focusing lens, and a giant space sail. The idea behind the solar sail is that the laser provides a small force on the sail when the sail reflects the light. This small force provides the acceleration of the spaceship. With the ship's primary source of energy coming from the outside, it is not limited to traveling distances that it had enough fuel for. The light used in the system is from an array of a thousand laser generators, which are focused through lenses and aimed at the sail. The lasers provided up to 1,500 terawatts of power. Two different lenses were used to magnify the laser beams. The acceleration lens is 100 km in diameter and is able to accelerate the ship at 0.01g; the deceleration lens is 300 km in diameter and is able to decelerate the ship at 0.1g. Although these accelerations are relatively small, over time they result in enormous speeds. To catch the energy, Forward uses a 1,000 km diameter circular aluminum sail. The sail resembles a flattened disk with a 300 km diameter removable center portion. When traveling to Rocheworld, the entire sail is used. When the ship needs to decelerate, the smaller sail is separated from the larger outer sail. The large sail is used as a reflecting lens, focusing light onto the smaller sail, slowing the craft. Using the light sail system, the spaceship Prometheus accelerates for 20 years, traveling 2 light years' distance toward Barnard's Star before going into coast mode and traveling an additional 20 years' time at a constant speed of 0.2 c, covering the remaining 4 light years (ca. 23 trillion miles; 38 trillion km).
Флувен
Флаувен (орта ағылшын сөзі 'ағын') - кітаптағы ғарыш жаратылыстары. Олар Рошжұлдыздың сулы жартысын құрайтын Су планетасының жалғыз ақылды тұрғындары. Флауендер - бұл күндерін толқындарда серфингпен және күрделі математикалық есептермен өткізетін бақытты ғарышкерлер. Флауендер - бұл Эудың аммиак мұхитындағы су балықтарына ұқсас, түсті гигант медузалар. Олар боялған желелі түйіршіктер сияқты көрінеді, бірақ олар өздерінің пішіндерін қалаған кезде өзгерте алады. Олар өте ақылды, жыныстық қатынассыз және физикалық тұрғыдан қартайған көрінбейді. Олар судағы сонар арқылы сөйлесіп, көре алады. Физика мен астрономияны "өнерге келтіруге" тырысқан деп сипатталған Clear◊White◊Whistle есімді Флауэн өзінің желелі денесін шикі линзаға айналдырып, судан тыс көрудің жолын табады. Ол әдісті басқаларға үйретеді, олар оны жұлдыздарды әдістемелік жолмен іздеуге қолданады. Флувендер қиын мәселені ұзақ уақыт ойлауды қажет деп тапқанда, қатты тасқа ұқсайтын затқа айналады. Олар бұл үшін дене суының көп бөлігін шығарып тастайды, осылайша кремний геліне негізделген жасушаларды бір-біріне жақындатады, бұл ақпаратты жылдам өңдеуге мүмкіндік береді. Уақыт өте келе, флауен өте үлкен болады. Бұл артық салмақты ірі флауендер шеңберге жиналып, өздерінің бөлшектерін бөліп, жаңа флауенді құру үшін көбейту кезінде тастауға болады. Олар ата-аналарының бір бөлігінен жаратылғандықтан, өте ақылды болып туады. Шетелдіктердің бірі, жылы @Amber@Resonance, бес жүзден астам Eau маусымдары деп айтылады. Warm@Amber@Resonance басқа Flouwen туралы айтады, олар одан әлдеқайда ескі, мысалы, Sour#Sapphire#Coo. Флауендер математикалық қабілеттерімен біздікіне қарағанда әлдеқайда жоғары. Олардың ақыл-ойы мол болса да, оны математикалық есептермен немесе жұлдыздар туралы зерттеумен ғана айналысудан басқа мақсатпен қолданғылары келмейді. Олар технология туралы ешбір түсініксіз. Олар "Сыртқы жұлдызды" "сөйлейтін алып тастан" деп атайды және оны "Жұмылып тұрған тастан" деп атайды. Флауеннің әлеуметтік құрылымы мықты емес сияқты. Олар бір-біріне бірдей қарайды, бірақ математика білімі жоғары әлеуметтік мәртебеге ие. Roaring☆Hot☆Vermillion осы романда кездесетін Флаувен подінің номиналды көшбасшысы ретінде сипатталады, бірақ кейбір басқа Флаувендер оған мәртебеде тең. Жас Флауендердің бос уақыты көп болса, олардың үлкендері ұзақ уақыт бойы тастарда ойланып, математикалық мәселелерді шешеді. Үлкен Флауендер көбінесе математикадағы жоғары білімінің нәтижесінде жоғары әлеуметтік мәртебеге ие. Флауендер физикалық тұрғыдан қартаймаса да, олардың жасы тастар түрінде ой жүгіртуге жұмсаған уақытында көрініс табатыны мүмкін. Мүмкін, Флауеннің нақты халқы көрінетіннен әлдеқайда көп шығар, өйткені көптеген адамдар проблемалар бойынша жұмыс істейді. Кейбіреулер проблемаларын ешқашан шешпейді, сондықтан олар ешқашан қайтып келмейді, осылайша өмір циклын аяқтайды. Флауендердің проблеманы шешу уақыты шектеулі, өйткені олар уақыт өте келе баяу кетеді. Флауендер өздерінің бөлігін бөліп шығарып, саналы тіршілік етуді жалғастыра алады. Осы Флаувеннің үш түйіні адамдар Барнард жүйесінің қалған бөлігін зерттеуде көмек көрсетеді.
Flouwen (the Middle English word for 'flow') are the alien creatures in the book. They are the sole intelligent inhabitants of the planet Eau, which makes up the watery half of Rocheworld. Flouwen are blob like happy go lucky aliens that spend their days surfing waves and working on difficult mathematical problems. Flouwen appear to be giant, colored jellyfish like entities in the ammonia oceans of Eau. They look like colored blobs of jelly, but they can change their shape at will. They are highly intelligent, sexless, and do not appear to physically age. They are able to communicate and see in the water by means of sonar. A Flouwen named Clear◊White◊Whistle, described as trying to "invent" physics and astronomy, discovers a way to see outside the water by morphing its jelly body into a crude lens. He teaches the method to the others and they use it to methodically track the stars. Flouwen are also capable of morphing themselves into a hard rock like substance when they feel the need to think about a difficult problem for an extended period. They do this by expelling much of their body water, thereby bringing their silica gel based cells closer together, which allows quicker processing of information. Flouwen can grow quite large over time. This excess bulk can be shed during a type of breeding in which large Flouwen gather in a circle and spin off pieces of themselves to create a new Flouwen. Because they are created out of indistinguishable pieces of their parents, they are born fairly intelligent. One of the aliens, Warm@Amber@Resonance, is said to be over five hundred Eau seasons in age. Warm@Amber@Resonance speaks of other Flouwen that are much older than it, such as Sour#Sapphire#Coo. Flouwen possess mathematical abilities far exceeding our own. Despite their intellect, they lack any desire to make real use of it, other than to work on math problems or to study the stars; they just don't see the point in studying anything else. They do not have any concept of technology. They refer to the Dragonfly as a "giant talking rock" and name it "Floating Rock". Flouwen do not appear to have a strong social structure. They tend to treat one another equally, though mathematics proficiency appears to confer a heightened social status. Roaring☆Hot☆Vermillion is described as the nominal leader of the Flouwen pod encountered in this novel, though some other Flouwen are equal to it in status. While younger Flouwen seem to have large amounts of free time, their elders spend long periods of time in rock form, contemplating and solving mathematical problems. The older Flouwen often hold higher social status as a result of their perceived higher knowledge in mathematics. Although Flouwen do not seem to physically age, they reveal that it's possible that their ages are reflected in the amount of time they spend contemplating in rock form. Perhaps the actual population of the Flouwen is much larger than it appears, because there are many off working on problems. Some may never find solutions to their problems, so they will never return, thus completing their life cycle. The Flouwens' time to solve a problem is limited because they slowly weather away as time passes. Flouwen are also capable of splitting off sections of themselves which continue to function as sentient beings. Three of these Flouwen buds assist the humans in exploring the rest of the Barnard system in the sequels.
RocheWorld пішіні
Рошжұлдыз - екі элементтің атмосфераны бөлісетіндей жақын орналасқан қос планета. Әр элемент екінші элементтің тартылуымен жұмыртқа пішініне айналады.
Rocheworld is a double planet in which the two elements are close enough that they share an atmosphere. Each element is also deformed into an egg shape by the gravity of the other.
Джеймс (Рождестволық бұта)
Рошжордтағы зерттеушілерге "Драконфлайдың" жасанды интеллект жүйесі көмектеседі, Джеймс. Джеймстің физикалық ұзартылуы - Рождестволық бұта. Рождестволық Буш - модульді робот және буш робот, ол екеуі де өз денесіндегі лазерлік қабылдағыштар желісі арқылы байланысады және қуат алады. Рождестволық бұта кейбір рекурсивті фракталдық құрылымдарға ұқсас, онда роботтың үлкен масштабтағы пішіні бірнеше рет қайталанып, біртіндеп кішірейеді. Негізгі таяқ алты кішірек жалғаулы таяққа бөлінеді, олар да алтыға бөлінеді. Бұл амал қайта-қайта қайталанады, осылайша Рождестволық бұта үлкен де, кішкентай да заттарды басқара алады. Әрбір таяқтың ұшында лазерлік қабылдағыштар орналасқан. Робот "Рождестволық бұта" деген лақап атпен аталады, өйткені оның бұталы пішіні бар және барлық таяқшалар толық кеңейген кезде Рождестволық ағаш сияқты жарық береді. Әрбір таяқ және оның балаларының таяқтары оның ата-аналық таяғынан бөлек болуы мүмкін және олардың әрқайсысы белгілі бір есептеу қуатын қамтиды. Буш немесе оның бөлшектері ауырлық күші немесе итермелеу әсерінен жылдамдықты сезіну кезінде немесе ауырлық күші төмен ортада ұшып жүріп қозғалады. Ұшу үшін ең кішкентай таяқшалар бір жасушалы организмдердің тіршілік мүшелері сияқты кез келген бағытта қозғалыс береді. Сонымен қатар, жасушалар Джеймске дыбыс шығаруды және бұтаның ішінде дыбыс жазуды да қамтамасыз етеді. Экипаждың барлығы құлақтарына Жақыптың кішкентай бөлігін (имп деп аталады) киеді, бұл оларға Джеймспен және басқа экипаж мүшелерімен сөйлесуге мүмкіндік береді. Джеймс әрқашанда импичменттің бір бөлігін экипаждың терісімен байланыста ұстайды, бұл олардың денсаулығын бақылауға мүмкіндік береді, температурасын, пульсін және т.б.
Rocheworld's human explorers are aided by the Dragonfly's artificial intelligence system, James. The physical extension of James is the Christmas Bush. The Christmas Bush is both a modular robot and a bush robot which both communicates through and is powered by a network of laser transceivers on its body. The Christmas Bush is similar to some recursive fractal structures where the large scale shape of the robot is repeated a number of times in progressively smaller size. A main rod divides into six smaller jointed rods which also divide into six. This is repeated again and again so that the Christmas Bush can manipulate both large and small objects. The end of each rod is where the laser transceivers are located. The "Christmas Bush" nickname for the robot is given because it has a bushy texture and is lit up like a Christmas tree when all the rods are fully expanded. Each rod and its children rods can separate from its parent rod and each carries a certain amount of computational power. The Bush or its pieces move by crawling while experiencing acceleration due to gravity or thrust, or by flying in low gravity environments. To fly, the smallest rods work together like the cilia of single celled organisms to provide thrust in any direction. The cilia also allow James to play audio and record sound through the bush. The crew all wear a small piece of James (referred to as an imp) near their ear, which allows them to communicate with James and the other crew members. James will always keep some portion of the imp in contact with the crew's skin to allow it to monitor their health by recording their temperature, pulse, etc.
Жариялану тарихы
Rocheworld алғаш рет 1982 жылдың желтоқсанынан 1983 жылдың ақпанына дейін Analog Science Fiction and Fact журналында сериал ретінде аздап қысқаша түрде жарияланды. 1985 жылы Baen Books баспасының "Flight of the Dragonfly" атты кітапшасы сәл ұзартылды. Британдық нұсқасын 1985 жылы "New English Library" баспасы "SF Master Series" деп атады. 1990 жылы Baen Books басылымынан Rocheworld деген түпнұсқалық атаумен "Соңғыда толық оқиға!" деп аталатын қайта қаралған және ұзартылған нұсқасы жарық көрді. Бұл нұсқаға бұрынғы басылымдарда жоқ бірнеше кіші сюжет қосылды. Форвардтың отбасы мүшелері Джули Форвард Фуллер мен Марта Додсон Форвардпен бірлесіп жазылған төрт жалғасы 1993, 1994 және 1995 жылдары жарық көрді.
Rocheworld was first published in slightly shorter form as a serial in Analog Science Fiction and Fact magazine in December 1982 through February 1983. A Baen Books paperback edition in 1985, also titled Flight of the Dragonfly was slightly lengthened. The British version was published by New English Library in their "SF Master Series" in 1985. A revised and lengthened version was released in 1990 from Baen Books under the original title Rocheworld, marked "At Last The Complete Story!". This version added several subplots which were not present in previous editions. Four sequels, written in collaboration with Forward's family members Julie Forward Fuller and Martha Dodson Forward, were published in 1993, 1994, and 1995.