Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Фомы в Мумбаи — это 300-летняя соборная церковь Англиканской епархии Мумбаи Церкви Северной Индии. Он назван в честь святого апостола Фомы, который, как считается, первым принес христианство в Индию. Собор расположен в историческом центре Мумбаи, в районе Хорниман-Серкл. Он находится в непосредственной близости от известных достопримечательностей Мумбаи, таких как фонтан Флоры и Бомбей-Хаус. Это старейшая церковь в Мумбаи. Школа "Кафедральный собор и Джон Коннон" управляется собором. Первый камень в основание церкви был заложен в 1676 году, хотя церковь была окончательно освящена для богослужения лишь в 1718 году. Это первая англиканская церковь в Мумбаи (тогда называвшемся Бомбеем), в стенах укрепленного британского поселения. Собор является достопримечательностью Южного Мумбаи и одной из старейших церквей в Индии. Школа "Кафедральный собор и Джон Коннон" была основана в 1860 году для обеспечения церкви хористами. Школа использует собор для проведения службы в День основания 14 ноября ежегодно, рождественской службы (Carol Service) в последний день перед школьными рождественскими каникулами и других особых случаев. Железнодорожная станция Черчгейт получила свое название от собора Святого Фомы, поскольку станция была связана с собором дорогой, ведущей через одни из трех ворот укрепленного островного города Мумбаи. Стены Бомбейского форта были снесены в 1862 году, а ворота, ведущие к церкви, были заменены фонтаном Флоры в 1864 году.
St. Thomas Cathedral, Mumbai, is the 300 year old cathedral church of the Anglican Diocese of Mumbai of the Church of North India. It is named in honour of Saint Thomas the Apostle, who is believed to have first brought Christianity to India. The cathedral is located in Horniman Circle, the historic centre of Mumbai. It is in close proximity to famous Mumbai landmarks such as Flora Fountain and Bombay House. It is the oldest church in Mumbai The Cathedral and John Connon School is run by the cathedral. The foundation stone of the church was first laid in 1676, although the church was only finally consecrated for divine service 1718. It is the first Anglican church in Mumbai (then called Bombay), within the walls of the fortified British settlement. The cathedral is a landmark in South Mumbai and is one of the oldest churches in India. The Cathedral and John Connon School was created in 1860, in order to provide choristers to the church. It is used by the school for its Founder's Day Service on 14 November every year, Carol Service on the last day before the school's Christmas vacation and other special occasions. The Churchgate railway station derives its name from the St. Thomas Cathedral, as the station was linked to the cathedral by a road leading through one of the three gates of the fortified island city of Mumbai. The walls of the Bombay Fort were demolished in 1862 and the gate leading to the church was replaced by the Flora Fountain in 1864.
История
Название близлежащей станции Черчгейт происходит от названия этой церкви. Одни из ворот в форте, построенном Ост-Индской компанией для защиты своего поселения, служили входом в церковь Святого Фомы. Эти ворота назывались Черчгейт. Именно поэтому вся территория к западу от церкви и сегодня называется "Churchgate". Улица, ведущая к церкви, изначально называлась Churchgate Street, а затем, как и многие улицы в Бомбее, была переименована и теперь известна как Veer Nariman Road. Остров Бомбей, принадлежавший Португалии, стал частью приданого португальской принцессы Инфанты Екатерины Браганской при её браке с Карлом II Английским согласно англо-португальскому договору июня 1661 года. В 1668 году король Карл передал остров Ост-Индской компании в качестве займа в 50 000 фунтов стерлингов под 6% годовых и с ежегодной арендной платой в 10 фунтов стерлингов. Джеральд Аунжиер был назначен руководителем недавно приобретённых британской Ост-Индской компанией фабрик в Сурате и Бомбее, которые до этого принадлежали Португалии. Будучи губернатором Бомбея с 1672 по 1677 год, Анжиер построил церковь, больницу, суд и другие объекты общественной инфраструктуры по английскому образцу и укрепил торговое представительство компании. Фундамент церкви был заложен в 1676 году на Бомбей-Грин, на месте нынешнего собора Святого Фомы, но строительство было завершено только спустя более 40 лет. Ричард Кобб, капеллан, завершил строительство здания в период с 1715 по 1718 год. Церковь была открыта для богослужений в Рождество 1718 года и с тех пор непрерывно служит англиканским местом поклонения. Однако в 1816 году церковь была посвящена святому Фоме, апостолу, Томасом Миддлтоном, первым епископом Калькутты. Церковь была освящена в качестве собора в июле 1837 года одновременно с назначением первого епископа Бомбея Томаса Карра. Башня и часы на западном конце были добавлены в 1838 году. Примерно через 25 лет была начата масштабная реконструкция для расширения хора, которая завершилась в 1865 году. Король Георг V и королева Мария посетили богослужение в церкви в 1911 году перед отъездом на третий Делийский Дурбар, проходивший в Коронационном парке в Дели. Они сидели на стульях в первом ряду, которые сохранились до сих пор с именами короля и королевы, выгравированными на латунных табличках. У входа в церковь стоит фонтан, финансирование которого предоставил парсский предприниматель и филантроп Ковасджи Джехангир Редимани. Он был спроектирован Джорджем Гилбертом Скоттом и установлен в 1870-х годах.
The name of nearby Churchgate Station refers to this church. One of the gates in the fort which the East India Company had built to protect their settlement was the entrance to the St. Thomas Church. It was called Churchgate. That is why the whole area towards the west of the church is called "Churchgate" even today. The street leading to the church was originally called Churchgate Street and was later renamed like many streets in Bombay, and is now known as Veer Nariman Road. The island of Bombay which was a Portuguese possession became a part of the dowry of the Portuguese princess Infanta Catherine of Braganza on her marriage to Charles II of England under the Anglo Portuguese treaty of June 1661. In 1668 King Charles transferred it to the East India Company for a loan of pounds Sterling 50,000 at 6% interest and with a rental of pounds Sterling 10 per annum. Gerald Aungier was placed in charge of the British East India Company's newly acquired factories at Surat and Bombay, which had until then belonged to Portugal. As governor of Bombay from 1672 to 1677, Angier built a church, a hospital, a court of justice and other civic amenities on the English model, and fortified the company's commercial establishment. The foundation stone for the church was laid in 1676, on Bombay Green, at the present site of the St. Thomas' Cathedral, but over 40 years elapsed before construction could be completed. Richard Cobbe, the chaplain, completed the construction of the building between 1715 and 1718. It was opened for divine service on Christmas Day 1718, and since then has served continuously as an Anglican place of worship. However, in 1816 the church was dedicated to St. Thomas, the apostle, by Thomas Middleton, the first Bishop of Kolkata. The church was consecrated as a cathedral in July 1837 concurrent with the appointment of the first Bishop of Bombay, Thomas Carr. The tower and the clock at the western end were added in 1838. About 25 years later a major renovation scheme was launched to enlarge the chancel. This was completed by 1865. King George V and Queen Mary attended divine service at the church in 1911 prior to their departure to the third Delhi Durbar held in the Coronation Park, Delhi. They occupied the chairs in the first row and the chairs have been preserved until now with names of the King and Queen written in brass plates. A fountain stands at the entrance of the church. It was financed by Parsi entrepreneur and philanthropist Cowasji Jehangir Readymoney. It was designed by George Gilbert Scott and installed in the 1870s.
Нулевая точка Мумбаи
Собор знаменует нулевую точку колониального Бомбея, точный центр города. От церкви были проложены 16 дорожных столбов, ведущих на север от города. Столбы имели высоту 4 фута, но сейчас частично скрыты поднявшимся уровнем дороги. На данный момент обнаружено 11 из 16 столбов.
The cathedral marks colonial Bombay's point zero, the exact centre of the city. From the church 16 mile stones were laid out, leading to the north of the city. The milestone measured 4 feet in height but are submerged by the increasing road level. So far, 11 of the 16 milestones have been located.
Настоящее время
После завершения масштабной реставрации собор был удостоен премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия Азиатско-Тихоокеанского региона в 2004 году. Нынешную общину собора Святого Фомы возглавляет пастор Авинаш Рангайя.
After completion of a major restoration work the cathedral was selected in 2004 for a UNESCO Asia Pacific heritage conservation award. The current congregation at St. Thomas Cathedral is led by Rev. Avinash Rangayya.