Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Амелия "Милдред" Милка Сабич (1908 жылдың 11 маусымында Колорадо штатының Тринидад қаласында туған, 1994 жылдың 7 қазанында Юта штатының Хелпер қаласында қайтыс болған), сондай-ақ "Жалындар Милка" деген атпен де белгілі, 1927 жылғы көмір жұмысшыларының ереуілінде көшбасшы болған кезде 19 жаста болды. Оның отбасы 1907 жылы Хорватияның Волоско қаласынан (сол кезде Аустрия-Венгрия империясының құрамында болған) Тринидадқа көшіп келген. Оның әкесі Антон Саблич Колорадода көмір шахтасында жұмыс істеген.
Amelia "Mildred" Milka Sablich (born 11 Jun 1908 in Trinidad, Colorado, died October 7, 1994, in Helper, Utah) also known as Flaming Milka, was 19 years old when she became a leader in the 1927 coal strike in that state. Her family emigrated to Trinidad from Volosko, Croatia, (then part of the Austro Hungarian Empire) in 1907. Her father, Anton Sablich, worked as a coal miner in Colorado.
Өмір
1927 жылдың қараша-желтоқсанында Сабич бүкіл АҚШ-та белгілі бір тұлғаға айналды. Колорадодағы ереуілді Дүниежүзілік өнеркәсіп жұмысшылары жүргізді; ол оған белсенді қатысып, кеншілердің мүддесін қорғады. Ол қызыл түсті киім киіп, ер адамдармен (шахта күзетшісімен қоса) физикалық төбелес жасады. Оның үлкен әпкесі Санта Бенаш та осы ереуілге белсенді қатысты. Одақ ұйымдастырушылары анықталғанда қамауға алынып немесе елден шығарылды; осылайша Саблич және басқа әйелдер ереуілді ұйымдастыру жауапкершілігін өз мойнына алды. Милка кем дегенде екі рет түрмеде шамамен бес апта отырды. "Денвер Морнинг Пост" газетінің хабарлауынша, бір кезде Милкаға егер ол ереуілшілердің жиналыстарына қатыспауға уәде берсе, бостандық ұсынылды. Ол мұндай талапты қабылдаудан бас тартып, түрмеде қалды. Колорадодағы 1927 жылғы көмір ереуілі "алғашқы Колумбайн қырғыны" болған ереуіл ретінде танылды. Қырғыннан кейін және Милка босатылғаннан кейін, ол елді аралап, кеншілерге көмектесу үшін ақша жинау мақсатында лекциялар оқыды. Ереуіл аяқталғаннан кейін ол Миннесота штатының Дулут қаласындағы Жұмысшы халық колледжіне оқуға түсті.
Sablich became a familiar personality throughout the United States during the months of November and December 1927. The strike in Colorado was conducted by the Industrial Workers of the World; she took an active part in it, speaking out for the cause of the miners. She wore bright red and engaged in physical fights with men (including a mine guard). Her older sister, Santa Benash, was also heavily involved in the strike. Union organizers were locked up and/or deported whenever they could be identified; thus Sablich and other women took over the responsibility for organizing the strike. Milka spent approximately five weeks in jail spread over at least two occasions. According to the Denver Morning Post, at one point Milka was offered her freedom if she promised not to attend any more meetings of the strikers. She refused to accept such a requirement, and she was kept in jail. The 1927 coal strike in Colorado is best remembered as the strike in which the "first Columbine Massacre" occurred. After the massacre and Milka's release, she toured the country giving speeches to raise money for the miners. When the strike was concluded, she enrolled in Work People's College in Duluth, Minnesota.