Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билли Уайлдердің 1972 жылғы комедиялық фильмі.
1972 comedy film by Billy Wilder
"Avanti!" – 1972 жылы түсірілген америкалық-итальяндық халықаралық комедиялық фильм. Оны Билли Уайлдер өндірген және режиссерлік еткен, ал басты рөлдерде Джек Леммон мен Джульет Миллс ойнаған. Уайлдер мен И. А. Л. Даймонд жазған сценарий Сэмюэл А. Тейлордың пьесасы негізінде құрастырылған. Бұл пьеса 1968 жылғы Бродвей маусымында қысқа ғана уақытқа қойылған. (Осы оқиға Уильям Голдманның "Сезон: Бродвейге шын көзқарас" кітабында баяндалған). Талантты актерлерді іздеумен айналысатын Чарльз Фельдман, бұрын Уайлдерді "Жеті жылдық қышық" фильмін түсіруге қызықтырған болатын. Ол экрандық құқықтарды сатып алып, осы туындыны режиссерге ұсынды. Уайлдер "Шерлок Холмс жеке өмірі" фильмімен жұмыс істей бастады, және ол фильм аяқталған соң ғана "Avanti!" фильміне назар аударды. Даймонд қатыспағандықтан, Уайлдер алдымен Джулиус Дж. Эпштейнмен және Норман Краснамен жұмыс істеді, бірақ олардың жұмысы оны қанағаттандырмады. Даймонд бос болған соң, Лучано Винченцонидің аты жазылмаған көмегімен ол және Уайлдер пьесаны бейімдеді. Уайлдер "Мен әрқашан бағалаған 'Қысқа кездесу' сияқты ащы-тұзды махаббат очеркін жасағым келді", - деп кейін еске алды. Бірнеше итальяндық фильмдерді көргеннен кейін, Уайлдер Элио Петридің 1969 жылғы "Ауылдағы тыныш орын" фильміндегі жұмысына негізделген оператор Луиджи Кувейлерді таңдады.
Avanti! is a 1972 American/Italian international co production comedy film produced and directed by Billy Wilder, and starring Jack Lemmon and Juliet Mills. The screenplay by Wilder and I. A. L. Diamond is based on Samuel A. Taylor's play, which had a short run for the 1968 Broadway season. (it was profiled in the William Goldman book The Season: A Candid Look at Broadway) talent agent Charles Feldman, who previously had interested Wilder in filming The Seven Year Itch, had purchased the screen rights and offered the property to the director. Wilder began working on The Private Life of Sherlock Holmes, and it was not until that film was completed that he focused on Avanti! Diamond was absent, and Wilder collaborated first with Julius J. Epstein and Norman Krasna but he was unhappy with them. Diamond became free, and with the ultimately uncredited assistance of Luciano Vincenzoni, he and Wilder adapted the play. Wilder was determined to create "a bittersweet love story, a little like 'Brief Encounter,' which I always admired," he later recalled. After viewing a number of Italian films, Wilder selected cinematographer Luigi Kuveiller based on his work on Elio Petri's 1969 film A Quiet Place in the Country.
Кастинг
Жазу кезеңінің басында Уайлдер Джек Леммонға дайын болған сценарийдің бір бөлігін көрсетті, ол Венделл Армбрустердің рөлін ойнауға келісті. «Джек фильмімізде ойнайтынын ертерек білгенім, оның диалогын жазуды жеңілдетті», – деді сценарийді нақты актерге бейімдеуді ұнататын Даймонд. Түсірілім Forio-да (ішкі жағы, басқа барлық ішкі декорациялар сияқты, итальяндық суретші Фердинандо Скарфиотти жасаған); Леммон мен Миллс аралды аралаған Ишия портында және оның төңірегінде; сондай-ақ Ишияның жағалауынан судан көтерілген шағын жартаста, онда жалаңаш көріністер түсірілді. Дегенмен, көптеген сыртқы көріністер Соррентода түсірілді, оның ішінде Леммонның қонақ үйінің сырты; Каприде, әсіресе Тиррен теңізіне көрінетін төбедегі тікұшақ алаңында; және Амальфи жағалауында. 1972 жылдың жазында түсірілім алаңдарында түсірілгеннен кейін, Скарфиотти жасаған декорацияларда (ішкі вестибюль мен қонақ үй бөлмелерін қоса алғанда) Римдегі Сафа Палатино студиясында интерьерлер түсірілді. Басты түсірілім кестеге сәйкес аяқталды және бюджеттен 100 000 доллар үнемделді.
Early in the writing period, Wilder showed Jack Lemmon some of the completed script and he agreed to play Wendell Armbruster Jr. "Knowing pretty early on Jack was going to be in our film made it more comfortable writing his dialogue," said Diamond, who preferred to tailor a screenplay to a specific actor. in Forio (the interior of which, as with all the interior sets, was designed by Italian production designer Ferdinando Scarfiotti); at and around the port of Ischia, where Lemmon and Mills visit the island; and on a small rock jutting out of the water just off the shore of Ischia, where the nudity scenes were shot. However, most of the exteriors were filmed in Sorrento, including the exterior of Lemmon's hotel; on Capri, notably the hilltop heliport overlooking the Tyrrhenian Sea; and along the Amalfi Coast. Interiors were filmed on Scarfiotti's sets (including the interior lobby and hotel rooms) at Safa Palatino Studios in Rome following location shooting during the summer of 1972. Principal photography was completed on schedule and $100,000 under budget.
Сыни қабылдау
А. Х. Вейлер газетінен «The New York Times» фильмді «көңілді, тартымды, сүйкімді және, өкінішке орай, тым ұзақ» деп сипаттады. Ол былай деді: «Уайлдер, Леммон және мен. А. Л. Даймонд бізді қызықтырады, бірақ олар комикстік жағынан көп алға жылжуға қол жеткізбеді. Олар драматургтің сюжетін өңдеп, бізге көңіл көтеріп, кейде күлдіретін сәттер сыйлады». Ол «Клайв Ревиллдің жақсы ойын көрсеткенін» атап өтті. «Chicago Sun Times» газетінен Роджер Эберт фильмді «жағымды, мәдениетті комедия» деп атады және былай қосты: «Аванти! – әр минут сайын күлкіге шақыратын фильм емес, және ол шамамен жарты сағатқа артық созылған. Сондай-ақ, көрермендер Джек Леммоннан бірнеше минут бұрын оқиғаның мәнін түсінеді. Дегенмен, фильмнің өзіне тән тартымдылығы бар, оның бір бөлігі түсірілім орнымен байланысты, және Уайлдер мен Леммонның көптеген жұмыстарында өмірге көңілді, тіпті қызығушылықпен қарауға болатын көңіл-күй байқалады». «Time» журналынан Джей Кокс былай деп мәлімдеді: «Уайлдер мен мен. А. Л. Даймондтың тақырыптық әңгімелері – Киссинджер, Билли Грэм және т.б. туралы әңгімелер – осы көңілді фильмге Боб Хоуптың телешоуына ұқсас дыбыс береді. Бірақ Мисс Миллс жаңа және тартымды, ал Клайв Ревилл шеберлікпен ойнайды». Ұлыбританияның «Channel 4» телеарнасы фильмді «саяхат комедиясының сирек кездесетін мысалы» деп атады, «мұндай комедияны жасау оңай емес, әсіресе ескі нәсілдік стереотиптерді пайдаланбастан». «Махаббат тарихы ретінде ол Уайлдердің өткір сатирасымен толы. Көрерменге қарапайым көңілді шетелдіктер мен Жерорта теңізіндегі махаббат туралы саяхат комедиясы ретінде көрінеді. Бірақ Уайлдердің 1970 жылдары секс-комедия жасауға қаншалықты қиын келгені байқалады. Махаббат жазының әсеріне тап болған, бірақ қарт адамның көзқарасымен және актерлік құрамымен жүктелген Уайлдер өте қиын жағдайда қалғандай көрінеді. Леммон мен Миллс ақ теріні және дене майын көрсету үшін киімдерін шешкенде, режиссер кейіпкерлерінің жатын бөлмесіндегі оқиғалардан қорқып қалғанын сезінуге болады».
A. H. Weiler of The New York Times thought the film was "intermittently funny, charming, cute and, unfortunately, over long." He continued, "Wilder, Lemmon and I. A. L. Diamond . fitfully charm us but they haven't moved forward at any great comic clip. They have warped some parts of the playwright's plot to give us a fairly reasonable flow of giggles and an occasional guffaw." He cited "a fine job turned in by Clive Revill." Roger Ebert of the Chicago Sun Times called the film "a pleasant, civilized comedy" and added, "Avanti! isn't a laugh a minute kind of a movie, and it's too long by maybe half an hour. It also suffers from the problem that the audience has everything figured out several minutes before Jack Lemmon does. Still, the movie has a certain charm, some of which seeps in along with the locations, and there is in most of the many Wilder/Lemmon collaborations a cheerful insouciance, as if life is best approached with a cheerful, if puzzled, grin." Jay Cocks of Time observed, "The topical dialogue by Wilder and I. A. L. Diamond — Kissinger jokes, Billy Graham jokes, etc. — gives this passingly pleasant movie the sound of a Bob Hope TV special. But Miss Mills is fresh and winning, and there is a deft performance by Clive Revill." The British television network Channel 4 has called the film "a rare instance of the travel comedy never an easy thing to pull off succeeding without recourse to old racial stereotypes . As a love story, it's full of Wilder's biting satire . Taken at face value, it's simply a travel comedy about funny foreigners and love in the Mediterranean. Yet what stands out is how uncomfortable Wilder seems to be with making a sex comedy in the 1970s. Forced to take on board the aftershocks of the summer of love but saddled with an old man's attitude and an old man's cast, Wilder seems perilously out of his depth. As Lemmon and Mills strip off to reveal pale white skin and flabby fat, you can't help feeling that the resolutely misanthropic director is somewhat appalled by the realities of his characters' bedroom antics."
Үй медиасы
MGM Home Entertainment 2003 жылдың 15 шілдесінде 1-аймақтық DVD-ді шығарды. Ол анаморфты кең экранды форматта, аудио тректерімен және ағылшын, француз және испан тілдеріндегі субтитрлермен жабдықталған.
MGM Home Entertainment released the Region 1 DVD on July 15, 2003. It is in anamorphic widescreen format with audio tracks, and subtitles in English, French and Spanish.