Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кван — это пиньинь-романизация китайских фамилий 權/权 и 全, а также общепринятое написание 關 (пиньинь: Guān). Все варианты написания этой фамилии достаточно редки и не входят в список 100 самых распространённых китайских фамилий.
Quán is the Pinyin romanization of the Chinese family names 權/权 and 全, as well as a customary spelling of 關 (pinyin: Guān). All written forms of the name are rare enough that they do not appear in the list of the 100 most common Chinese surnames.
權 (прав)
Кван — китайская фамилия. Известным носителем фамилии Кван был Куан Дэйю, родившийся в 759 году в период правления императора Суцзуна. Его семья утверждала, что происходит от чиновника Поздней Цинь Куан И (權翼). Родословная его семьи восходит к чиновнику династии Суй Куан Жун (權榮). Во времена династии Шан семья Куан основала государство Куан (權國). В царстве Чу семья Сюн жила в уезде Куан (權縣) и приняла фамилию Кван.
Quan is a Chinese surname. A notable with the surname Quan surname was Quan Deyu, who was born in 759 during the reign of Emperor Suzong. His family claimed to descend from the Later Qin official Quan Yi (權翼). His family tree was from the Sui dynasty official Quan Rong (權榮). During the Shang dynasty, the Quan family founded the state of Quan (權國). In the state of Chu, the Xiong family lived in Quan County (權縣), and took the surname Quan.
Все
Куан – китайская фамилия. Лян и Ян – альтернативные варианты написания в мандаринском диалекте. Иероглиф 全 в корейском языке произносится как Чон и является одним из нескольких китайских иероглифов, используемых для распространенной корейской фамилии Чон (Чун). Во вьетнамском языке иероглиф 全 произносится как Тоан. На Тайване фамилия пишется как Чуань, согласно системе романизации Уэйда-Джайлза. Куан Конг был военачальником государства Восточное У в эпоху Троецарствия, а Куан Хуйцзе (全惠解), императрица Куан (全), была императрицей Восточного У. Фамилия Куан (全) получила свое происхождение как официальное, общественное имя. В древности Куанди (全地) было старинным названием региона, откуда люди брали фамилию Куан (全). Династия Юань и народность Ван Куан (万全) – кочевые племена, получившие фамилию Куан (全) вместе со своим личным именем.
Quan , is a Chinese family name. Liang and Yang in alternative Mandarin are other spellings. The character 全 is rendered as Jeon in Korean and is one of several Chinese characters for the common Korean surname Jeon (Chun). The character 全 is rendered as Toàn in Vietnamese. The name is spelled Chuan in Taiwan, based on the Wade–Giles romanization system. Quan Cong was a military general of Eastern Wu during the Three Kingdoms, while Quan Huijie (全惠解) the Empress Quan (全) was empress of Eastern Wu. The Quan (全) family was founded with this public, official name. During ancient times, Quandi (全地) was the old regional name, where people would get the surname Quan (全). The Yuan dynasty and Wan Quan (万全) are nomadic people, who get the surname Quan (全) with their given name.
關
Куан — это сино-вьетнамское чтение китайской фамилии Гуань, записанной пиньинем, а также общепринятое несистематическое написание её произношения в различных вариантах китайского языка (включая мандаринский, кантонский и хакка). Написание "Куан" встречается в китайских общинах за рубежом во Вьетнаме и англоязычных странах. В Гонконге эта же фамилия чаще пишется как Кван, а на Тайване люди часто используют написание Куан по системе Уэйда-Джайлза.
Quan is the Sino Vietnamese reading of the Chinese surname spelled Guān in Pinyin, as well as a customary non systemic spelling of its pronunciation in different varieties of Chinese (including Mandarin, Cantonese, and Hakka). The spelling Quan can be found among overseas Chinese communities in Vietnam and Anglophone countries. In Hong Kong, the same surname is more commonly spelled Kwan, while people in Taiwan often use the Wade Giles spelling Kuan.