Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суй әулеті министрлігі
the Sui dynasty ministry
Минбу – Мьянманың Магве облысындағы қала. 2014 жылғы мәліметтер бойынша, қаланың қалалық халқы 22 962 адамды құрайды. Аймақ Аярвади өзеніне қарай төменгі жазық жерлерден және Аркан тауларына қарай батысқа қарай көтеріліп, толқынды жазықтардан тұрады. Жазық пен Аракан Йома таулары арасында солтүстік-оңтүстік бағытта созылатын, көбінесе Нуа Мадаунг төбелері деп аталатын анық төбелер тізбегі бар. Аярвадиден басқа маңызды өзендер – Мон, Мау және Салин, олар негізінен суаруға пайдаланылады. Минбуда Аярвади өзенінің ені 5 шақырымға жетеді, көптеген аралдар мен құм сілкіністері бар. Аярвади өзені мен Паунглин көлінде (Аярвадиден су алатын лагуна) балық аулау өте дамыған. Минбудың лайлы жанартауларының жанынан мұнай кендері табылды, бірақ оны пайдалы қазу үшін тым тереңде жатыр. Минбуға жақын үлкен орман қоры орналасқан. Негізгі егістер – күріш, жусаны, тары, бұршақ, безнек, кунжут және темекі. Бетель өсімдігі Мон өзенінің бойында кеңінен өсіріледі. Аймақтағы жылдық жауын-шашын мөлшері айтарлықтай өзгереді. Аракари Йома тауларында жауын-шашын көп, ал Аярвади өзеніне қарай азаяды. Жылы айларда температура жоғарылайды, ал желтоқсан айындағы ең төменгі орташа температура шамамен 0,7 градусқа жетеді.
Minbu is a city in Magwe Division, Myanmar. as of 2014, the city has an urban population of 22,962. The area consists of low plain land towards the Ayeyarwady River, and of undulating country inland rising higher and higher westwards towards the Arakan Mountains. Between the plain and the Arakan Yoma range is a distinct line of hills running north and south, and usually called the Nwa Madaung hills. The chief streams besides the Ayeyarwady are the Mon, the Maw, and the Salin, which are largely used for irrigation. At Minbu the Ayeyarwady is 3 mile (5 km) wide, with many islands and sandbanks. There are considerable fisheries along the Ayeyarwady and on the Paunglin Lake, which is a lagoon fed from the Ayeyarwady. Oil has been discovered near the mud volcanoes of Minbu, but it seems to lie at too great a depth to be profitably worked. There is a large area of reserved forest near Minbu. The chief crops raised are rice, gram, millet, beans, peas, sesamum and tobacco. The betel vine is largely cultivated along the Mon River. The annual rainfall varies greatly in the area. It is very considerable on and under the Arakari Yomas, and very slight towards the Ayeyarwady. The temperature rises to over in the hot months, and the mean of minimum in December is about .
Минбу Шве Сеттау
Будданың бір жұп табан іздері Сеттавьяда орналасқан, бұл орманды демалыс орны Магве өзенінің қарама-қарсы жағалауындағы Минбудан батысқа қарай 34 миль (55 км) қашықтықта және Янгондан 331 миль (533 км) жолмен сапармен орналасқан. Табан іздері жақсы сақталған және жақын жерде ғибадатханалар салынған. Бұл жер орман пагодасы ретінде белгілі. Жастар үшін саяхат фотосуретке түсірумен де байланысты, себебі айналасы көркем. Минбу А жолымен, 35 шақырымдық қашықтықтағы тармақтар арқылы да бара аласыз. Бұл орын Ман өзенінің жағасында орналасқан. Мереке Мьянма күнтізбесінің Табодве айында (ақпан және наурыз) жыл сайын өткізіледі. Елдің әртүрлі аймақтарынан келген көптеген адамдар жиналады және жеке немесе бірлесіп ізгі амалдар жасайды. Минбудан келе жатқанда, келушілер Будданың өмірінде болған Леджингтегі Сандал ағашы монастырына құрмет көрсетуге болады. Осы Табан іздері пагодасының тарихы Будда заманына дейін жетеді. Бір кезде Будда Сунапранта еліндегі осы жерге келді. Жолда Орахат Сикка Ванда және Нага Наммадамен кездесіп, олардың алғашқы тілегімен оларға құрмет көрсетті. Сол кезде бері табан іздері қастерленіп сақталды. Табан іздерінің төменгі бөлігі муссон айларында су астында болады, себебі Ман өзені тасып кетеді. Сондықтан мереке кейінгі қыс айларында тойланады. Минбуда жаз айларында өте ыстық болады. Паломниктер мен ауыл тұрғындары үшін түрлі тауарлар сататын көптеген дүкендер бар. Сонымен қатар, естелік заттарды да сол жерден сатып алуға болады. Минбудың жаңа базарында заттар өте арзанға сатылады. Дүкендер көтерме бағамен сауда жасайды. Минбуда көптеген мотоциклдер жүріп жатыр. Адамдар көлік құралы ретінде мотоциклдерді пайдаланады. Минбудан Ракхайн штатына баратын жол бар, сондай-ақ ең танымал Кяунгдауя пагодасына (ကျောင်းတော်ရာ) да баруға болады. Минбуда көптеген краб, құрғатылған балық және құрғатылған креветка (ပုဇွန်) бар, оларды сатып алуға болады. Бұл Ракхайннан тасымалданды. Ұлыбританиядағы Twycross хайуанатбағындағы Азия пілінің (Elephus maximus) бірі оның туған жері Бирма болғандықтан Минбу қаласының атымен аталады.
A pair of Buddha's footprints are located in Settawya, a forest retreat which is 34 mile (55 km) west of Minbu on the opposite bank of Magwe and is 331 mile (533 km) from Yangon by road. The footprints are well preserved and shrines have been constructed nearby. The place is known as the Pagoda site of the forest. The pilgrimage is combined with photography for young people, as the scenery is picturesque. One can go there also by Minbu A Road following branches lane at 22 mile (35 km) post. The site is on the river Man. The festival is held on the fifth waxing moon of the Myanmar calendar month, Tabodwe (February and March) annually. Many people, from different parts of the country, gather there and make meritorious deeps singly or collectively. On the way from Minbu, visitors can pay homage to Sandalwood Monastery at Legging where the Buddha had visited in his lifetime. The history of that Footprint Pagoda dated back to the time of Buddha. Once the Buddha came to that site in the country of Sunapranta. He met the Orahat Sicca Vanda and Naga Nammada on his way and on their humble request, he granted their reverence. The footprints were enshrined ever since. The lower footprint on the slat is under water during the monsoon months as the river Man is flooded. Therefore, the festival is celebrated in the later winter months. Minbu is very hot in summer. There are series of stalls marketing different things for the pilgrims and villagers nearly. The souvenirs can be bought there also. Minbu new market is very cheap to buy things. Shops are sell with wholesale price. A lot of motorcycles are going around in Minbu. People use motorcycles for their transportation. From Minbu, there is a road can transport to Rakhine State and you can go the most famous pagoda Kyaungdawya Pagoda (ကျောင်းတော်ရာ). In Minbu, there is a lot of crab and dried fish and dried shrimp (ပုဇွန်) you can buy. This is transport from Rakhine. One of the Asian elephants (Elephus maximus) at Twycross Zoo in the United Kingdom was named after the city of Minbu, as Burma was the country she originated from.
Климат
Минбу, биік Аракан тауларының жаңбыр көлеңкесінде орналасқан Орталық Мьянманың "құрғақ аймағының" бір бөлігі болғандықтан, ыстық, жартылай құрғақ климатқа (Köppen BSh) ие. Климаты жыл бойы ыстыққа дейін қыздырады және шамамен бірдей ұзақтылығы бар екі маусымды қамтиды: жаңбырлы және құрғақ. Көптеген муссондық жартылай құрғақ климаттардан өзгеше, жаңбырлы маусым шамамен бес-алты айға созылады, ал айлық және күндізгі жауын-шашынның ауытқуы мен шекті мәндері осы типтегі климатқа тән деңгейден әлдеқайда төмен.
Minbu, as part of the central Myanmar “dry zone” in the rain shadow of the high Arakan Mountains, has a hot semi arid climate (Köppen BSh). The climate is hot to sweltering year round and has two seasons, wet and dry, of similar length. Unlike most monsoonal semi arid climates, the rainy season is relatively long at around five to six months, while variability and extreme monthly and daily rainfalls are much lower than usual with this type of climate.