Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Samba canção (ˈsɐ̃bɐ kɐ̃ˈsɐ̃w) (буквально «самба-песня») — это, в наиболее распространенном понимании или интерпретации, обозначение для разновидности бразильской популярной музыки с замедленным ритмом самбы.
Samba canção (ˈsɐ̃bɐ kɐ̃ˈsɐ̃w) (literally 'samba song') is, in its most common acceptance or interpretation, the denomination for a kind of Brazilian popular songs with a slow paced samba rhythm.
История
Он появился после Второй мировой войны, в конце 1940-х годов, и практически исчез в середине 1960-х годов, когда большинство композиторов стали представлять свои песни без указания жанра. Название довольно условно и было принято музыкальной индустрией – издателями и звукозаписывающими компаниями, а также некоторыми композиторами. Как и многие популярные песни в мире, главная тема самбы-кансон (множественное число – самбы-кансоны) – любовные отношения, как правило, тоска по ушедшей любви. Темп умеренный или немного медленнее. Это название подразумевает, что песня более изысканная и менее приземленная, чем обычная самба.
It appeared after the World War II, at the end of the 1940s, and practically disappeared in the middle of the 1960s when majority of composers began to present their songs without category denomination. The name is somewhat arbitrary, adopted by the music industry, that is, publishers and record companies, and some composers. Like many popular songs of the world, Samba canção (plural 'sambas canções')'s principal theme is the love relationship, typically moaning for a lost love. Tempo is moderate or a little slower. The denomination suggests that the song is more sophisticated, less earthy, than ordinary samba songs.
Состав
В большинстве случаев она состоит из двух частей, которые повторяются целиком. Почти всегда присутствует небольшое инструментальное вступление, а иногда и короткое завершение (кода). Зачастую при повторении первую часть исполняют музыканты, а вторую – поют. Музыкальное сопровождение может быть самым разным: от сольного фортепиано или гитарного дуэта до биг-бэнда в стиле джаз или филармонического оркестра. В таких случаях ритм самбы обеспечивал преимущественно барабанщик. Она сохраняет бразильский колорит, в большей или меньшей степени, но подвержена сильному влиянию американской популярной музыки во всех аспектах. Некоторые произведения испытали влияние аргентинского и уругвайского танго, а также кубинского и мексиканского болиро. Под названием «Samba canção» появилось множество хитов. Некоторые из них приобрели статус «классики» или «стандартов» в истории бразильской популярной музыки. Это название устарело, поскольку публика предпочитает называть их самбами. Сегодня они являются частью MPB.
It has, in most cases, two parts. They are repeated totally. It almost always has a small instrumental introduction, and sometimes a short additional ending (coda). Frequently in the repetition, the first part is played by musicians and the second sung. The musical accompaniment can be anything, from piano solo or guitar duet to jazz style big band or philharmonic orchestra. In these cases, samba rhythm was provided mainly by a drum player. It maintains a Brazilian flavor, more or less, but is strongly influenced by American popular songs in every way. Some were influenced by Argentine Uruguayan tango and Cuban Mexican bolero. Under the denomination 'Samba canção' there have been many hit tunes. Several have the 'classic' or 'standard' status in the history of Brazilian popular music. The name has become obsolete because the public prefers to call them sambas. Today they are a part of MPB.