Грекияның дәстүрлі биі – Цамикос! 3/4 өлшемімен, ерекше стильмен, бидің осал емес қимылдарымен танысыңыз. Бишілердің қимылдары мен би өнері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның танымал дәстүрлі халық биі – Цамикос (Τσάμικος, Tsamikos) немесе Клефтикос (Κλέφτικος). Бұл би 3/4 өлшеміндегі музыкамен орындалады.
Popular traditional folk dance of Greece
The Tsamikos (Τσάμικος, Tsamikos) or Kleftikos (Κλέφτικος) is a popular traditional folk dance of Greece, done to music of 3/4 meter.
Би
Бидің қарқыны баяу және қатаң темпте орындалады, қадамдарға емес, бишінің "сыртқы келбетіне, стиліне және әдемілігіне" көбірек мән беріледі. Бишілер бір-бірінің қолын ұстап, шынтақтарын 90 градусқа иіп тұрады. Бұл, әсіресе тізбек немесе шеңбердің бірінші немесе соңғы бишісін қолдағанда, мықты қол күшін қажет етеді, себебі ол сізге сүйеніп, биік акробатикалық секірістер жасауға тырысады (әдетте, секіріп тұрып оң аяғын жоғары көтеріп, содан кейін сол аяғын (қияқтың қозғалысы сияқты) көтеріп, қону алдында қолының арқасымен соқтығады). Қадамдар салыстырмалы түрде оңай, бірақ нақты және ырғаққа сай болуы керек. Биші тіпті күшті ырғаққа жауап ретінде аяғын жерге тигізіп, дыбыс шығаруы мүмкін. Бишілердің қай аймақтан шыққандығына байланысты импровизация да, қадамдардың да түрлі нұсқалары бар. Уақыт өте келе би көптеген өзгерістерге ұшырады. Бұрын бұл биді тек ерлер ғана билесе, қазіргі заманда ерлер мен әйелдердің екеуі де қатысады.
The dance follows a strict and slow tempo not emphasising on the steps, but more on the "attitude, style and grace" of the dancer. The dancers hold each other from each other's hands, bent 90 degrees upwards at the elbows. It takes a sturdy hand, especially if you are supporting the first or last person of the line (or circle) who will lean on you to perform high acrobatic leaps (usually kicking his right leg up as he takes off followed by the left (in a scissor like motion), hitting the latter with the back of his hand before landing). The steps are relatively easy but have to be precise and strictly on beat. The dancer might even stomp his foot in response to a strong beat. There is some improvisation involved and many variations of the steps, depending on which area the dancers come from. Over time the dance has taken on many variations. In the past, it was danced exclusively by men, but in modern times both men and women take part.
Дәстүр
"Цамико" атауы "Чамриядан" немесе "Чам биі" деген мағынаны білдіреді. Швейцариялық музыка зерттеушісі Самуэль Бауд Бови грек цамикосы шам албандары арасында биленбейтінін атап көрсеткен. Оның тағы бір атауы – Клефтикос, ол "клепттердің биі" дегенді білдіреді, себебі ол Грек тәуелсіздік соғысы (1821–1830) кезінде күрескен клепттермен байланысты болған. Цамико биін көбінесе ер адамдар орындайды. Бүгінде Цамико мерекелер мен тойларда, әсіресе Орталық Грекияның, Пелопоннес, Фессалияның ауылдық аймақтарында, сондай-ақ Эпирде, онда баяу нұсқасы орындалады, танымал би. Кейде бишілер дәстүрлі грек фустанелласын киеді. Бұл би әдетте ұлттық мерекелерді тойлау үшін орындалады, мысалы, 1821 жылы Грек тәуелсіздік соғысының басталғанына арналған жылдық той. Орталық Грекияның Цамикосы (Румели) осы би жанрының стандартты нұсқасы деп есептеледі және бүкіл Грекияда танымал. Орталық Грекияда Цамико ең танымал халық биі. Мани аймағында Цамико "Арванитикос" деп аталады. Эпирде Цамико әсіресе Иоаннина және Теспротия аймақтарында кең таралған. Эпир билері Клефтес және Пердикомата кейде Цамиконың нұсқалары ретінде қарастырылады, бірақ бұл әрқашан қабылданбайды, себебі олар жеке жанрлар ретінде де жіктеледі. Эпирдің Загори аймағындағы би жанрларын жіктеуде Османтакас және Бератиді Цамиконың вариациялары ретінде қарастыруға болады. Тсамико Эпирдегі басты би жанрларының бірі болғанымен, жергілікті дискографияда ең танымал халық жанры емес. Бидің көптеген аймақтық, хореографиялық, музыкалық вариациялары, нұсқалары мен атауларының болуына байланысты "нағыз" Цамиконың анықтамасы бұлыңғыр.
The name Tsamiko literally means from Chameria or dance of the Chams. Swiss musicologist Samuel Baud Bovy noted that the Greek Tsamiko was not danced among Cham Albanians. Its alternative name Kleftikos literally means dance of the Klephts, because it was associated with the klephts who fought during the Greek War of Independence (1821–1830). Tsamiko is danced almost exclusively by men. Today Tsamiko is a popular dance in festivals and weddings, especially in the rural areas of Central Greece, Peloponnese, Thessaly, as well as Epirus, where a slower version is performed. Sometimes the dancers dress in the traditional Greek fustanella. This dance is usually performed to celebrate national events like in the anniversary of the declaration of the start of Greek War of Independence in 1821. The Tsamiko of Central Greece (Roumeli) is regarded as the standard version of this dancing genre and is popular throughout Greece. In Central Greece Tsamiko is the most popular folk dance. The Tsamiko is known as the Arvanitikos in the region of Mani. In Epirus Tsamiko is especially popular in the regions of Ioannina and Thesprotia. The Epirote dances Kleftes and Perdikomata have been sometimes regarded as variants of Tsamiko, although this is not universally accepted since they have been also classified as distinct genres. A general classification of the dancing genres in Zagori region of Epirus can classify Osmanatakas and Berati as variations of Tsamiko too. Although one of the main dancing genres in Epirus, Tsamiko is not the most popular folk genre in local discography. The definition of "true" Tsamiko is obscure due to the many regional, choreographic, musical variations, versions, and names of the dance.