Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht (Азаттық күні: біздің қарулы күштер) - режиссер Лени Рифенштальдің Der Sieg des Glaubens және Triumph des Willens фильмдерінен кейін түсірген үшінші деректі фильмі. Оның үшінші фильмі 1935 жылы Нюрнбергте өткен нацистік партияның жетінші партиялық митингісін баяндайды және неміс армиясына назар аударады. "Тэг дер Фрайхейт" Екінші дүниежүзілік соғыс соңында жоғалып кеткен деп саналды, бірақ фильмнің толық емес нұсқасы 1970 жылдары табылды. Қолданыстағы кадрлар Рифенштальдың негізінен "Иеркіндіктің жеңісі" (1934) фильмінде қолданған әдісті қайталап жатқанын көрсетеді, бірақ кейбір экспрессионисттік ретілер ол "Олимпиада" (1938) фильмінде қолданатын батыл стильді анық білдіреді.
Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht (Day of Freedom: Our Armed Forces) is the third documentary directed by Leni Riefenstahl, following Der Sieg des Glaubens and Triumph des Willens. Her third film recounts the Seventh Party Rally of the Nazi Party, which occurred in Nuremberg in 1935, and focuses on the German army. Tag der Freiheit was considered lost at the end of World War II, but an incomplete print of the film was discovered in the 1970s—the extant footage reveals Riefenstahl mainly reprising the approach she used in Triumph of the Will (1934), though certain more expressionistic sequences clearly presage the more audacious style she would adopt for Olympia (1938).
Қысқаша мазмұны
Фильмде 1935 жылы Неміс қарулы күштерінің күні Нюрнбергте өткен салтанаттарда неміс әскерлері ұйымдастырған шынайы шайқас суреттеледі. Камералар таңертеңгі дайындықтан бастап, әскерлердің ән шырқап, үлкен шеру алаңына қарай аттанған жерлерін бақылайды. Онда жаяу әскер, ат әскері, ұшақ, зениттік-ұшақпен қаруланған қару-жарақтар мен Германияның жаңа тыйым салынған танкісі алғаш рет Хитлер мен мыңдаған көрерменнің алдында көрінеді. Фильм "Deutschlandlied" әніне сәйкес нацистік тулардың монтажымен және бас үстінде свастика формациясында ұшып бара жатқан неміс ұшақтарының түсірілімімен аяқталады.
The film depicts a mock battle staged by German troops during the ceremonies at Nuremberg on German Armed Forces Day 1935. The camera follows the soldiers from their early morning preparations in their tent city as they march singing to the vast parade grounds where a miniature war involving infantry, cavalry, aircraft, flak guns and the first public appearance of Germany's new forbidden tank is presented before Hitler and thousands of spectators. The film ends with a montage of Nazi flags to the tune of the "Deutschlandlied" and a shot of German fighter biplanes flying overhead in a swastika formation.
Өмірбаян
Вермахттың бірнеше генералдары "Иеркіншіліктің жеңісі" атты фильмде әскердің аз болуына наразылық білдіргенде, Гитлер өзінің "көркем" келісімін ұсынды. Өзінің куәлігіне сәйкес, Рифеншталь оның ұсынысынан батыл бас тартты және "Триумф еркі" шығармашылығын бақылауда ұстауға батыл түрде тоқталды. Ол 1935 жылғы митингке қайта оралуға және тек Вермахт туралы фильм түсіруге келісті, ол "Тэг дер Фрайхейт" болды.
When several generals in the Wehrmacht protested over the minimal army presence in Triumph of the Will, Hitler proposed his own "artistic" compromise where Triumph would open with a camera slowly tracking down a row of all the "overlooked" generals (and placate each general's ego). According to her own testimony, Riefenstahl boldly refused his suggestion and insisted on keeping artistic control over Triumph of the Will. She did agree to return to the 1935 rally and make a film exclusively about the Wehrmacht, which became Tag der Freiheit.