Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Quán – қытай тіліндегі 權/权 және 全 тегінің пиньиньмен жазылуы, сондай-ақ 關 (пиньинь: Guān) тегінің әдеттегі түрі. Осы есімнің барлық жазба нұсқалары соншалықты сирек кездеседі, олар Қытайдың ең көп таралған 100 тегінің тізіміне енбейді.
Quán is the Pinyin romanization of the Chinese family names 權/权 and 全, as well as a customary spelling of 關 (pinyin: Guān). All written forms of the name are rare enough that they do not appear in the list of the 100 most common Chinese surnames.
權
Куан – қытай тегі. Куан тегімен танымал болған Куан Дэйю 759 жылы Император Суцзунның тұсында туған. Оның әулеті кейінгі Цинь шенеунігі Куан И (權翼) тарапынан шыққан деп мәлімдейді. Оның әулет ағашы Суй әулеті шенеунігі Куан Жуннан (權榮) бастау алады. Шан әулеті тұсында Куан әулеті Куан мемлекетін (權國) құрған. Чу мемлекетінде Сюн әулеті Куан ауданында (權縣) тұрып, Куан тегін алған.
Quan is a Chinese surname. A notable with the surname Quan surname was Quan Deyu, who was born in 759 during the reign of Emperor Suzong. His family claimed to descend from the Later Qin official Quan Yi (權翼). His family tree was from the Sui dynasty official Quan Rong (權榮). During the Shang dynasty, the Quan family founded the state of Quan (權國). In the state of Chu, the Xiong family lived in Quan County (權縣), and took the surname Quan.
全
Куан – қытайлық фамилия. Лян және Ян – мандарин тіліндегі басқаша жазылу варианттары. 全 иероглифі корей тілінде Чон деп транскрипцияланады және ол жиі кездесетін корейлік тегінің бірнеше қытай иероглифтерінің бірі (Чун). Вьетнам тілінде 全 иероглифі Тоан деп айтылады. Тайваньда бұл фамилия Уэйд-Джайлс жүйесіне сәйкес Чуан деп жазылады. Куан Конг – Үш патшалық дәуірінде Шығыс У әскерінің генералы болса, Куан Хуйцзи (全惠解) – Императрица Куан (全) – Шығыс Удың императрицасы болған. Куан (全) әулеті осы ресми, жалпыға белгілі атпен құрылған. Көне заманда Куанди (全地) – бұл ежелгі аймақтың атауы, онда адамдар Куан (全) тегін алған. Юань әулеті мен Ван Куан (万全) – көшпелі халық, олар өздерінің есімдерімен бірге Куан (全) тегін алған.
Quan , is a Chinese family name. Liang and Yang in alternative Mandarin are other spellings. The character 全 is rendered as Jeon in Korean and is one of several Chinese characters for the common Korean surname Jeon (Chun). The character 全 is rendered as Toàn in Vietnamese. The name is spelled Chuan in Taiwan, based on the Wade–Giles romanization system. Quan Cong was a military general of Eastern Wu during the Three Kingdoms, while Quan Huijie (全惠解) the Empress Quan (全) was empress of Eastern Wu. The Quan (全) family was founded with this public, official name. During ancient times, Quandi (全地) was the old regional name, where people would get the surname Quan (全). The Yuan dynasty and Wan Quan (万全) are nomadic people, who get the surname Quan (全) with their given name.
關
Куан – қытай тегінің қытай тілінде Пинъинь бойынша оқылуы, сондай-ақ қытай тілінің әртүрлі диалектілерінде (мандарин, кантон және хакка тілдері қоса алғанда) оның айтылуының жүйесіз, дәстүрлі жазылуы. Куан жазуын Вьетнам мен ағылшын тілді елдердегі қытай диаспорасы арасында кездестіруге болады. Гонконгта осы текті көбінесе Кван деп жазады, ал Тайваньда адамдар көбінесе Уэйд-Джайлз транскрипциясын – Куан қолданады.
Quan is the Sino Vietnamese reading of the Chinese surname spelled Guān in Pinyin, as well as a customary non systemic spelling of its pronunciation in different varieties of Chinese (including Mandarin, Cantonese, and Hakka). The spelling Quan can be found among overseas Chinese communities in Vietnam and Anglophone countries. In Hong Kong, the same surname is more commonly spelled Kwan, while people in Taiwan often use the Wade Giles spelling Kuan.