Льюис Никола: Ирландиядан Америкаға дейін әскери қайраткер, жазушы және кәсіпкер өмірі
Lewis Nicola
Льюис Никола (1717-1807): Ирландияда туған американ әскери шенеунігі, саудагер және жазушы. Джордж Вашингтонды патшалық титулға шақырушы «Newburgh хатының» авторы. Тарих, философия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияда туған американдық әскери шенеунік, саудагер және жазушы (1717–1807)
Irish born American military officer, merchant, and writer (1717–1807)
Льюис Никола (1717 – 9 тамыз 1807) – карьерасы барысында әртүрлі әскери және азаматтық лауазымдарды атқарған ирландиялық туған американдық әскери шенеунік, саудагер және жазушы. Никола Джордж Вашингтонды патшалық титул алуға шақырған Ньюбург хатын жазғандығымен ең көп танылады. Дублинде (Ирландия) туған Никола британдық армия офицері болды, ол Еуропадағы он үш колонияда қызмет еткеннен бұрын Еуропада қызмет етті. Отбасымен бірге Филадельфияда тұрып, Никола 1767 жылы кітапхана ашты және отарлық философиялық ұйымдарда белсенді болды. Америка философиялық қоғамын құрудағы еңбегі үшін ол оның кураторларының бірі болып сайланды. Америка революциясы басталғанда, Никола өз қызметтерін отарлық үкіметке ұсынды, ол оны жергілікті күштердегі әртүрлі лауазымдарға тағайындады. 1777 жылы Никола Континенттік Конгреске мүгедектер корпусын құруды ұсынды. Конгресс оның ұсынысын қабылдап, оны корпустың қолбасшысы етіп тағайындады. Корпус Вест-Пойнтке (Нью-Йорк) көшуден бұрын Пенсильванияның әртүрлі аймақтарында орналасты. 1782 жылы, көптеген жаулықтар аяқталғаннан кейін, бірақ Париж шартына қол қойылмас бұрын, Никола Ньюбург хатын жазды, оны Вашингтон салқын қабылдады. Азаматтық өмірге оралған Никола, әскери істерде белсенді болып қала берді және 1790 жылдары, қарт болса да, қайтадан қызметке шақырылды. Осы кезеңде ол Америка философиялық қоғамы үшін зерттеу жұмыстарын жалғастырып, «Киелі кітаптардың дәлелдерінен қарастырылған Иса Мәсіхтің құдайлығы» деген тақырыптағы аса даулы құжат жазды, онда Иса Мәсіхтің құдайлығы Киелі кітаптармен қолдау көрсетілмейтінін мәлімдеді. Ол 1807 жылы бар болғаны 55 доллармен қайтыс болды.
Lewis Nicola (1717 – August 9, 1807) was an Irish born American military officer, merchant, and writer who held various military and civilian positions throughout his career. Nicola is most notable for authoring the Newburgh letter, which urged George Washington to assume a royal title. Born in Dublin, Ireland, Nicola had been an officer in the British Army, serving in Europe before immigrating to the Thirteen Colonies. Establishing a residence in Philadelphia with his family, Nicola opened a library in 1767 and was active in colonial philosophical organizations. As a result of his work to establish the American Philosophical Society, he was elected as one of its curators. When the American Revolution broke out, Nicola offered his services to the colonial government, which eventually appointed him to various positions with local forces. In 1777, Nicola proposed that the Continental Congress establish the Invalid Corps. The Congress accepted his proposal and appointed him as its commander. The Corps was stationed at various Pennsylvania locations before moving to West Point, New York. In 1782, after the end of most hostilities but before the signing of the Treaty of Paris, Nicola wrote the Newburgh letter, which was received coldly by Washington. Returning to civilian life, Nicola nevertheless was still active in military affairs, and was recalled to service during the 1790s, despite his advanced age. During this period, he continued to research for the American Philosophical Society, writing an especially controversial document entitled The Divinity of Jesus Christ Considered, From Scripture Evidences, in which he claimed that the divinity of Jesus Christ is not supported by scripture. He died in 1807, in the possession of only $55.
Жас кезі және Британ армиясына кіруі
Николаның ерте жылдары туралы мәлімет өте аз. Ол 1717 жылы Ирландияның Дублин қаласында британдық әскер офицерінің ұлы ретінде дүниеге келген. Оның ата-анасы оған жақсы білім беру негізін қалыптастырып, 1740 жылдың қаңтарында оған офицерлік шен сатып алды. 1740 жылдары Никола Ирландияның Галвей, Дерри, Корк сияқты түрлі қалаларында орналасқан. Олардың отбасы Пенсильвания штатының Филадельфия қаласына көшіп өтуге шешім қабылдады және 1766 жылдың тамызында келді. Бірақ бұл жоба сәтті болмады, сол себепті ол 1767 жылдың қыркүйегінде кітапхана ашты. Келесі екі жыл ішінде Никола кітапхананы бірнеше жерге көшірді, соңында Спрайс-стритке орналасып, оны "Жалпы айналымдағы кітапхана" деп атады. Келесі жылдың басында Никола құрғақ азық сату бизнесінен түгелдей бас тартып, жазу ісіне көбірек назар аударуға шешім қабылдады. Ол былай деді: "[Журналдар] сол заманның сұранысы болды және көптеген ыңғайлы мүмкіндіктерге ие болды, мысалы, көпшіліктің қызығушылығын қанағаттандыру және әлемге жоғалып кетуі мүмкін көптеген шағын, бірақ құнды туындыларды сақтау үшін қойма ретінде қызмет ету". Ол өзінің жаңа мерзімді басылымын – "Американский журнал" немесе "Жалпы репозиторий" журналын шығара бастады. Бұл журнал ғылымға, поэзияға, британдық және американдық жаңалықтарға арналған, бірақ тек тоғыз нөмірінен кейін желтоқсанда жабылды. 1775 жылдың шілдесінде Никола Пенсильвания қауіпсіздік кеңесі тарапынан Делавэр өзенінің жағалауындағы жергілікті қорғанысты тексеру үшін жұмысқа алынды. Бұл оған ұсынылған жалғыз әскери лауазым болғандықтан, 1776 жылдың қаңтарында Никола сыра сататын дүкен ашты. Алайда, бұл кәсіп ұзаққа созылмады, себебі Пенсильвания қауіпсіздік кеңесі оған екінші әскери лауазымды – казарма шебінің лауазымын берді. Осы кезде ол 1776 жылы жарық көрген "Америкалықтардың қолданылуына арналған әскери жаттығулар туралы трактат" атты алғашқы американдық әскери нұсқаулықтардың бірін жазды.
Very little is known of Nicola's early years. He was born in 1717 in Dublin, Ireland to a British Army officer. His parents provided him with a strong educational background and bought him a commission in January 1740. During the 1740s, Nicola was stationed in various Irish cities: Galway, Derry, Cork, among others. Their family decided to move to Philadelphia, Pennsylvania, and they arrived August 1766. This did not work, and he eventually opened a library in September 1767. Throughout the next couple of years, Nicola moved the library to different spots before finally settling to Spruce Street and renaming it "General Circulating Library". At the start of the next year, Nicola decided to quit the dry food business for good and focus more on writing, stating "[Magazines were] the taste of the age, and found to possess many conveniences, such as gratifying the curiosity of the public, and serving as a repository for many small, though valuable pieces that would otherwise be lost to the world." He began editing his new periodical, the American Magazine, or General Repository, and the first issue was published in January 1769. This magazine, devoted to science, poetry, British and American news, folded in December after only nine issues. In July 1775, Nicola was hired by the Pennsylvania Council of Safety to inspect the local defenses in place along the banks of the Delaware River. Since this was the only military position offered to him, in January 1776 Nicola opened a beer selling shop. This endeavor was short lived, however, as the Pennsylvania Council of Safety gave him a second military position, this time as a barracks master. It was at this time that he wrote one of the earliest American drill manuals “A Treatise for Military Exercise Calculated of the use of the Americans” published in 1776.
Николаның алғашқы жылдары мүгедектер корпусы
1777 жылдың наурыз айында Никола Континенттік конгреске "Мүгедектер корпусын" құруды ұсынды – жауынгерлік қимылдарға жарамсыз, бірақ басқа да әскери міндеттерді орындай алатын адамдар тобы. 1777 жылдың 25 қыркүйегінде Мүгедектер корпусы Миффлин бекінісіне шегінді. Ауру, таза судың жетіспеуі және британдық шапқыншылықтар туралы алаңдаулар салдарынан Николаға корпусты Трентон қаласына (Нью-Джерси штаты) көшіру ұсынылды. Трентонда болған қысқа уақыттан кейін, Мүгедектер корпусы 1777 жылдың 29 қыркүйегінде Ричард Петерстің ұсынысы бойынша Пенсильвания штатының Аллентаун қаласына көшті.
In March 1777, Nicola proposed to the Continental Congress the formation of an "Invalid Corps," a group of men unfit for combat but still able to perform other military duties. On September 25, 1777, the Invalid Corps retreated to Fort Mifflin. Due to sickness, lack of clean water, and worries about British incursions, it was recommended to Nicola that he move the Corps to Trenton, New Jersey. Following its brief stay in Trenton, the Invalid Corps moved to Allentown, Pennsylvania, as suggested by Richard Peters on September 29, 1777.
1782 жылға дейінгі қызмет
Инвалид корпусы көптеген жылжуларын жалғастырды, соның ішінде Пенсильваниядан Бостонға дейін. Дегенмен, келесі үш жыл бойы корпус Филадельфияда немесе Массачусетс штатының болашақ астанасында болды. Осы үш жыл ішінде Никола "Филадельфия маңындағы британдық бекіністерінің жоспары" деген сурет салды, онда Делавэр өзенінен Скуилкил өзеніне дейінгі маңызды бекіністердің орналасқан жерлері, сондай-ақ британдық әскери нысандардың басқа да жерлері көрсетілген. Көшуге кедергі келтірген тағы бір себеп – жалақы: корпусге он айға жуық жалақы төленбеді. Никола бұл жағдай туралы Вашингтонға хат жазды, ол корпус Вест-Пойнтқа келгеннен кейін мәселенің шешілуін қалады. Ақырында, Никола Вашингтонға Инвалид корпусын Филадельфияға қайтаруды ұсынды, бірақ түрлі себептермен Вашингтон оған рұқсат бермеді. Корпус Вест-Пойнтта болған кезде Никола көптеген қиындықтарға тап болды. Біріншіден, оның әскері оның қалағандай әрекет етпеді. 1777 жылдың қазан айында Никола британдықтарға Континенттік армияның формаларын бергені үшін сержант-майор Джонатан Гайды қамауға ордер берді. Үшінші мәселе – корпуста қатардағы сарбаздардың жетіспеушілігі. 1779 жылдың 7 сәуірінде Пенсильвания Жоғарғы Атқарушы Кеңесіне жазған хатында Никола азық-түлік, тіпті киім сатып алуға мүмкіндігі жоқ екенін айтып, жалақысын арттыруды сұрады. 1782 жылдың 5 ақпанында Пенсильвания Жоғарғы Атқарушы Кеңесі Николаны қала майоры лауазымынан босатып, сол кезде мұндай лауазымның қажеті жоқ екенін айтты. Сол айда ақша үшін күресіп, Никола Континенттік қаржы жөніндегі бақылаушы Роберт Морристен Конгресс төлемеген ақшаны сұрады. Бірақ бұл да Инвалид корпусына ақша әкелмеді.
The Invalid Corps continued its many moves, including one from Pennsylvania to Boston. However, for the next three years, the Corps remained either in Philadelphia or the future Massachusetts capital. During this three year period, Nicola drew the "Plan of the English Lines near Philadelphia", which showed the locations of important fortifications from the Delaware River to Schuylkill River as well as other locations of British military facilities. Another reason hindering the move was pay; the Corps did not receive a payment for nearly ten months. Nicola sent letters about the situation to Washington, who wanted to have it settled as soon as the Corps arrived at West Point. Eventually, Nicola proposed to Washington that the Invalid Corps should move back to Philadelphia; however, for various reasons, Washington denied it. During the Corps' tenure at West Point, Nicola faced many challenges. Firstly, his troops did not act the way he wanted. In October 1777, Nicola sent out an arrest warrant for Sergeant Major Jonathan Guy for giving uniforms of the Continental Army to the British. The third problem was the lack of enlisted men for the Corps. In a letter to the Pennsylvania Supreme Executive Council dated April 7, 1779, Nicola asked for a pay raise, saying he was unable to purchase food or even clothes. On February 5, 1782, the Pennsylvania Supreme Executive Council fired Nicola from the position of Town Major; their reasoning was that no such duty was needed at the time. During that same month and struggling for money, Nicola asked the Continental superintendent of finance Robert Morris for the money that the Congress did not pay the Corps. Even that, however, failed to give the Invalid Corps its money.
Ньюбургтің хаты
1782 жылдың 22 мамырында Никола Ньюбургте (Нью-Йорк) орналасқан әскерлік жатынынан Джордж Вашингтонға Ньюбург хатын жазды. Никола хаттың бірінші бөлігінде өзінің және оның басқаруындағы көптеген әскерилердің қаржылық қиындыққа тап болғанын, атап айтқанда жалақы алмағанын сипаттады. Армияның көп бөлігі айлар бойы, ал кейбіреулері тіпті жылдар бойы Конгрестен жалақы күтіп отырды. Мұның себебі Конфедерация мақалаларында жатты, ол Континенттік Конгреске соғыс кезінде әскер құруға рұқсат берді, бірақ салық салуға міндеттеме алған жоқ. Салық жинау құқығы тиісті штаттарға берілді, олардың көпшілігі әскерді ұстауға қаржылық мүмкіндіктері жетпеді. Никола бұл жағдайды республиканың кемшілігі деп есептеді, «Аралас үкіметтің артықшылықтары көрсетілсе және тиісінше қарастырылса, оны қабылдау оңай болады» деп жазды. Республикалық үкімет формасын сынағаннан кейін Никола Вашингтонға патша атағын алуға кеңес берді. «Тирандық» және «монархия» терминдерінің сол кезде көптеген жағымсыз мағыналары бар екенін мойындаған Никола жақын арада басқа атауды қолдануды ұсынды, "[ ] Бірақ егер басқа барлық мәселелер шешілсе, патша атағын қабылдауға күшті дәлелдер келтірілуі мүмкін деп ойлаймын, менің ойымша, бұл белгілі бір маңызды артықшылықтармен бірге келеді". Вашингтон өзінің қандай әрекеттері осындай петицияға себеп болғанын білмейтінін айтты және мұны АҚШ үшін «апат» деп санады. Вашингтонның осы хатқа және Николаның 24 және 28 мамырда жазған кешірім хаттарына берген жауабы белгісіз. Алайда, Никола мен Вашингтон арасындағы қарым-қатынас көп ұзамай бұрынғыдай жақсы болып қалды.
On May 22, 1782, Nicola wrote the Newburgh letter to George Washington, from his army quarters in Newburgh, New York. Nicola used the first part of the letter to describe a financial hardship that both he and many of the men under his command were facing their lack of pay. Most of the Army had been waiting for months—some even for years—for their pay from Congress. The justification for this was found in the Articles of Confederation, which allowed the Continental Congress to set up an army in time of war, but was not obligated to levy taxes. The right to collect taxes was reserved for the respective states, most of which were unable to afford the maintenance of an army. Nicola believed that this condition was the manifested weakness of a republic, writing, "When the benefits of a mixed government are pointed out and duly considered, will be examined readily adopted [ ]". After concluding his criticism of the republican form of government, Nicola suggested that Washington take the title of king. Recognizing that the terms "tyranny" and "monarchy" had too many negative connotations at the time, Nicola advised using an alternative title in the near future, "[ ] But if all other things were once adjusted I believe strong argument might be produced for admitting the title of king, Which I conceive would be attended with some material advantages. Washington mentioned that he knew not what part of his conduct could have given rise to such a petition, which he thought a "calamity" facing the United States. Washington's answer to this and two other letters of apology written by Nicola on May 24 and 28 are not known. However, the relationship between Nicola and Washington soon returned to its prior normalcy.
Инвалид корпусының таратылуы және жоғарылату
1782 жылдың қарашасында Никола Вашингтонға соғыс жөніндегі хатшы генерал Бенджамин Линкольннің мүгедектер корпусын таратуды қалағаны туралы шағым айтты, оның қымбаттылығы әскерилерге тигізетін пайдасынан артық екенін жеткізді. Маусым мен тамыз аралығында Никола қайтадан Филадельфияға жол тартты. Қауіпсіз жол табуға асықпай, ол уақытша қонақ үй ашуды жоспарлады. 1794 жылғы Виски көтерілісі кезінде ол қысқа мерзімге бұрынғы лауазымына – Филадельфия қаласының казарма шебері және командирі болып қайта оралды. 1798 жылы ол қызына жақын болу үшін Виргиния штатының Александрия қаласына көшіп кетті. Ол 1807 жылдың 8 тамызында дүниеден өтті. Қайтыс болған кезде Николаның қасында бар болғаны 55 доллар болды.
In November 1782, Nicola complained to Washington about the fact that secretary at war General Benjamin Lincoln wanted the Invalid Corps dissolved, saying its costliness affected the military more than its benefits. Between June and August, Nicola was back on the road to Philadelphia. Failing to secure the route, he planned to temporarily operate a guest house. During the Whiskey Rebellion of 1794, he briefly returned to his former position as barrack master and commander of the city of Philadelphia. In 1798, he moved to Alexandria, Virginia to be closer to his daughter. He died on August 8, 1807. At the time of his death, Nicola possessed only $55.