Южноафриканский социальный форум: Альтернатива глобализации и критика власти.
Southern Africa Social Forum
Южноафриканский Социальный Форум (SASF): платформа для обсуждения социальных вопросов в Южной Африке. Возник из Африканского Социального Форума, альтернатива WSF.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский социальный форум (SASF) — это конференция социального форума, проводимая ежегодно в разных странах Южной Африки. Он организован в духе Всемирного социального форума, но не организуется Секретариатом ВСФ или Международным советом.
The Southern African Social Forum(SASF) was a Social Forum conference held in a different Southern Africa county each year. It is organised in the spirit of the World Social Forum but is not organized by the WSF Secretariat or the International Council
SASF возник из Африканского социального форума (ASF), который проходил в Мали в 2001 году и в Эфиопии в 2002 году. На Африканском социальном форуме в Эфиопии было достигнуто соглашение о необходимости организации форумов на более локальном уровне. В частности, это было сделано для решения проблемы непомерно высоких транспортных расходов.
The SASF emerged from the Africa Social Forum (ASF) which was held in Mali in 2001 and Ethiopia in 2002. At the Ethiopia ASF it was agreed in Forums needed to be organised on a more local level. Amongst other things this was to overcome problems of prohibitive transport costs.
2003 год
В 2003 году SASF проходил 9–12 ноября 2003 года в Лусаке, Замбия, под лозунгом «Другая Южная Африка возможна». В нем приняли участие около 400 человек. На форуме были приняты резолюции, в которых утверждалось, что "процесс глобализации, доминируемый гигантскими транснациональными корпорациями с Севера, оказывает негативное воздействие на народы [Южной Африки]" и что Новый экономический план развития Африки (NEPAD) должен быть отвергнут "как выражение поддержки мировой элитой со стороны некоторых лидеров нашего континента в ущерб большинству".
The 2003 SASF was held on the 9–12 November 2003 in Lusaka Zambia under the banner “Another Southern Africa is Possible”. Approximately 400 people participated. At the forum motions were passed stating that The Forum "the globalisation process, dominated by the giant transnational corporations from the North, is impacting negatively on the people [of Southern Africa]" and that the New Economic Plan for African Development (NEPAD) should be rejected "as an expression of support by certain leaders of our continent for the world’s elite at the expense of the majority".
2005 год
В 2005 году SASF проходил в Хараре, Зимбабве. Это было самое массовое мероприятие на тот момент, в котором приняли участие около 4000 человек. Участники приехали из Южной Африки, Ботсваны, Мозамбика, Малави, Лесото, Свазиленда и Зимбабве.
The 2005 SASF took place in Harare Zimbabwe. It had the largest participation so far with around 4,000 people taking part. Participants came from South Africa, Botswana, Mozambique, Malawi, Lesotho, Swaziland and Zimbabwe
Организаторы мероприятия подверглись давлению со стороны зимбабвийской полиции, которая предупредила выступающих, что любая критика Роберта Мугабе приведет к закрытию мероприятия. Однако к концу встречи, воодушевленные масштабом участия, выступающие стали осуждать Мугабе. По словам Чари Кимбер, написавшей в Socialist Worker, "половина наблюдающих полицейских кивала в знак согласия". Выступающие критиковали как сам капитализм, так и правительства региона. Одним из популярных лозунгов были "Phansi capitalism!" (долой капитализм!) и "Viva socialism!" (да здравствует социализм!).
The event organisers had been put under pressure from the Zimbabwean police who warned speakers that any criticism of Robert Mugabe would lead to the event being closed down. But by the end of the meeting, buoyed by the size of the participation, speakers were denouncing Mugabe. According to Charie Kimber, writing in the Socialist Worker "Half of the watching police were nodding along in agreement". The speakers at the event were critical of Capitalism itself as well as of the region's governments. One popular chant was "phansi capitalism" (down with capitalism) and "viva socialism".