«Атау» (The Namesake) – 2006 ж. Мира Наирдің драмалық фильмі. Джумпа Лахири романы негізінде түсірілген, қазақша мақаласы осында. Фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Мира Наирдің индий-американдық драмалық фильмі
2006 Indian American drama film by Mira Nair
"The Namesake" – Мира Наирдің режиссерлік жұмысы, Жумпа Лахиридің "The Namesake" романы негізінде Суни Тарапореваланың сценарийі бойынша түсірілген 2006 жылғы ағылшын тіліндегі драмалық фильм. Басты рөлдерде Кал Пенн, Табу, Ирфан Хан және Сахира Наир ойнайды. Фильмді индиялық, американдық және жапондық студиялар бірлесіп жасаған. АҚШ-та фильм 2007 жылдың 9 наурызында, алдында Торонто мен Нью-Йорктегі кинофестивальдерде көрсетілгеннен кейін шықты. "The Namesake" американдық сыншылардан жағымды пікірлер алды. Оқиға негізінен АҚШ пен Калькутта арасында өрбиді. Гоголь мәдениетіне бейжай қарап, марихуана шегетін жауалы жасөспірімге айналады. Ол отбасының сақтайтын дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарына наразы болады және ата-анасын түсінбейді. Йельдегі колледжге түсуге дейін Үндістанға сегіз айлық сапардан кейін Гоголь өзінің мәдениетіне деген қызығушылығын жаңғыртады және оны қабылдауға бастайды. Он сегіз жасқа толғаннан кейін, ата-анасының наразылығына қарамастан, Гоголь өзінің есімін "Нихиль" деп өзгертеді (балабақшада оны осылай атаудан бас тартқан еді). Колледжде Гоголь өзінің "жақсы есімін" – Нихильді (кейін Ник деп қысқартады) пайдаланады. Ол архитектор болып жұмыс істейді және мәдени айырмашылықтарды түсінбейтін, бай отбасынан шыққан америкалық қыз Максинмен танысады. Гоголь оны ата-анасымен таныстырады, олардың көзқарастары – танысу, неке және махаббатқа қатысты – оларға түсініксіз болады. Олар қызбен кездескенде күдікпен және сақтықпен қарайды. Гоголь Максиннің отбасымен жақсы тіл табысады және оларға өз отбасынан гөрі жақын сезінеді. Огайоға мұғалімдік тәжірибеге барар алдында Ашок Гогольге көп жыл бұрын Үндістанда болған, өлімге жуық апат туралы және оның есімін қалай таңдағаны туралы айтады. Осыдан кейін, Гоголь Максиннің отбасымен демалыста болғанда Ашок қайтыс болады. Қайғыға батып, Гоголь ата-анасы қалағандай болуға тырысады және мәдени дәстүрлерді ұстануға көбірек бейімділік танытады. Ол Максинден суықтап, ақырында онымен ажырасады. Гоголь отбасылық достарының қызы Моушумимен қайтадан жақын болады. Олар кездесіп, жақын арада үйленеді. Бірақ, үйлену ұзаққа созылмайды, себебі әйел болудан жалыққан Моушуми Париждегі бұрынғы жігітімен қарым-қатынас жасай бастайды. Гоголь одан ажырасады, ал Ашима Гогольді бенгалдық қызға үйленуге мәжбүрлегені үшін өзін кінәлайды. Гоголь Ашимаға үйді жинауға көмектесу үшін үйіне оралады, сол кезде ол Ашоктың оның он төртінші туған күніне сыйлаған кітабын (Николай Гогольдің әңгімелер жинағын) табады. Көңіл көтеруді іздеп, жалғыз өмірін қабылдап, Гоголь үйге қайтып бара жатқанда өзінің есімін алған жазушының әңгімелерін оқиды. Фильмде Гоголь/Нихильдің өмірлік тәжірибесімен қатар, Ашима мен Ашоке арасындағы махаббат оқиғасы және Ашоке жүрек соғысынан ерте қайтыс болудың отбасыға тигізген әсері де көрсетіледі. Ганг өзенінің жағасында әкесінің жаназасын өткізу арқылы Гоголь индиялық мәдениетті бағалай бастайды. Ашиманың өмірін жалғастыру шешімі – қала маңындағы үйін сату және жыл сайын Калькуттаға қайту – оқиғаны аяқтап, біртұтас етеді.
The Namesake is a 2006 English language drama film directed by Mira Nair and written by Sooni Taraporevala based on the novel The Namesake by Jhumpa Lahiri. It stars Kal Penn, Tabu, Irrfan Khan and Sahira Nair. The film was produced by Indian, American and Japanese studios. The film was released in the United States on 9 March 2007, following screenings at film festivals in Toronto and New York City. The Namesake received positive reviews from American critics. and his exploration of his Bengali heritage, as the story primarily shifts between the United States and Kolkata. Gogol becomes a lazy, pot smoking teenager who is indifferent to his cultural background. He resents many of the customs and traditions his family upholds and doesn't understand his parents. After an eight month long trip to India before starting college at Yale, Gogol starts opening up to his culture and becomes more accepting of it. Shortly after his eighteenth birthday, much to his parents' annoyance, Gogol legally changes his name to "Nikhil", (the name he had supposedly refused to be addressed by when he was in kindergarten). In college, Gogol uses his "good name" Nikhil (later shortened to Nick). He works as an architect and dates Maxine, a white American woman from a wealthy background, who is clueless about their cultural differences. Gogol introduces her to his parents, who struggle to understand his modern, American perspectives on dating, marriage and love. They are hesitant and guarded when meeting her. Gogol gets along with Maxine's family and feels closer to them than he does his own family. Before he goes to Ohio for a teaching apprenticeship, Ashoke tells Gogol the story of a nearly fatal train accident that he had suffered years ago back in India and how he came up with his name. Shortly after, while Gogol is on vacation with Maxine's family, Ashoke dies. Grieving, Gogol tries to be more like what he thinks his parents want him to be and begins following cultural customs more closely. He grows distant from Maxine and eventually breaks up with her. Gogol rekindles a friendship with Moushumi, the daughter of family friends. They begin dating and soon after get married. However, the marriage is short lived as Moushumi, bored with being a wife, starts having an affair with an old boyfriend from Paris. Gogol divorces her, while Ashima blames herself for pressuring Gogol to marry a fellow Bengali. Gogol returns home to help Ashima pack the house when he finds the book (a collection of short stories by Nikolai Gogol) which Ashoke had gifted him on his fourteenth birthday. Searching for comfort, and accepting his new life alone, Gogol finally reads the stories written by his namesake on the train home. As well as depicting Gogol/Nikhil's experiences, the film describes the courtship and marriage of Ashima and Ashoke, and the effect on the family from Ashoke's early death from a massive heart attack. Through experiencing his father's funeral rites on the banks of the Ganges, Gogol begins to appreciate Indian culture. Ashima's decision to move on with her life, selling the suburban family home and returning to Calcutta for part of each year, unifies and ends the story.
Даму
Бастапқыда басты рөлге Рани Мукерджи қарастырылған, бірақ Каран Джохардың "Каби Альвида Наа Кехна" фильмімен кестесінің үйлеспеуіне байланысты рөл Табуға берілді. Кал Пеннді Джон Чо ұсынған, ал Наирдің ұлы, "Гарольд пен Кумар" фильміндегі Пенннің жанкүйері болғандықтан, оны фильмге алуды қатты сұраған.
Initially Rani Mukerji was considered for the principal lead, but due to scheduling conflicts with Karan Johar's Kabhi Alvida Naa Kehna, the role then went to Tabu. Kal Penn was recommended for the movie by John Cho and strongly requested by Nair's son, who was a fan of Penn in Harold and Kumar.
Саундтрек
Саундтректе әртүрлі музыка бар: үнді, англо-үнді (Нитин Саунидің, Рави Шанкардың «Патхер Панчали» үшін жазған музыкасының ықпалымен) және француз туындысы. Британдық-үнділік электрониканың бір үлгісі – State of Bengal-дың «IC408» шығармасы. Мошумидің ұялы телефонының қоңырау үні – Ursula 1000-нің «Kinda' Kinky» альбомынан шыққан «Riviera Rendezvous» әні; осы ән Гоголь мен Мошуми алғаш рет бірге жатқанда да ойнатылады. Үнді классикалық туындыларын (экранда Табу орындады) Нью-Джерсиде тұратын музыкант Митали Банерджи Бхавмик орындаған.
The soundtrack has varied music: Indian, Anglo Indian (by Nitin Sawhney, influenced by Ravi Shankar's music for Pather Panchali), and a French piece. One British Indian electronica piece is State of Bengal's "IC408." The ringtone from Moushumi's mobile phone is the song "Riviera Rendezvous" by Ursula 1000 from the album Kinda' Kinky; this is the same song that is played when Gogol and Moushumi first sleep together. The Indian classical pieces (performed on screen by Tabu) were sung by Mitali Banerjee Bhawmik, a New Jersey based musician.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды. 2009 жылдың 23 ақпанына дейін Rotten Tomatoes сайты сыншылардың 86%-ы 126 шолу негізінде фильмге оң баға бергенін хабарлады. Metacritic 33 шолу негізінде фильмге 100 балдық шкала бойынша 82 бал бергенін мәлімдеді, бұл "көпке танылған" дегенді білдіреді.
The film received favorable reviews from critics. As of 23 February 2009, the review aggregator Rotten Tomatoes reported that 86% of critics gave the film positive reviews, based on 126 reviews. Metacritic reported the film had an average score of 82 out of 100, based on 33 reviews, indicating "universal acclaim".