«Dalemark тәжі» – Диана Уинн Джонстың 1993 жылғы фантастикалық романы. Солтүстік пен Оңтүстік Далемаркты біріктіру, таққа мұрагер табу және уақыт саяхаты туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Диана Уинн Джонстың фантастикалық романы. «Далемарктың тәжі» – 1993 жылы Диана Уинн Джонстың жазған фантастикалық романы. Бұл «Далемарк квартетінің» төртінші және соңғы кітабы. Онда жаңа патша билігімен Солтүстік және Оңтүстік Далемаркты қайта біріктіруге тырысатын топтың басынан өткен оқиғалар баяндалады.
1993 fantasy novel by Diana Wynne Jones
The Crown of Dalemark is a 1993 fantasy novel by Diana Wynne Jones. It is the fourth and last book of the Dalemark Quartet, and follows the adventures of a group of people trying to reunite North and South Dalemark under a new king.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап екі параллель уақытта өтеді; қазіргі Далемарк және Митт (Суға батқан Аммет) мен Морилдің (Карт және Квиддер) заманы, шамамен 200 жыл бұрын. Жақында Оңтүстіктен қашып, Солтүстік Далемаркта Морилмен кездескен Митт, 200 жылдан бері бос тұрған Далемарк тағына мұрагер табу үшін күреске түсіп, көптеген күшті күштердің арасындағы қақтығыстарға тартылады. Қазіргі Далемарктан келген Мейвен қыз, патшалық әулетті қалпына келтіруге көмектесу үшін сиқыр арқылы өткенге оралады. Ежелгі Далемаркта, Мейвеннің егіздей ұқсас, Далемарк патшаларының тікелей ұрпағы Норет Онесдатер, өзінің королева болу жолында оны қолдау үшін адамдарды шақырады. Алайда, ізбасарларымен кездесуге барар алдында ол жоғалып кетеді. Мейвен оны ауыстыруға тағайындалады, ол Нореттің ізбасарларын басқарып, таққа құқығын дәлелдейтін төрт нышанды жинап, баршаны өзі Норет екеніне сендіруі керек, сонымен қатар ауада құпия дауыстарды естиді. Мейвен, бұрынғы кітаптардан таныс кішкентай топпен бірге Далемарк патшалығының ежелгі тәжін іздеуге шығады: Морил, Митт, Навис Хаддсон (Оңтүстіктен келген босқын ақсүйек, қараңыз, Суға батқан Аммет), Венд (ежелгі сиқыршы-әнші Танаморил, Осфамерон немесе Ырғақ: қараңыз, Сиқырлы жамылғылар), және Әнші Хестефан (кейін зұлым Кэнкрединнің адамы және Нореттің қатылушысы болып шығады). Олар тәжді Далемарк құдайындай күшті Бірден алғанда, оны Мауэн емес, Митт алады. Жаңа патша ретінде Митт Амил (Бірдің құпия есімдерінің бірі) деген атқа ие болып, Далемаркты Ұлы Амил ретінде қайта біріктіруді және жаңадан құруды жалғастырады. Мейвен өзінің уақытына оралады, бірақ оны зұлым Кэнкредин қуалайды, ол оның өткендегі жоспарларын құлатқаны үшін өлтіруге тырысады. Бұл Мейвен орналасқан ғимаратқа жасалған бомбалық қауіп ретінде көрінеді. Митт, енді біз өлмейтіндердің бірі екенін білеміз, бомба сарапшысы ретінде пайда болып, жерді дірілдетуші құдайдың "күшті атын" айту арқылы Кэнкрединді жояды. Митт кетіп, Мейвенге онымен байланысу үшін төрт жыл күту керектігін хабарлайды, мүмкін ол үйленуге жеткілікті жасқа келгенше. Мұны естіген Мейвен төрт жыл тым ұзақ деп шешіп, оны іздеуге шығады. "The Crown" кітабы Dalemark сериясына ерекше қосымша, өйткені бұрынғы кітаптардағы кейіпкерлердің көпшілігі мүлдем басқа қырынан көрінеді, бұл міндетті түрде жағымды емес. Хильдрида Навис, Ханнарт графы Керил және әнші-сиқыршы Осфамерон (Венд ретінде көрінеді) кітапта олардың жағымсыз мінез-құлқының жақтарын көрсетеді.
The book is set in two parallel times; the present day Dalemark, and the time of Mitt (Drowned Ammet) and Moril (Cart and Cwidder), some 200 years in the past. Mitt, who has recently escaped from the South and met Moril in North Dalemark, finds himself embroiled in a race to find an heir to the throne of Dalemark, which has lain empty for over 200 years, and gets mixed up in the machinations of a number of powerful forces. Maewen, a girl from present day Dalemark, is transported by magic back in time to assist with the restoration of the royal line. In ancient Dalemark, Noreth Onesdaughter, a twin likeness of Maewen and apparently descended directly from the ancient kings of Dalemark, asks people to accompany her on her quest to become Queen. Unfortunately, just before she goes to meet her followers, she disappears. Maewen is drafted to replace her, and she has to lead Noreth's followers, collect the four tokens that will prove her right to the throne, and convince everyone that she is Noreth, all the while hearing mysterious voices in the air. Maewen sets out on her quest for the ancient crown of Dalemark with a small band of followers from the previous books in the series: Moril, Mitt, Navis Haddsson (a refugee nobleman from the South, see Drowned Ammet), Wend (the ancient magician singer Tanamoril, Osfameron or Duck: see The Spellcoats), and Hestefan the Singer (who is eventually exposed as the evil Kankredin's agent and the murderer of Noreth). When they finally receive the crown from the One, the supreme god like power of Dalemark, it is not Maewen who receives it – but Mitt. As the new king, Mitt assumes the name Amil (one of the One's secret names) and continues to reunite and rebuild Dalemark as Amil the Great. Maewen goes back to her future, but she is followed by the evil Kankredin who seeks to kill her for foiling his plans in the past. This is represented as a bomb threat to the building where Maewen is. Mitt, who we now learn is one of the Undying, appears as a bomb expert, and destroys Kankredin by invoking the "strong name" of the god like Earth Shaker, who has been helping Mitt ever since his adventures in Drowned Ammet. Mitt leaves, sending Maewen a message to wait four years to contact him, presumably until she is old enough to marry. On hearing this, Maewen decides that four years is far too long, and sets off to find him. The Crown is a particularly interesting addition to the Dalemark series, as many of the characters from previous books are seen from quite different perspectives, not necessarily favourable. Hildrida Navissdaughter, Earl Keril of Hannart, and the singer magician Osfameron (appearing as Wend) are notable for the negative sides of their personalities that are brought out in the book.
Негізгі кейіпкерлер
Мейлбридвен Сингер, Мейвен деп аталады, қазіргі заманғы 13 жасар қыз. Ол Митттің Далемарктағы дәуіріне, жаңа патшаны іздеуге қатысу үшін сиқырмен жіберіледі, себебі ол патша тағына басты үміткер Норет Онесқызына ерекше ұқсайды. Митт Альхаммитсон, «Суға батқан Амметтің» батыры, Оңтүстіктен Солтүстікке қашып, Далемарк тәжін іздеуге қатысады және Біреу (The One) оны Далемарк жаңа патшасы деп тағайындайды. Митт Амил есімін қабылдайды, ол Біреудің құпия есімдерінің бірі, және Ұлы Амил ретінде танылады – Далемаркты біріктіріп, қайта құрған патша. Биффаға үйленеді. Морил Клененссон (толық аты – Осфамерон Танаморил Клененссон), әкесінен мұра еткен сиқырлы квиддердің күшін керемет нәтижелермен пайдалануды үйренген, өте талантты саяхатшы әнші. Ол «Кәрте мен Квиддерде» Оңтүстіктен қашу кезінде де, ал осы кітапта Далемарк тәжін іздеу кезінде де осы қабілетін көрсетеді. Навис Хаддсон, Оңтүстік Далемарктағы Голланд графы Хаддтың кіші ұлы және Хилдрида мен Йненнің (Суға батқан Аммет) әкесі. Ол Солтүстікке қашып, Далемарк тәжін іздеу кезінде ұйымдастырушылық және әскери дағдыларын көрсетеді. Далемарк біріктірілгеннен кейін Ұлы Амил оны Кернсбург герцогы етіп тағайындайды. Бұл жаңа лауазым Навистің патшалықтағы барлық графтардан жоғары тұруын қамтамасыз етеді. Венд, Мейвеннің әкесі үшін жұмыс істейтін құпия адам. Венд Мейвенді өткенге жібереді, онда оның өткен нұсқасы Норет Онесқызын іздеу кезінде күзету үшін онымен бірге саяхаттайды. Венд – шын мәнінде Нореттің әкесі және Өлмейтін Ақсақалдардың бірі: Дак, Мадж Маллард, Осфамерон және Танаморил – оның барлық аттары, ал оның лақабы – Саяхатшы.
Mayelbridwen Singer, called Maewen, a 13 year girl from the present. She is sent by magic to Mitt's time in Dalemark to take part in the quest for the new king because of her remarkable likeness to the chief claimant to the crown, Noreth Onesdaughter. Mitt Alhammittsson, the hero of Drowned Ammet who escapes from the South to the North, takes part in the quest for the crown of Dalemark, and is crowned by the One as the new king of Dalemark. Mitt assumes the name Amil, one of the One's secret names, and becomes known as Amil the Great, the king who united and rebuilt Dalemark. Marries Biffa. Moril Clennensson (full name Osfameron Tanamoril Clennensson), a highly talented traveling Singer who inherited his father's magic cwidder and learned to use its powers with dramatic results, both during the escape from the South in Cart and Cwidder and during the quest for the Dalemark crown in the present book. Navis Haddsson, the youngest son of the tyrannical Earl Hadd of Holand in South Dalemark and the father of Hildrida and Ynen (Drowned Ammet). He escaped to the North, where he shows his organizational and military talent during the quest for the Dalemark crown. Elevated to Duke of Kernsburgh by Amil the Great after the unification of Dalemark. The new title ensured that Navis outranked all the earls in the kingdom. Wend, a mysterious man working for Maewen's father. Wend transports Maewen into the past, where the past version of himself travels with Noreth Onesdaughter to guard her on her quest. Wend is really Noreth's father and one of the Elder Undying: Duck, Mage Mallard, Osfameron, and Tanamoril are all names he has gone by, and his epithet is the Wanderer.
Кіші әріптер
18 жасар Норет – "Бірінің қызы" деп өзін таныстыратын және Далемарк тағына талапкер екенін мәлімдейтін қыз. Норетті граф Хенданың бұйрығымен әнші Хестефан өлтірген кезде, Венд Мэйвенді өткенге жіберіп, екеуінің тым ұқсас болуын пайдаланып, Нореттің орнын толтырады. Норет кітаптың басында ғана Миттпен кездесіп, Кингсбургке аттанатынын айтады, бірақ оның өмір жолы сюжеттің басты қозғаушы күші болып табылады. Алк, бұрынғы заңгер және Солтүстік Дэйлс графтығындағы Аберат графшасының күйеуі. Дене бітімі алып, Алк өзінің уақытын бу машиналарын ойлап табуға арнайды және, дерлік жеке күшімен, Далемаркта өнеркәсіптік революцияны бастайды. Алк жасаған пойыздер ежелгі жасыл жолдармен жүреді – бұл ежелгі Далемарк патшасы Херн жасаған ұлы инженерлік жетістік. Биффа (Энблиттың қысқартылған түрі), Гардейл құқық мектебіндегі Хилдрида Нависқызының (Суға батқан Аммет) досы, өте ірі денелі және тапқыр қыз. Митт патша Амил болғаннан кейін оған үйленеді және Энблит патшайымы атанды (аңызға толы "Әдемі Энблит" емес). Хестефан – Карт пен Квиддерден келген саяхатшы әншілердің бірі. Далемарк тәжін іздеуге шәкірті, жас әнші Морил Кленненссонмен бірге қатысады, бірақ Кенкрединнің адамы болып, Норет Онесқызын өлтіру арқылы мақсатына опасыздық жасайды. Хилдрида Нависқызы (Хилди) – оңтүстік графының кешірімсіз және мақтанғақ немересі, Митт пен оның әкесі Навис (Суға батқан Аммет) қашқаннан кейін Солтүстікке келіп қоныстанған. Бұл кітапта ол Гардейл құқық мектебінің студенті ретінде шағын эпизодта көрінеді, оны Далемарк тәжін іздеуге байланысты жасалған қастандықтардың бөлігі ретінде Ханнарт графы Керил ұрлап әкету қаупі төндіреді. Хилди Биффаның отбасылық шаруашылығында жасырынып, Далемарк біріккеннен кейін Амил оны қасиетті аралдардың сақшысы етіп тағайындайды. Килан Керилссон – қазіргі Адон, Ханнарт графы Керилдің ұлы және мұрагері. Морил мен Бридпен бірге Солтүстікке келді. Килан әкесінің кейбір әрекеттерімен келіспейді және Керилдің Митт пен Навистің мінез-құлқына бақылау жасау үшін ұстап отырған Йненді босатуға көмектеседі. Ол таққа үміткер, бірақ Ханнартты мұраға алуға көбірек қуанады. Инен Нависон – Навистің ұлы және Хилдидің мейірімді кіші інісі. Ол да таққа үміткер, бірақ адалдығының арқасында жарыстан ерте шығып қалады. Далемарк біріккеннен кейін, Инен патша Амилдің бас адмиралы болып тағайындалады және бірнеше бу кемелерін жобалайды.
Noreth Onesdaughter, an 18 year old girl who claims to be the One's daughter and to have a claim to the throne of Dalemark. When Noreth is murdered by Hestefan the Singer acting on orders from Earl Henda, Maewen is transported to the past by Wend to take Noreth's place because of the remarkable likeness between the two. Noreth only appears in the book at the very beginning, where she meets Mitt and declares her intention of riding to Kingsburgh, but her existence is the driving force behind the plot. Alk, a former lawman and the earl consort of the Countess of Aberath in the earldom of the North Dales. Physically a very large person, Alk devotes his time to inventing steam engines and eventually, almost single handed, brings about the industrial revolution in Dalemark. Alk's trains ultimately run on the ancient green roads, a feat of civil engineering accomplished in far antiquity by King Hern, the first known king of Dalemark. Biffa (short for Enblith), a very large and clever girl, who is a friend of Hildrida Navissdaughter (Drowned Ammet) at the Gardale Lawschool. Marries Mitt after he is made King Amil and becomes Queen Enblith (not the legendary "Enblith the Fair"). Hestefan, one of the traveling Singers from Cart and Cwidder. Participates in the quest for the Dalemark crown together with his apprentice, the young singer Moril Clennensson, but betrays the cause by becoming the agent of Kankredin and murdering Noreth Onesdaughter. Hildrida Navissdaughter (Hildy), bratty and snobbish granddaughter of a southern earl who escaped to the North with Mitt and her father Navis (Drowned Ammet). Appears briefly in this book as a student at Gardale Lawschool who is in danger of being abducted by Keril, Earl of Hannart, as part of the machinations surrounding the quest for the Dalemark crown. Hildy goes into hiding on Biffa's family farm, and after the unification of Dalemark she is appointed by Amil the Warden of the Holy Islands. Kialan Kerilsson, the current Adon, son of and heir to Earl Keril of Hannart. Came North with Moril and Brid in Cart and Cwidder. Kialan disagrees with some of his father's tactics and helps free Ynen, whom Keril had been holding hostage to ensure Mitt's and Navis's behavior. He is a claimant to the throne, but feels happy enough just inheriting Hannart. Ynen Navisson, son of Navis and Hildy's kind younger brother. He is a claimant to the throne, but drops out of the running early on because of his kindness. After the unification of Dalemark, Ynen becomes King Amil's Admiral in Chief and designs several steamships.
Өлмейтін
Бір (Адон, Амил, Орет), мәңгіліктердің ең күштісі. "Сөздіктер" романында оның немересі Танаки оны босатқаннан кейін, Бір Канкрединді елден түбірлі жоюға ант берді. Канкредин – Бірдің билігі мен орнын басып алуға ниеттенген зұлым сиқыршы. Осы кітапта Канкредин Мейвеннің жылқысы кейпінде киініп, Далемаркта монархияны қайта орнатуға кедергі келтіруге тырысады, Мейвенге Бір болып көрініп, болашақ король Митті өлтіруге мәжбүрлеуге ұмтылады. Ценнорет (Танаки, Тоқымашы), аңызға толы әйел-сиқыршы, Адонның екінші әйелі Маналиабридтің анасы және Далемарктың өткенінің, қазіргісінің және болашағының тоқымашысы. Ценнорет – "Сөздіктер" романындағы Танаки. Ескі Аммет (Альхаммит, Йиньнен, Жер сілкіндіруші), ең көне мәңгіліктердің бірі. Жер сілкіндіруші Оңтүстіктен (Суға батқан Аммет) қашу кезінде Митке сиқырымен көмектесе бастады және Далемарк тәжін іздеу мен зұлым Канкрединге қарсы шайқас кезінде де көмектесуін жалғастырды.
The One (Adon, Amil, Oreth), the most powerful of the Undying. After being unbound by his granddaughter Tanaqui in The Spellcoats, the One took an oath to root out Kankredin from the land. Kankredin, an evil magician intending to usurp the power and place of the One. In this book Kankredin, disguised as Maewen's horse, schemes to frustrate the restoration of monarchy in Dalemark by impersonating the One to Maewen and trying to force her to kill Mitt, the future king. Cennoreth (Tanaqui, the Weaver), a legendary witch, mother of the Adon's second wife Manaliabrid, and weaver of Dalemark's past, present, and future. Cennoreth is Tanaqui from The Spellcoats. Old Ammet (Alhammitt, Ynynen, the Earthshaker), one of the elder Undying. The Earth Shaker began assisting Mitt with his magic during the escape from the South (Drowned Ammet) and continued to help him during the quest for the Dalemark crown and the battle against the evil Kankredin.