Кіріспе
Арабша-ағылшынша сөздікті Ханс Вер құрастырған. Қазіргі жазба араб тілінің сөздігі – Ханс Вер құрастырған және Дж. Мильтон Коуэн редакциялаған арабша-ағылшынша сөздік. Алғаш рет 1961 жылы Германияның Висбаден қаласында Отто Харрассовиц басып шығарған, бұл Wehr's German Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("Қазіргі жазба тілдің арабша сөздігі") (1952) және оның қосымшасы (1959) ағылшын тіліндегі кеңейтілген және қайта қараған нұсқасы болды. Арабша-неміс тіліндегі сөздік 1945 жылы аяқталған, бірақ 1952 жылға дейін жарияланбады. 1960 жылдары бір сыншы: "Қазіргі араб тілінің сөздіктерінің арасында [сөз болатын] ең жақсысы осы" деп бағалаған. Ол әлі күнге дейін ең көп қолданылатын арабша-ағылшынша сөздік болып табылады. Бұл жұмыс сипаттамалық принциптерге негізделген: тек мәтінде кездесетін сөздер мен тіркестер ғана енгізілген. "Ол негізінен араб әдебиетінің қазіргі туындыларын лексикалық бірліктерді іздеу үшін қарап шығуға негізделген, Лэйн 19 ғасырдағыдай орта ғасырлық араб сөздіктерінен алудың орнына". Ханс Вер Ұлттық социалистік (нацистік) партияның мүшесі болды және нацистік үкімет Англия мен Францияға қарсы арабтармен одақтасуы керек деп саққан. Арабша-неміс сөздік жобасын нацистік үкімет қаржылаған, оны Адольф Гитлердің "Менің күресім" кітабын араб тіліне аудару үшін пайдалануды жоспарлаған. Дегенмен, сөздікке кемінде бір еврей ғалымы, Хедвиг Клейн үлес қосты.
A Dictionary of Modern Written Arabic is an Arabic–English dictionary compiled by Hans Wehr and edited by J Milton Cowan. First published in 1961 by Otto Harrassowitz in Wiesbaden, Germany, it was an enlarged and revised English version of Wehr's German Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("Arabic dictionary for the contemporary written language") (1952) and its Supplement (1959). The Arabic German dictionary was completed in 1945, but not published until 1952. Writing in the 1960s, a critic commented, "Of all the dictionaries of modern written Arabic, the work [in question] is the best." It remains the most widely used Arabic English dictionary. The work is compiled on descriptive principles: only words and expressions that are attested in context are included. "It was chiefly based on combing modern works of Arabic literature for lexical items, rather than culling them from medieval Arabic dictionaries, which was what Lane had done in the nineteenth century". Hans Wehr was a member of the National Socialist (Nazi) Party and argued that the Nazi government should ally with the Arabs against England and France. The Arabic German dictionary project was funded by the Nazi government, which intended to use it to translate Adolf Hitler's Mein Kampf into Arabic. Despite this, at least one Jewish scholar, Hedwig Klein, contributed to the dictionary.
Транскрипция және орфография
Транскрипциялар (нақты мәліметтер үшін Ханс Вер транслитерациясына жүгініңіз) негізгі етістік түрінің өткен шағы үшін, толымсыз шақ дауысы үшін, сондай-ақ барлық зат есімдер мен бөлшектер үшін беріледі, бірақ туынды түбірлердің етістік түрлері үшін берілмейді, егер олар ретсіз формалар болмаса, XI-XV ғасырлардағы сирек түбірлер мен төрт әріпті түбірлерден басқа. II X туынды түбірлерінің морфологиясы тұрақты және Вердің «Кіріспесінде» келтірілген. Бұл дегеніміз, қазіргі стандартты араб тілінде білімді және сақтықпен сөйлейтін адамдар қолданатын, бірақ стандартты араб жазуында оңай көрсетілмейтін (дауысты белгілердің толық жиынтығымен де) , , , , , және дыбыстарын нақты көрсетуге болады. Дегенмен, олар транслитерацияда ажыратылады: мысалы, ثنى («екі еселеу») және ثني («иілу») екеуі де ثنى деп жазылады, бірақ біріншісі ṯanā, екіншісі ṯany деп транслитерацияланады.
Басылымдар
1952 жылы алғашқы неміс тіліндегі нұсқасы жарық көргеннен кейін көп ұзамай, Американың білімді қоғамдар кеңесінің Тілдік бағдарламалар комитеті оның сапасын мойындап, ағылшын тіліндегі нұсқасын басып шығаруға тырысты. Ағылшын тіліндегі басылымды Американың білімді қоғамдар кеңесі, Араб-Америка мұнай компаниясы және Корнелл университеті қаржыландырды. Wehr сөздігінің ағылшын тіліндегі нұсқасы екі басылымда қолжетімді. «3-басылым» деп аталатын нұсқа 1961 жылы Гессен штатының Висбаден қаласында Отто Харрассовиц баспасынан шығарылды (1966, 1971 жылдары қайта басылды) «Қазіргі заманғы араб жазба тілінің сөздігі: арабша-ағылшынша» деген атаумен, сондай-ақ Нью-Йорк штатының Итака қаласындағы Spoken Language Services, Inc. баспасынан 1976 жылы «Арабша-ағылшынша сөздік: Hans Wehr-дің қазіргі заманғы араб жазба тілінің сөздігі», J.M. Cowan редакциясымен, сәл өзгеше атаумен шығарылды. Ливанның Librairie du Liban баспасы 1980 жылдан бері оны басып шығарып, Таяу Шығыста кеңінен таратады.
The 4th edition (pictured above), which is considerably amended and enlarged (1301 pages compared to 1110 in the 3rd edition), was published in 1979. Harrassowitz published an improved English translation of the 4th edition of the Arabic German dictionary with over 13,000 additional entries, approx. 26,000 words with approx. 20 words per page. It was published in 1994 by Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York, and is usually available in the United States as a compact "student" paperback In 2019, a two volume version also started being offered. The 5th edition available in German, published by Harrassowitz's publishing house in 1985, also in the city of Wiesbaden, under the title Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert It has 1452 pages of dictionary entries. The 6th edition in German was published by Harrassowitz in December 2020, which was significantly expanded and comprehensively edited by Lorenz Kropfitsch. This edition was created that only has the basic set of lexemes in common with the previous edition. The Arabist and lexicographer Dr. Lorenz Kropfitsch, who taught Arabic at the FTSK Germersheim for decades, passed away on January 5, 2020 at the age of 73.
1979 жылы жарық көрген 4-басылым (суретте көрсетілген), алдыңғы басылымға қарағанда мазмұны айтарлықтай толықтырылып, кеңейтілген (3-басылымда 1110 бет болса, бұл басылымда 1301 бетке жеткен). Харрассовиц араб-неміс сөздігінің 4-басылымының 13 000-нан астам қосымша жазбасы бар, шамамен 26 000 сөзден тұрады және әр бетте шамамен 20 сөзден орын алған, жақсартылған ағылшын тіліндегі аудармасын жариялады. 1994 жылы Нью-Йорк штатының Итака қаласындағы Spoken Language Services, Inc. баспасынан шыққан бұл нұсқа, әдетте АҚШ-та ықшам «студенттік» қағаз қыптымен қолжетімді. 2019 жылдан бастап екі томдық нұсқасы да ұсыныла бастады. 1985 жылы Харрассовиц баспасынан, Висбаден қаласында «Қазіргі заманғы араб жазба тілі үшін араб сөздігі: арабша-немісше», Lorenz Kropfitsch қатысуымен қайта өңделген және толықтырылған нұсқасы неміс тілінде жарық көрді. Бұл басылымда 1452 бет сөздік жазбалары бар.
The 4th edition (pictured above), which is considerably amended and enlarged (1301 pages compared to 1110 in the 3rd edition), was published in 1979. Harrassowitz published an improved English translation of the 4th edition of the Arabic German dictionary with over 13,000 additional entries, approx. 26,000 words with approx. 20 words per page. It was published in 1994 by Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York, and is usually available in the United States as a compact "student" paperback In 2019, a two volume version also started being offered. The 5th edition available in German, published by Harrassowitz's publishing house in 1985, also in the city of Wiesbaden, under the title Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert It has 1452 pages of dictionary entries. The 6th edition in German was published by Harrassowitz in December 2020, which was significantly expanded and comprehensively edited by Lorenz Kropfitsch. This edition was created that only has the basic set of lexemes in common with the previous edition. The Arabist and lexicographer Dr. Lorenz Kropfitsch, who taught Arabic at the FTSK Germersheim for decades, passed away on January 5, 2020 at the age of 73.
Неміс тіліндегі 6-басылымы 2020 жылдың желтоқсанында Харрассовиц баспасынан шықты, оны Lorenz Kropfitsch едәуір кеңейтіп, жан-жақты редакциялады. Бұл басылым алдыңғы басылыммен лексемалардың негізгі жиынтығын ғана ортақ етеді. Арабист және лексикограф, доктор Lorenz Kropfitsch, ондаған жылдар бойы FTSK Гермерсхаймда араб тілінен сабақ берді және 2020 жылдың 5 қаңтарында 73 жасында дүние салды.
The 4th edition (pictured above), which is considerably amended and enlarged (1301 pages compared to 1110 in the 3rd edition), was published in 1979. Harrassowitz published an improved English translation of the 4th edition of the Arabic German dictionary with over 13,000 additional entries, approx. 26,000 words with approx. 20 words per page. It was published in 1994 by Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York, and is usually available in the United States as a compact "student" paperback In 2019, a two volume version also started being offered. The 5th edition available in German, published by Harrassowitz's publishing house in 1985, also in the city of Wiesbaden, under the title Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert It has 1452 pages of dictionary entries. The 6th edition in German was published by Harrassowitz in December 2020, which was significantly expanded and comprehensively edited by Lorenz Kropfitsch. This edition was created that only has the basic set of lexemes in common with the previous edition. The Arabist and lexicographer Dr. Lorenz Kropfitsch, who taught Arabic at the FTSK Germersheim for decades, passed away on January 5, 2020 at the age of 73.