Берт Лjung күнделігі: Швециялық балалар романдары сериясы
Bert Diaries
Берт күнделігі – Андерс Якобссон мен Сёрен Олссонның швед балалар романдары. 1980-90 жылдардағы Швециядағы Берт Льюнг өмірі мен достары туралы. Телесериал да бар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед балалар мен жасөспірімдерге арналған күнделік романдар сериясы, Андерс Якобсон мен Сорен Олссонның туындысы. «Берт күнделіктері» – швед жазушылары Андерс Якобсон мен Сорен Олссонның күнделік түрінде жазылған романдарының сериясы. Басты кейіпкер – 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басында Швецияның ойдан шығарылған Орескога қаласында өмір сүретін швед жасөспірімі Берт Люнг. Алғашқы кітап 1987 жылы жарық көрді. Берт пен оның достары «Heman Hunters» атты поп-рок тобының мүшелері. 1994 жылы Томас Альфредсон мен Сванте Кеттнердің режиссерлігімен телесериал түсірілді. 1995 жылы Альфредсон режиссерлік еткен көркем фильм шықты. 2016 жылдың шілде айының соңында жаңа Берт фильмі түсірілетіні туралы хабарланды. 1993-2002 жылдар аралығында «FF med Bert» комикстері, ал 1992-1999 жылдар аралығында комикстер альбомы жарық көрді.
Swedish children's youth diary novel series by Anders Jacobsson and Sören Olsson
The Bert Diaries are a series of novels written in the form of a diary, by Swedish writers Anders Jacobsson and Sören Olsson. The main character is a Swedish teenager called Bert Ljung, living in Öreskoga, a fictional town in Sweden, in the late 1980s and early 1990s. The first book came out in 1987. Bert and his friends also have a pop/rock band, the Heman Hunters. A TV series was made in 1994, directed by Tomas Alfredson and Svante Kettner. It was followed by a feature film in 1995, also directed by Alfredson. In late July 2016 the recording of a new Bert film was announced. Between 1993 and 2002, a comic book, FF med Bert, was published and between 1992 and 1999, comic albums were published.
Берт Люнг
Bert Ljung - басты кейіпкер, оптик Фредрик Люнг пен автобус жүргізушісі Мадленнің (туған есімі Ольссон) жалғыз ұлы. Берт 12 жастағы бала ретінде 5-сыныптың көктемгі семестрінде басталады, бірақ кейін өзінің жыныстық қатынасын ашқан, тәлкекке салынатын жасөспірімге айналады. Берт Льжунның 1976 жылдың 21 ақпанында туғаны туралы мәліметтерді *Berts första betraktelser* кітабынан оқырман біледі, бірақ кейінгі кітаптарда уақыт шегінісі жиі кездеседі. Оның отбасы да кітаптарда бейнеленеді. *Berts bryderier* кітабында Берт әкесінің әкесінің әкесі Владимир Ливанов туралы айтады, ол Санкт-Петербургтен шыққан және көзілдірік жасаған, содан кейін сал жасап, қолымен жүзіп Готландқа жеткен, онда Бедаға үйленген (Беда *Berts bravader* кітабында 14 қазанда қайтыс болады). Олардың Берттің әкесінің әкесі Станислав Ливанов есімді ұлы болды, ол 18 жасында аты-жөнін Стен Люнгқа өзгерткен. Ол Марта Обергке үйленді, олардың екі ұлы болды – Фредерик және оның інісі Янне, ол Нью-Йоркте сәтті бизнесмен атанды. Янне Рождествода Берт пен оның отбасына *Berts ytterligare betraktelser* және *Berts befrielse* кітаптарында келеді, ал Берт оны Нью-Йоркте отбасымен *Berts vidare betraktelser* кітабында және жеке *Bert Babyface* кітабында көреді. Оның діншіл әжесі Свея Ольссон да кітаптарда жиі кездеседі. Берт электр бас гитарада ойнайды, ән айтады және әуесқой рок-тобындағы әндерді жазады – Heman Hunters (кейін *Berts befrielse* кітабында Population Station Groovy WY-ға, ал плакаттардағы қатеден кейін *Bert och beundrarinnorna* кітабында 13 kor och en spann (13 сиыр мен бір шелек) болып өзгертілді). Ол сондай-ақ "Öreskoga Kamraternas Idrottsförening" әуесқойлар командасы үшін футбол ойнайды, бірақ *Bert och beundrarinnorna* кітабында осыдан бас тартады. Берт мопедтерге де қызығушылық танытады, Швецияда 15 жастан бастап мопед жүргізуге рұқсат етіледі. Ол *Berts bekännelser* кітабында Crescent Trampis мопедін алады, содан кейін оны *Berts befrielse* кітабында сатады.
Bert Ljung is the main character, the only son of optician Fredrik Ljung and bus driver Madelene (née Olsson). Bert starts as a 12 year old child in the spring term of the 5th grade but later becomes a mischievous teenager discovering his own sexuality. From the book Berts första betraktelser, the readers can learn that Bert Ljung was born on February 21, 1976, but there are a lot of anachronisms, with the later books largely following a floating timeline. His family is also depicted in the books. In Berts bryderier, Bert tells the tale of his paternal great grandfather Vladimir Livanov, who hailed from Saint Petersburg and made glasses, before building a raft and paddling with his hands and ending up in Gotland, where he married Beda (who dies on October 14 in Berts bravader). They had a son Bert's paternal grandfather Stanislav Livanov, who after being teased for his name, changed his name at 18 to Sten Ljung. He married Märta Öberg, and they had two sons Fredrik, and his younger brother Janne, who became a successful businessman in New York City. Janne visits Bert and his family over Christmas in Berts ytterligare betraktelser and again in Berts befrielse, and Bert visits him in NYC with family in Berts vidare betraktelser and on his own in Bert Babyface. His religious maternal grandmother Svea Olsson also makes a lot of appearances in the books. Bert plays the electric bass, sings and writes songs in the amateur rock band Heman Hunters (changed to Population Station Groovy WY in Berts befrielse and after a mistake made with posters, to 13 kor och en spann (13 Cows and a Bucket in Swedish) in Bert och beundrarinnorna). He also plays soccer for the amateur team Öreskoga Kamraternas Idrottsförening, before quitting in Bert och beundrarinnorna. Bert is also interested in mopeds, which in Sweden, one is allowed to drive at 15. He gets a Crescent Trampis moped in Berts bekännelser, before selling it in Berts befrielse.
Аке Нордин
Аке Нордин - Берттің ең жақын досы. Оның анасы 7 жасында қатерлі ісіктен қайтыс болды. Берт қыздарға қызығса, Аке ғылымға көбірек бейім, кішкентай қарындасы Дориске химиялық заттармен қауіпті тәжірибелер жасап жүреді. Аке – «Хеман Хантерс» тобының электрикшісі және жалпы техник.
Åke Nordin is Bert's best friend. His mother died in cancer when he was 7 years old. While Bert is interested in girls, Åke is more interested in science, carrying out dangerous experiments with chemicals on his little sister Doris. Åke is the Heman Hunters' electrician and overall technician.
Торлейф Андерссон
Торлейф "интеллектуалды" деп сипатталатын отбасынан шыққан. Торлейф классикалық музыканы ұнатады және "Хеман Хантерс" тобында флейта мен клавишада ойнайды. Ол қаңтар айында "Берттің жазбаларында" Хельсингборгқа көшеді, бірақ бірнеше күннен кейін қысқа ғана уақытқа қайта оралады. Берт, Аке және Эрик оны "Берттің есепшоттарында" Хельсингборгте қайтадан кездестіреді.
Torleif comes from a family depicted as "intellectual". Torleif likes classical music, and plays the flute and the keyboards in the Heman Hunters. He moves to Helsingborg at in January in Berts bekännelser, but makes a brief return a few days later. Bert, Åke and Erik meet him again in Helsingborg in Berts bokslut.
Эрик "Кіші-Эрик" Линстет
Лилл Эрик – әлсіз жігіт. Ол аккордеон немесе барабан ойнайды, "Heman Hunters" тобында. Сундсвалл қаласынан келгенге дейін, әңгімелердің арқасында бәрі оны Климпенді жеңе алатын "Стор Эрик" немесе "Ұлы Эрик" деп ойлады. Ол қыздардан қорқады, себебі 5 жасында өзінің мүшесін ағасын көрсете салып, ол оған ол құрт сияқты екенін айтқан. Оған қарамастан, ол кейінірек жазылған кітаптарда кездесулерге барған.
Lill Erik is the weak guy. He plays the accordion or the drums in the Heman Hunters. Before his arrival from Sundsvall, rumors make everybody think he is the strong "Stor Erik" or "Erik the Great" who is able to beat up Klimpen. He has a fear of girls, after he showed his penis to his cousin at 5 years old and she told him it looked like a worm. Despite that, he had been on dates in later books.
Ребекка Молин
Ребекка Молин – Берттің алғаш рет ғашық болған қызы, ол кітап сериясы басталғанда 5-сыныптың ортасында болады.
Rebecka Molin is the first girl Bert is in love with, which occurs in the mid 5th grade when the book series start.
Надя Нильссон
Надя Нильссон - Вярмландта күзде туған қыз. Ол анасымен бірге шағын үйde тұрады. Ол скрипка тартып ойнайды. Оның ағалары – раггарлар (көбінесе «грейзерлер» деп атайды). Берт 5-сыныпта мамыр айында Надяға ғашық болады, ал маусымда олар жақындасады. 1 наурызда 6-сыныпта Берт Надямен жол айырысады. Олар Бертс-Фрерильседе қысқа ғана уақытқа қайтадан бірігеді.
Nadja Nilsson is a girl born in the autumn in Värmland, and lives with her mother in a cottage. She plays the violin. Her brothers are raggare (basically greasers). Bert falls in love with Nadja in May in the 5th grade, and they come together in June. On 1 March in the 6th grade, Bert breaks up with Nadja. They briefly get together again in Berts befrielse.
Паулина Хлинка
Паулина Хлинка – сол кездегі Чехословакиядан келген қыз. Берттің туысы Павел Швецияға келгенде, Берт құпия АҚШ агенттері оларды көріп қояды деп қорқады, ал АҚШ пен КСРО арасындағы қарым-қатынастың нашар болуына байланысты Нью-Йорктегі Янне ежекке баруына бөгет қояды, себебі Чехословакия КСРО-ның одақтас мемлекеті болған. Берт Паулинаға 6-сыныптың ортасынан бастап 7-сыныптың басына дейін ғашық болады, бірақ ол оны "Dödgrävarn" ("швед тілінде "мола беруші") үшін тастап кетеді. Кейін Берт "Берт och beundrarinnorna" кітабында оған кездеседі, бірақ ол жаман иіс таратқандықтан, ағаш шеберханасына бару керек деп сылтау айтады.
Paulina Hlinka is a girl from what was then Czechoslovakia. When her cousin Pavel visits Sweden in Berts vidare betraktelser, Bert is scared that secret US agents will spot them, and prevent him visiting his uncle Janne in New York City due to the poor relationship between the US and the USSR, as Czechoslovakia was a USSR allied state. Bert is in love with Paulina from mid late 6th grade to early 7th grade, before she leaves him for Dödgrävarn ("gravedigger" in Swedish). Bert later bumps into her in Bert och beundrarinnorna, but as he smells bad, she makes an excuse that she has to get to woodshop class.
Эмилия Риддерфелл
Эмилия Риддерфелл – Берттің 7-сыныпта қазан айында ғашық болған қызы. Ол жылқыға және мектепке қызығушылық танытады, ән сабақтарына қатысады. Оның ата-анасы дәрігерлер. 1 наурызда 8-сыныпта Эмилия Бертпен ажырасады. Эмилия 1-сыныптан бері Берттің сыныптасы болса да, Берт оны алты жарым жылдан кейін ғашық болғанша байқамайды. Бұрын ол қағаздағы бір есім, сыныптағы бір орын ғана еді, тек 3-сыныпта Берт кезікпе күйде үстел теннисі допын оның тіс тіреуішесіне тигізіп, оларды сынып қалдырғанда, оған "Кешіріңіз" деді. Берттің батылдығында, Эмилияны ұнатудың әлеуметтік тәуекелдері бар екенін айтады (Берт бұл туралы әрқашан жақсы біледі), себебі оның сыныптастарының көпшілігі жақсы оқуы, әдепті мінезі және темірленген киімдері үшін оны әлсіз қыз деп есептейді. Ол Берт комикстерінде де пайда болады, онда оның мізғылы тез тұтанады, және екі туысы бар: біреуі Гетеборгтан келген Ловиса, оны Берт пойызда келгенде танымайды, соның салдарынан шатасады, екіншісі Антония Риддерфелл.
Emilia Ridderfjell is a girl who Bert falls in love with in October in the 7th grade. She's interested in horses and schools, and takes singing classes. Her parents are medical doctors. On 1 March in the 8th grade, Emilia breaks up with Bert. While Emilia has been a classmate of Bert since starting the 1st grade, Bert doesn't discover her until he falls in love with her, almost 6 and half year later. Before, she has just been a name on a paper, and a schooldesk in the classroom, except when Bert says "–Sorry" to her in the 3rd grade for accidentally smashing a table tennis ball hitting her dental braces, knocking them out. In Berts bravader, Bert states that liking her is not without social risk (something Bert is always very keenly aware of), since most guys in his class consider her being a wimpish type for having good grades, fine manners and ironed clothes. She also appears in the Bert comics, where she has a quicker temper, and two cousins, one is named Lovisa from Gothenburg who Bert doesn't know when she arrives by train making Bert confused, and another cousin named Antonia Ridderfjell.
Класс "Климпен" Свенссон
Климпен – төбелес іздеп жүретін, ешкіммен дос болғысы келмейтін стереотиптік қатыгез жігіт. Оның әкесінің раггаре машинасы бар. Бесінші сыныптан кейін Моталаға көшіп кетеді. Кейіннен ол «Берттің уайымында» Орешкогаға қысқа ғана уақытқа оралып, діни қайырымдылық жинауға тырысады. Берт, Åке және Эрик оны «Берттің есебінде» Мьёльбиде кездестіреді.
Klimpen is a stereotypical tough guy, who fights, and no one wants to be a friend with. His father has a raggare car. He moves to Motala after the 5th grade. He later briefly returns to Öreskoga in Berts bekymmer, this time soliciting religious donations. Bert, Åke and Erik encounter him in Mjölby in Berts bokslut.