Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манхэттендегі бұрынғы театр, Нью-Йорк
Former theater in Manhattan, New York
The Century Theatre, бастапқыда New Theatre аталған, Нью-Йорк қаласының Манхэттеннің жоғарғы батыс бөлігіндегі 62-ші көше мен Орталық парк батысында орналасқан театр болды. 1909 жылдың 6 қарашасында ашылған бұл театр әдемі архитектурасымен ерекшеленді, бірақ нашар акустикасы мен ыңғайсыз орналасуы салдарынан қаржылық тұрғыдан сәтті болмады. 1913 жылы ол қысқа мерзімге Century Opera House деп өзгертілді, бірақ 1915 жылы қайтадан Century Theatre деп аталды. Театр 1930 жылы бұзылып, орнына The Century тұрғын үйі салынды.
The Century Theatre, originally the New Theatre, was a theatre at 62nd Street and Central Park West on the Upper West Side of Manhattan in New York City. Opened on November 6, 1909, it was noted for its fine architecture but due to poor acoustics and an inconvenient location it was financially unsuccessful. It was briefly renamed the Century Opera House in 1913, until reverting back to the Century Theatre in 1915. The theatre was demolished in 1930 and replaced by The Century apartment building.
Жаңа театр
Жаңа театр бір кезде WPA-ның «Нью-Йорк қаласы бойынша нұсқаулықта» «Нью-Йорктің ең сәтсіз театры» деп аталды. 1906 жылы Метрополитен опера театрының директоры Генрих Конридтің ойынша, оның салынуы Нью-Йоркте коммерциялық емес, үлкен театр құруға жасалған әрекет болды, ол, жалпы алғанда, Париждің Comédie Française театрына ұқсас болар еді. Отыз негіздеуші әрқайсысы бастапқыда 35 000 доллар төледі, ал Үстіңгі Батыс жағындағы Орталық Парк жанында репертуарлық труппаның тұрақты үйі болу үшін үш миллион долларға ғимарат салынды. Сәулеттік тұрғыдан алғанда, бұл қаладағы ең әдемі ғимараттардың бірі, оны танымал Beaux Arts сәулет фирмасы Каррере және Гастингс жобалады. Уинтроп Эймс жалғыз режиссер болғандықтан, Жаңа театр труппасы ғимаратты тек екі маусымға, 1909–10 және 1910–11 жылдары пайдаланды. 2300 адам отыра алатын Жаңа театр 1909 жылғы 6 қарашада, сенбі күні, әсерлі салтанаттармен және ең жақсы жағдайларда ашылды, бірақ акустикадағы күрделі ақау бірден байқалды және бұл тек дыбыс бұратын колокол орнату арқылы ішінара түзетілді. Сергей Рахманиновтың 3-ші фортепиано концертінің әлемдік премьерасы 1909 жылғы 28 қарашада, жексенбіде Жаңа театрда өтті, онда Рахманинов солист ретінде, ал Уолтер Дамрош Нью-Йорк симфониялық қоғамын дирижерлік етті. Бірнеше Шекспир пьесалары қойылды, ең танымал қойылым – «Қысқы ертегі». Жалпы алғанда, труппа сол кездегі заманауи пьесаларда, мысалы, Мэтерлинктың «Көк құс» және «Сестра Беатрис», Галсуортидің «Күрес» және Эдвард Шелдонның Энни Расселдің ойнаған «Негр» пьесаларында ең жақсы ансамбль жұмысын көрсетті. Жозефин Престон Пибодидің «Сыбызғышы» поэтикалық драмасы ерекше көзге түсті. Көп жағдайда сахна безендірілісі өте жоғары сапалы болды. Ғимарат Театр ауданынан бір шақырым жоғары орналасқан, оны күтіп ұстау өте қымбатқа түсті. Қаржылық тұрғыдан алғанда, бұл жоба тиімсіз болып шықты. Екінші маусымның соңында труппаның негіздеушілері театрды тастап, оны жалға беруге шешім қабылдады. Театр ауданында кішірек ғимарат салу жоспарланған, бірақ бұл мүмкін емес екені анықталды және труппа таратылды. Театр сыншысы Уильям Винтер былай деп жазды:
The New Theatre was once called "New York's most spectacularly unsuccessful theater" in the WPA Guide to New York City. Envisioned in 1906 by Heinrich Conried, a director of the Metropolitan Opera House, its construction was an attempt to establish a great theatre at New York free of commercialism, one that, broadly speaking, would resemble the Comédie Française of Paris. Thirty founders each subscribed $35,000 at the start, and a building designed to be the permanent home of a repertory company was constructed on Central Park West on the Upper West Side at a cost of three million dollars. Architecturally, it was one of the handsomest structures in the city, designed by the prominent Beaux Arts architectural firm Carrère and Hastings. With Winthrop Ames as the only director, the New Theatre Company occupied the building for only two seasons, 1909–10 and 1910–11. Capable of seating 2,300 persons, the New Theatre was opened on Saturday, November 6, 1909, with impressive ceremonies and apparently under the most favoring auspices, but a serious defect in the acoustics became apparent at once and this was only partly remedied by the installation of a sound deflecting bell. The world premiere of Sergei Rachmaninoff's 3rd piano concerto took place on Sunday, November 28, 1909, at the New Theatre, with Rachmaninoff as soloist and Walter Damrosch conducting the New York Symphony Society. Several Shakespearean plays were given, by far the most notable presentation being that of The Winter's Tale. On the whole the company did its best ensemble work in some of the modern plays of that time, like Maeterlinck's The Blue Bird and Sister Beatrice, Galsworthy's Strife, and Edward Sheldon's The Nigger starring Annie Russell. A poetic drama of distinction was Josephine Preston Peabody's The Piper. In most cases the stage settings were of very high quality. The building was located a mile above the Theater District, and it was exceedingly expensive to maintain. Financially, the venture proved to be a boondoggle. At the end of the second season, the founders of the company decided to abandon the theatre and lease it out. Plans were made to construct a smaller building in the theatre district, but it was found to be impracticable and the company folded. The theatre critic William Winter wrote:
Ғасыр театры
1911 жылы ғимарат басқа театр менеджерлеріне жалға берілді, олар оның атын Century Theatre, Century Opera House (1913) және 1915 жылы тағы да Century деп өзгертті, ал Флоренц Зигфелд менеджерлік қызметін атқарды. 1912 жылы Еуропадан «Көк қызы» пьесасының продюсерлері және бақылаушылары Джудит Готье мен Пьер Лоти келді. Олардың бар күштерін салғанына қарамастан, The New York Times газетінің сыншысы пьесаны «көркемдігі жағынан бай, бірақ драмалық тұрғыдан жеткіліксіз» деп бағалады, ал көріністердің ауысуы көңілді қалдырмай, «көпке созылды». 1917 жылы продюсерлер Флоренц Зигфелд пен Чарльз Диллингэм төбе бағын түнгі клуб ретінде ашып, оны Коконат Гров деп атады, бұл New Amsterdam Theatre-дағы Ziegfeld Midnight Frolic сияқты табысты орынға негізделген болатын. WPA Guide оны «әдемілікке құмарлардың қасиетті орны» деп атады, алайда 1930 жылы ол бұзылып кетті. Келесі жылы Century театрының орнында Irwin S. Chanin кеңсесі жобалаған және салған Art Deco стиліндегі Century Apartments тұрғын үй кешенінің құрылысы аяқталды.
In 1911, the building was leased to other theatre managers, who changed the name to the Century Theatre, the Century Opera House (1913), and the Century once more (1915), with Florenz Ziegfeld as manager. From Europe in 1912 came Judith Gautier and Pierre Loti, producers and supervisors of The Daughter of Heaven. Despite their efforts, the critic of The New York Times found the play "rich in spectacle, but dramatically deficient", and the scene changes tedious and "long delayed". In 1917, producers Florenz Ziegfeld and Charles Dillingham opened the roof garden as a nightclub and named it the Cocoanut Grove, based on the success of a similar venue, Ziegfeld Midnight Frolic at the New Amsterdam Theatre. The "Shrine of Snobbism", as the WPA Guide called it, was demolished in 1930. The next year, the Art Deco Century Apartments (designed and developed by the office of Irwin S. Chanin) was completed on the Century Theatre's site.