Оңтүстік Африка әлеуметтік форумы: Тарихы мен мақсаты
Southern Africa Social Forum
Оңтүстік Африка әлеуметтік форумы (SASF) – Африкадағы әлеуметтік өзгерістерді талқылайтын жылдық конференция. Мақсаты: жергілікті деңгейде әлеуметтік форумдар ұйымдастыру.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка әлеуметтік форумы (SASF) – әр жыл сайын Оңтүстік Африканың әртүрлі елдерінде өткізілетін әлеуметтік форум конференциясы. Ол Дүниежүзілік әлеуметтік форумның рухында ұйымдастырылған, бірақ Дүниежүзілік әлеуметтік форумның хатшылығы немесе Халықаралық кеңесімен ұйымдастырылмайды.
The Southern African Social Forum(SASF) was a Social Forum conference held in a different Southern Africa county each year. It is organised in the spirit of the World Social Forum but is not organized by the WSF Secretariat or the International Council
SASF 2001 жылы Малиде және 2002 жылы Эфиопияда өткен Африка әлеуметтік форумынан (ASF) туындады. Эфиопиядағы Африка әлеуметтік форумында форумдарды жергілікті деңгейде ұйымдастыру қажеттігі туралы келісімге келді. Бұл, басқа нәрселермен қатар, тым жоғары көлік шығындарының алдын алу мақсатында жасалды.
The SASF emerged from the Africa Social Forum (ASF) which was held in Mali in 2001 and Ethiopia in 2002. At the Ethiopia ASF it was agreed in Forums needed to be organised on a more local level. Amongst other things this was to overcome problems of prohibitive transport costs.
2003 жыл
2003 жылғы SASF 9-12 қарашада Замбияның Лусака қаласында «Басқа Оңтүстік Африка мүмкін» деген ұранмен өтті. Шамамен 400 адам қатысты. Форумда «Солтүстіктегі ірі трансұлттық корпорациялардың басымдығымен жүзеге асырылып жатқан жаһандану процесі [Оңтүстік Африка] халқына теріс әсер етеді» және Африканы дамытудың жаңа экономикалық жоспары (NEPAD) «көпшіліктің мүддесінен шығып, континентіміздің белгілі бір басшыларының әлемдік элитаға қолдау көрсетуі» ретінде қабылданбауы тиіс деген қаулылар қабылданды.
The 2003 SASF was held on the 9–12 November 2003 in Lusaka Zambia under the banner “Another Southern Africa is Possible”. Approximately 400 people participated. At the forum motions were passed stating that The Forum "the globalisation process, dominated by the giant transnational corporations from the North, is impacting negatively on the people [of Southern Africa]" and that the New Economic Plan for African Development (NEPAD) should be rejected "as an expression of support by certain leaders of our continent for the world’s elite at the expense of the majority".
2005 жыл
2005 жылғы SASF Зимбабведегі Хараре қаласында өтті. Оған бұрынғыдан да көп қатысушы, шамамен 4 мың адам келді. Қатысушылар Оңтүстік Африка, Ботсвана, Мозамбик, Малави, Лесото, Свазиленд және Зимбабве елдерінен жиналды.
The 2005 SASF took place in Harare Zimbabwe. It had the largest participation so far with around 4,000 people taking part. Participants came from South Africa, Botswana, Mozambique, Malawi, Lesotho, Swaziland and Zimbabwe
Іс-шара ұйымдастырушылары Зимбабве полициясының қысымына ұшырады, полиция спикерлерге Роберт Мугабеге қатысты кез келген сын іс-шараның тоқтатылуына әкеп соғатынын ескертті. Бірақ жиынның соңында, қатысушылардың көптігіне рухтанған спикерлер Мугабеге айқын қарсылық білдірді. Шари Кимбер Socialist Worker басылымында жазғандай, "Полицияның жартысы келісім білдіріп, бас шайқады". Іс-шара спикерлері капитализмнің өзіне де, аймақтың үкіметтеріне де сын айтты. Халық арасында "phansi capitalism" ("капитализмге қарсы") және "viva socialism" ("социализмге ұзақ өмір") деген ұрандар жиі айтылды.
The event organisers had been put under pressure from the Zimbabwean police who warned speakers that any criticism of Robert Mugabe would lead to the event being closed down. But by the end of the meeting, buoyed by the size of the participation, speakers were denouncing Mugabe. According to Charie Kimber, writing in the Socialist Worker "Half of the watching police were nodding along in agreement". The speakers at the event were critical of Capitalism itself as well as of the region's governments. One popular chant was "phansi capitalism" (down with capitalism) and "viva socialism".