Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Samba canção (ˈsɐ̃bɐ kɐ̃ˈsɐ̃w) (сөзбе-сөз "самба ән") – ең көп таралған түсінік бойынша, баяу темпте орындалатын самба ырғағындағы бразилиялық халық әндерінің бір түрі.
Samba canção (ˈsɐ̃bɐ kɐ̃ˈsɐ̃w) (literally 'samba song') is, in its most common acceptance or interpretation, the denomination for a kind of Brazilian popular songs with a slow paced samba rhythm.
Тарих
Ол Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1940-жылдардың соңында пайда болды және 1960-жылдардың ортасында көптеген композиторлар өз әндерін ешқандай категориялық белгілеусіз ұсына бастаған кезде дерлік жоғалып кетті. Бұл атау музыка индустриясы, яғни баспагерлер мен жазба компаниялары, сондай-ақ кейбір композиторлар тарапынан шартты түрде қабылданған. Әлемдегі көптеген танымал әндер сияқты, Самба кансао (көпше түрі 'sambas canções') әннің негізгі тақырыбы – махаббат қарым-қатынасы, көбінесе жоғалған махаббатқа зар болу. Темпі орташа немесе аздап баяу. Атауы әннің қарапайым самба әндерінен гөрі күрделірек және жасандырақ екенін көрсетеді.
It appeared after the World War II, at the end of the 1940s, and practically disappeared in the middle of the 1960s when majority of composers began to present their songs without category denomination. The name is somewhat arbitrary, adopted by the music industry, that is, publishers and record companies, and some composers. Like many popular songs of the world, Samba canção (plural 'sambas canções')'s principal theme is the love relationship, typically moaning for a lost love. Tempo is moderate or a little slower. The denomination suggests that the song is more sophisticated, less earthy, than ordinary samba songs.
Құрамы
Көп жағдайда екі бөліктен тұрады. Олар толығымен қайталанады. Әдетте, кішкентай аспаптық кіріспесі болады, ал кейде қысқа қосымша соңы (кода) да қосылады. Көбінесе қайталағанда, бірінші бөлігін музыканттар орындайды, ал екінші бөлігін әндейді. Музыкалық сүйемелдеу пианиноның жеке орындауынан бастап, гитара дуэтінен, джаз стиліндегі үлкен оркестрге немесе филармониялық оркестрге дейін алуан түрлі болуы мүмкін. Мұндай жағдайларда самбаның ырғағын көбінесе барабаншы қамтамасыз етеді. Ол белгілі бір дәрежеде бразилиялық дәмін сақтайды, бірақ американдық эстрада әндерінің барлық аспектілеріне күшті әсер етеді. Кейбіреулері Аргентина-Уругвай тангосы мен Куба-Мексика болеросының ықпалында болды. "Самба канса́о" деген атаумен көптеген хиттер жарық көрді. Олардың бірнешеуі бразилиялық халық музыкасы тарихында "классикалық" немесе "стандартты" мәртебеге ие. Аталған атау қолданыстан шықты, себебі халық оларды самба деп атауды жөн көреді. Бүгінде олар MPB-нің құрамына кіреді.
It has, in most cases, two parts. They are repeated totally. It almost always has a small instrumental introduction, and sometimes a short additional ending (coda). Frequently in the repetition, the first part is played by musicians and the second sung. The musical accompaniment can be anything, from piano solo or guitar duet to jazz style big band or philharmonic orchestra. In these cases, samba rhythm was provided mainly by a drum player. It maintains a Brazilian flavor, more or less, but is strongly influenced by American popular songs in every way. Some were influenced by Argentine Uruguayan tango and Cuban Mexican bolero. Under the denomination 'Samba canção' there have been many hit tunes. Several have the 'classic' or 'standard' status in the history of Brazilian popular music. The name has become obsolete because the public prefers to call them sambas. Today they are a part of MPB.