Арабско-английский словарь Ганса Вера: История и особенности

Введение

Словарь арабского и английского языков, составленный Хансом Вером.

«Словарь современного письменного арабского языка» – это арабско-английский словарь, составленный Хансом Вером и отредактированный Дж. Мильтоном Коуэном. Впервые опубликованный в 1961 году издательством Otto Harrassowitz в Висбадене (Германия), он представлял собой расширенную и переработанную английскую версию немецкого словаря Wehr's German Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart («Арабский словарь для современного письменного языка») (1952) и его дополнения (1959). Арабско-немецкий словарь был завершен в 1945 году, но опубликован лишь в 1952 году. В 1960-х годах один из критиков отмечал: «Из всех словарей современного письменного арабского языка, данный труд – лучший». Он остается наиболее широко используемым арабско-английским словарем. Работа основана на дескриптивных принципах: в нее включены только слова и выражения, зафиксированные в контексте. «В основу работы вошло, главным образом, отбирание лексических единиц из современной арабской литературы, а не извлечение их из средневековых арабских словарей, как это делал Лэйн в девятнадцатом веке». Ханс Вер был членом Национал-социалистической (нацистской) партии и выступал за то, чтобы нацистское правительство заключило союз с арабами против Англии и Франции. Проект арабско-немецкого словаря финансировался нацистским правительством, которое планировало использовать его для перевода книги Адольфа Гитлера «Mein Kampf» на арабский язык. Несмотря на это, в создание словаря внесла вклад, по крайней мере, одна еврейская ученая – Хедвиг Клейн.

Транскрипция и орфография

Транскрипции (для получения более подробной информации см. транслитерацию Ганса Вера) приводятся для прошедшего времени основной глагольной формы, для гласного звука в форме несовершенного времени, а также для всех существительных и частиц, но не приводятся для глагольных форм производных основ, за исключением нерегулярных форм, редких основ XI–XV и четырехбуквенных корней. Морфология производных основ II X является регулярной и представлена во "Введении" Вера. Это означает, что звуки , , , , , и , которые используются в произношении современного стандартного арабского языка образованными и внимательными носителями, но которые сложно передать стандартным арабским письмом (даже с использованием полных гласных диакритических знаков), могут быть указаны однозначно. Тем не менее, они различаются в транслитерации: например, "ثنى" ("удваивать") и "ثني" ("сгибание") оба записываются как "ثنى", но первый транслитерируется как ṯanā, а второй – как ṯany.

Издания

Вскоре после публикации первого немецкого перевода в 1952 году Комитет по языковым программам Американского совета научных обществ признал его выдающиеся качества и предпринял попытки издать английскую версию. Финансирование издания английской версии было осуществлено Американским советом научных обществ, Арабской американской нефтяной компанией и Корнелльским университетом. Английская версия словаря Верра обычно доступна в двух изданиях. Так называемое 3-е издание было издано Отто Харрассовицем в Висбадене, Гессен, в 1961 году (переиздавалось в 1966, 1971 годах) под названием «Словарь современного письменного арабского языка: арабско-английский», а также компанией Spoken Language Services, Inc. из Итаки, штат Нью-Йорк, в 1976 году под несколько иным названием «Арабско-английский словарь: словарь Ганса Верра современного письменного арабского языка» под редакцией Дж. М. Коуэна. Издательство Librairie du Liban в Ливане печатает его с 1980 года, и оно широко доступно на Ближнем Востоке.

Shortly after the publication of the first German version in 1952, the Committee on Language Programs of the American Council of Learned Societies recognized its excellence and sought to publish an English version. The publication of the English edition was financed by the American Council of Learned Societies, the Arabian American Oil Company, and Cornell University. The English version of the Wehr dictionary is commonly available in two editions. The so called 3rd edition was printed by Otto Harrassowitz in Wiesbaden, Hesse, in 1961 (reprinted in 1966, 1971) under the title A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic–English, as well as by Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York, in 1976, under the somewhat different title Arabic–English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M. Cowan. Librairie du Liban in Lebanon has printed it since 1980, and it is widely available in the Middle East
The 4th edition (pictured above), which is considerably amended and enlarged (1301 pages compared to 1110 in the 3rd edition), was published in 1979. Harrassowitz published an improved English translation of the 4th edition of the Arabic German dictionary with over 13,000 additional entries, approx. 26,000 words with approx. 20 words per page. It was published in 1994 by Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York, and is usually available in the United States as a compact "student" paperback In 2019, a two volume version also started being offered. The 5th edition available in German, published by Harrassowitz's publishing house in 1985, also in the city of Wiesbaden, under the title Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert It has 1452 pages of dictionary entries. The 6th edition in German was published by Harrassowitz in December 2020, which was significantly expanded and comprehensively edited by Lorenz Kropfitsch. This edition was created that only has the basic set of lexemes in common with the previous edition. The Arabist and lexicographer Dr. Lorenz Kropfitsch, who taught Arabic at the FTSK Germersheim for decades, passed away on January 5, 2020 at the age of 73.

Четвертое издание (изображено выше), значительно переработанное и расширенное (1301 страница против 1110 в 3-м издании), было опубликовано в 1979 году. Харрассовиц опубликовал улучшенный английский перевод 4-го издания арабско-немецкого словаря, содержащий более 13 000 дополнительных словарных статей, около 26 000 слов, примерно по 20 слов на странице. Он был опубликован в 1994 году компанией Spoken Language Services, Inc. из Итаки, штат Нью-Йорк, и обычно доступен в Соединенных Штатах в виде компактного «студенческого» издания в мягкой обложке. В 2019 году также стало доступно двухтомное издание. Пятое издание на немецком языке, изданное издательством Harrassowitz в 1985 году, также в городе Висбаден, под названием Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert, содержит 1452 страницы словарных статей. Шестое издание на немецком языке было опубликовано Harrassowitz в декабре 2020 года, значительно расширенное и всесторонне отредактированное Лоренцем Кропфитцем. Это издание содержит только основной набор лексем, общий с предыдущим изданием. Арабист и лексикограф доктор Лоренц Кропфиц, который на протяжении десятилетий преподавал арабский язык в ФТСК Гермерсхайм, скончался 5 января 2020 года в возрасте 73 лет.