Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Грецияда Буфония ("төрт аяқты малдың сойылуы") Афинада Диполияның бір бөлігі ретінде өткізілетін құрбандық рәсімін білдірді. Бұл діни мереке маусым немесе шілде айында, Скирофорион айының 14-і күні Акропольде өткізілді. Буфонияда қаланың қорғаушысы Зевс Полиеге ең көне дәстүрге сәйкес жұмыс істейтін өгіз құрбандыққа шалынды. Өгіздердің тобы Акропольдің ең биік нүктесіндегі құрбандық тастағына айдалып әкелінді. Алтаға астық құрбандығын Kentriadae әулетінің мүшелері таратып, оларға бұл міндет мұрагерлікпен жүктелді. Өгіздердің бірі жей бастағанда, өзін құрбандыққа шалуға өзіндік шешім қабылдағандай, Thaulonidae әулетінің бір өкілі балтамен жақындап, өгізді өлтірді, содан кейін балтаны дереу тастап, жасаған қылмысының ауырынан қашып кетті.
In ancient Greece, the Buphonia ( "ox slayings") denoted a sacrificial ceremony performed at Athens as part of the Dipolieia, a religious festival held on the 14th of the midsummer month Skirophorion—in June or July—at the Acropolis. In the Buphonia a working ox was sacrificed to Zeus Polieus, Zeus protector of the city, in accordance with a very ancient custom. A group of oxen was driven forward to the altar at the highest point of the Acropolis. On the altar a sacrifice of grain had been spread by members of the family of the Kentriadae, on whom this duty devolved hereditarily. When one of the oxen began to eat, thus selecting itself for sacrifice, one of the family of the Thaulonidae advanced with an axe, slayed the ox, then immediately threw aside the axe and fled the scene of his guilt laden crime.
Шығуы және ұзақтығы
Аристофан заманындағы афиналықтар бұл қасіретті рәсімді көне деп есептеді; оның құрылу мифі алыс заманның жер асты әлемінің патшасы Кекропқа (Аристофан), Диомусқа (Теофраст, Порфирийдің De abstinentia 2.10.2 еңбегінде келтірілген) немесе көне Эрехтейге (Паузания 1.28.10) байланыстырды. Диполия Рим империясы кезіне дейін сақталды. Астық шалу рәсімі Платонның «Заңдар» (782c) еңбегінде айтылғандай, «адамдар сиыр еті жеуден қорқып, жануарларды құрбандыққа шалмай, оның орнына балға малынған нан және жер өнімдерін, сондай-ақ басқа да таза құрбандықтар шалған» кезді еске түсірді.
The Athenians of the age of Aristophanes regarded the sombre ritual as archaic; its founding myth attributed its inception to Cecrops, the chthonic king of remotest legend (Aristophanes), to Diomus (Theophrastus, cited by Porphyry in De abstinentia 2.10.2) or to archaic Erechtheus (Pausanias 1.28.10). The Dipolieia survived at least to the time of the Roman Empire. The offering of grain was a reminder of the time "when people shrank from eating oxen," as Plato related in The Laws (782c), "and offered no animals in sacrifice, but rather, cakes and the fruits of the earth soaked in honey, and other such pure sacrifices."
Толық мәліметтер мен түсіндірме
Порфирийдің бір үзіндісі Теофрасттың дерегіне сүйене отырып, бұл рәсімнің толық мәліметтерін қайта құруға болады. Жұмыс істеп жатқан өгізді союға тыйым салынғанмен, осы ерекше жағдайларда ол рұхсат етілген, бірақ бұл кісі өлтіру саналды. Сондықтан, кісі өлтірумен ластанған балта дереу Пританей сотының алдына жеткізілді, ол осы жансыз нысанды кісі өлтіруде айыптады. Балтаны жылтыратқандар, қайрағандар және балтаны көтергендер, әрқайсысы өз кезегінде осы іске жауапкершіліктен бас тартқаннан кейін, кінәлі балта немесе пышақ өгіздің өліміне себепкер деп айыпталды. Паусаниас бойынша балта ақталды, ал Порфирий бойынша құрбандық пышағы теңізге тасталды. Осы күнәсіздік комедиясын сахналауда және қатысушылардың барлығы, өлтірушінің өзінен басқа, бірлесіп тойлау арқылы жеке саналар тынышталып, полис қайта бекітілді. Кінә жауапкершілігі екі жақты түрде ауыстырылды: бір жағынан сот процесі арқылы, екінші жағынан өгіздердің бастапқыда жеу арқылы өзін-өзі таңдауы арқылы жасалған көрінетін "кінәлі" әрекет арқылы.
Details of the rite can be reconstructed in detail, thanks to a passage in Porphyry that has been traced to a source in Theophrastus. Although the slaughter of a laboring ox was forbidden, it was excused in these exceptional circumstances; nonetheless it was regarded as a murder. The axe, therefore, as being polluted by murder, was immediately afterward carried before the court of the Prytaneum, which tried the inanimate object for murder, and, after the water bearers who lustrated the axe, the sharpeners who sharpened it, the axe bearer who carried it, each denied in turn responsibility for the deed, the guilty axe or knife was there charged with having caused the death of the ox, for which the axe was acquitted (Pausanias) or the sacrificial knife was thrown into the sea (Porphyry). In the enactment of this comedy of innocence, and the joint feasting of all who participated save the slayer himself, individual consciences were assuaged and the polis was reaffirmed. The burden of guilt was doubly displaced, not only through the buck passing of the trial, but also through the apparently "guilty" act of the oxen in selecting itself through the initial eating.
Паузанияс жазған мәлімет
Паузанияның бұл рәсімді сипаттауында арпа мен бидай араластырылып, құрбандық тастағына қойылады. Құрбандыққа дайындалған өгіз құрбандық тастағына әкелінеді, онда ол астық жей бастайды. Өгізді өлтіретін дін қызметкері (немесе өгіз союшы) өгізді өлтіріп, қашады, сонымен бірге өлтіру құралын лақтырып жібереді. Содан кейін балта сотқа беріледі.
In Pausanias’s description of the ritual, barley and wheat are mixed and left upon the altar. The ox that has been prepared for sacrifice is brought to the altar where it begins to eat the grain. A priest, referred to as the ox slayer, kills the ox and runs away as he tosses away the murder weapon. The axe is then brought to trial.
Порфирийдің есебі
Порфирийдің баяндамасы бойынша, бұл ритуальдық өлтірудің қалай пайда болғаны суреттеледі. Аттикалық шаруа Диомус Афинада жалпы құрбандық тойлап жүргенде, жұмыс істейтін өгіз нан мен құрбандықтар тізілген үстелге жақындады. Өгіз біразын жеп, қалғанын таптап кеткен соң, Диомус өгізді балтамен өлтіріп, жерледі. Бұл әрекетті дінсіздік деп есептеген Диомус Критке қашып кетті. Ал Аттика жерін құрғақшылық пен жеміссіздік жайлады. Халық Пифия құдайына кеңес сұрағанда, құдай кісі өлтірген адам жазалансын және сол жерге өгіздің мүсіні орнатылсын деді. Диомус қылмыстан арылу үшін, қалалықтардың бәрі бірлесіп осы іске қатысуы үшін, өгізді сою керек деп шешті. Сондықтан халық союға қатысады, ал Диомус өгізге соққы береді. Порфирий бұл іс-әрекетті былайша сипаттайды: қыздар су тартқыштар рөлінде болады. Үш түрлі адам балтаны беруге, өгізге соққы беруге және өгіздің тамағын кесуге жауапты. Сосын жиналғандардың бәрі өгіздің етін жейді. Өгіздің терісі сабанмен толтырылып, егіс жұмысына арналған өріске жегіледі. Әрі қарай сот процесі ритуальдық түрде өтеді. Су тартқыштар пышақтайлаушыларды айыптайды, олар балтаны тапсырған адамды айыптайды. Бұл адам тамағын кескен адамды айыптайды, ол өз кезегінде пышақты айыптайды. Осылайша пышақ кінәлі деп танылып, теңізге тасталады. Бұл оқиғалар жыл сайын Афинадағы Акропольде қайталанады. Торттар қола үстелге қойылып, өгіздер сонда айдап әкелінеді. Ритуальдық сою үшін торт жегені анықталады. Ойналған рөлдеріне қарай түрлі атаулар беріледі. Диомустан тарағандар ботупой (өгіз союшылар) деп аталады. Өгіздерді айдап әкелушілер кентриадай (қоздырушылар) деп аталады. Ал өгіздің тамағын кесушілер, ет бөліскеннен кейін, дайтрои (бөлушілер) деп аталады.
The description by Porphyry describes the founding of the ritual killing. A farmer from Attica by the name of Diomus was in Athens celebrating a common sacrifice. A working ox approached the table where the cakes and offerings had been laid out. When the ox had ate some and trampled upon the rest, Diomus killed the ox with an axe and proceeded to bury it. Perceiving the act to be an impious one, Diomus is said to have fled to Crete. Meanwhile the Attic land was struck by drought and sterility of fruit. When the people consulted the Pythian deity, the God said the murderer must be punished and a statue of the ox erected in the place. Diomus, seeking to be freed from the crime, determined that an ox should be slain by the city so that all the men would have the act in common. The people therefore take part in the slaughter with Diomus being the one to strike the ox. Porphyry describes the deed as follows. Virgins are to act as drawers of water. Three separate persons are respectively responsible for giving the axe, striking the ox, and cutting the throat of the ox. All who are present then eat of the ox. The ox hide is then stuffed with straw and yoked to a plow. The judicial process then proceeds in a ritual manner. The drawers of water accuse the knife sharpeners who then accuse the one who handed over the ax. That person then accuses the one who cut the throat, who in turn accuses the knife. In such a way the knife is found to be guilty and is cast into the sea. These events are repeated each year on the Acropolis at Athens. Cakes are placed on a brazen table and oxen are driven to the area. The one that eats of the cakes is chosen for the ritual killing. Various names are designated based on the roles played. Those whose origins come from Diomus are designated as boutupoi (slayers of oxen). Those who are responsible for the driving of the oxen are designated kentriadai (stimulators). Finally those who cut the ox’s throat are designated daitroi (dividers) following the distribution of the resulting meat.
Акрополдағы орны
Буфония мерекесі Акропольдің шығыс жағында өтті. Акропольдегі басқа құрылыстардан өзгеше, мұнда екі аймақ көбінесе ашық болған. Батыстағы аймақ өгіздерді қоршауға арналған жай ретінде қызмет еткен. Бұл Буфония үшін бірнеше өгізді ұстауға жеткілікті болса, сонымен қатар Панафения кезінде көптеген құрбандықтарды қабылдауға да мүмкіндік берген. Осы аймақтың шығысында бірнеше ойыстар табылады. Алдыңғы зерттеулер оларды сарайдың негізіне жатқызған (Горхам Стивенс). Соңғы кезде бұл ойыстар, аймақтағы тірек қазбаларымен бірге, малдың бағытталуына қызмет еткен деген ұсыныс жасалды. Мал батыстағы ашық жерде сақталып, содан кейін шығысқа қарай ритуалдық сою үшін жетелеуге арналған. Бұл ойыстар малдың көп санын басқаруға көмектескен. Аймақтағы тас беттер сою кезінде пайда болған қанды және жануарлардың қалдықтарын шаюға арналған арналарды көрсетеді.
The Bouphonia festival took place on the eastern side of the Acropolis. In contrast with the rest of the structures on the Acropolis, there are two areas here which were largely open. The area on the west functioned as an enclosure to corral oxen. This would have sufficed to hold the singular oxen for the Bouphonia, as well as having the capacity to host larger numbers of sacrifices during the Panathenaia. To the east of this area is found a series of cuttings. Previous scholarship has identified these as belonging to the foundations of a barn (Gorham Stevens). More recently it has been proposed that, in combination with the post holes in the area, these cuttings served in the function of a cattle chute. Cattle would be kept in the open area to the west and then led to the eastern area for the ritual slaughter. The chutes would help in management of large numbers of cattle. The dressed bedrock in the area represents channels used to rinse down the blood and discarded animal parts generated during the slaughter.