Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тонг Гуан (1054–1126), әдепті аты Даофу, Сун әулетінің императоры Хуйцзунның сарай евнухі, әскери генерал, саяси кеңесші және мемлекеттік кеңесшісі болған. «Су шеті» классикалық романында Тонг Гуан сыбайлас жемқор шенеунік және «Тағдырдың 108 жұлдызының» жауы ретінде бейнеленген.
Tong Guan (1054–1126), courtesy name Daofu , was a Chinese court eunuch, military general, political adviser, and state councillor to Emperor Huizong of the Song dynasty. In the classical novel Water Margin, Tong Guan is fictionalised as a corrupt government official and an enemy of the 108 Stars of Destiny.
Өмір және мансап
Тонг Гуан өзінің әскери мансабын 1080-ші жылдардағы жетекші евнух генералдың тәлімгерлігімен бастады және Сун әулетінің евнух генералдарының бірі болды. Евнух болғанына қарамастан, көптеген адамдар Тонг Гуанның мінезінің мықты екенін, дене бітімі жоғары деңгейде екенін, ал евнухтер үшін ерекше саналатын ұзын сақалы бар екенін жазды. Император Хуйцзун оған келісті, бірақ соттағы кейбір министрлер наразылық білдірді. Тун Гуан шекара арқылы елшілердің құпия одағы мен миссиясында Джурчендер мен Сун әулеті арасында Лиао әулетінің аумағын бөлісу туралы келісімге қол жеткізілгенде маңызды рөл атқарды (сол кезде Сун өздерінің ұзақ армандаған сыйлығын – Он алты префектураны алатын болды). 1120 жылы, 66 жасында Тонг Гуан Лиао әулетінің оңтүстік астанасы Янцзинге шабуыл жасау үшін әскерге басшылық етті. Бірақ, Тонг Гуанның лагеріне Сун империясы ішінде Фан Ланың Чжэцзян провинциясындағы көтерілісі туралы хабар келген соң, науқан уақытша тоқтатылды. Оның әскері осы көтерілісті басу үшін бірнеше жүз шақырым оңтүстікке, Чжэцзянға аттанды. Көтерілісті сәтті басып қандырғаннан кейін, әскері қайта солтүстікке бет алды, бірақ шайқаста жеңіліске ұшырады. Дегенмен, 1125 жылдың соңғы айында Тонг Гуан шекарадан өтіп, Кайфенге қашып, Джурчендердің Сун әулетіне шабуыл жасағанын хабарлады. Император Хуйцзун тақтан бас тартып, Кайфеннен қашқаннан кейін Тонг Гуан императордың жеке күзетшілерінің басшысы болды. Кейіннен Сун әулетіне келген апаттың көп бөлігі үшін Тун Гуан кінәлі деп танылды. Хуйцзунның ізбасары, император Цинцзун, Тонг Гуанды өлім жазасына кесті.
Tong Guan began his military career under the mentorship of a leading eunuch general of the 1080s and became one of the few eunuch generals of the Song dynasty. Despite being a eunuch, it was written by many that Tong Guan had strong personal character and was in peak physical condition, with a long beard that was considered unusual for eunuchs. Emperor Huizong agreed, despite some protest by other ministers at court. In a secret alliance and mission of envoys across the borders, Tong Guan played a leading role in the agreement that was reached between the Jurchens and the Song dynasty to divide the Liao dynasty's territory (while the Song would ultimately obtain their coveted prize: the Sixteen Prefectures). In 1120, at the age of 66, Tong Guan was put in command of an army to begin the assault on the Liao dynasty's southern capital, Yanjing. However, the campaign was halted for a time when word came to Tong Guan's camp that a revolt had broken out within the Song Empire, Fang La's rebellion in Zhejiang. His army was forced to march several hundred miles south to Zhejiang in order to suppress this rebellion. After successfully quelling this rebellion, his army marched back north but was routed in battle. However, in the last month of 1125, Tong Guan fled across the border back to Kaifeng to deliver the ill fated news that the Jurchens had begun an invasion of the Song dynasty. Tong Guan was made the leader of Emperor Huizong's personal bodyguard after the emperor abdicated the throne and fled from Kaifeng. Tong Guan was later blamed for much of the disaster that befell the Song dynasty when the Jurchens conquered northern China. Emperor Huizong's successor, Emperor Qinzong, had Tong Guan executed.