«Өлімге білім беру: Наци жасалуы» (1943) – Уолт Диснейдің нацистік идеологияны әшкерелейтін анимациялық фильмі. Ганс есімді баланың нацилік тәрбиесі мен соғысқа қатысуы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клайд Джеронимидің 1943 жылғы қысқаметражды анимациялық фильмі. "Өлімге тәрбие: Нацисттің қалыптасуы" – Уолт Дисней Продакшнс компаниясының өндірісімен жасалған және 1943 жылдың 15 қаңтарында RKO Radio Pictures тарапынан шығарылған, "Fighting Frontier" фильмімен бірге кинотеатрларда көрсетілген американдық анимациялық үгіт фильм. Фильмді Клайд Джероними түсірген, ал анимациясын негізінен Мильт Кал, Уорд Кимболл, Фрэнк Томас және Билл Титла жасаған. Қысқаметражды фильм американдық автор Грегор Зимердің осы аттас деректі кітабының негізінде түсірілген. Фильмде нацистік Германияда туып өскен Ханс, оның Гитлерюгендтегі тәрбиесі және соңынан соғысқа қатысуы туралы айтылады.
1943 animated short film by Clyde Geronimi
Education for Death: The Making of the Nazi is an American animated propaganda short film produced by Walt Disney Productions and released on January 15, 1943, by RKO Radio Pictures, shown in theaters with Fighting Frontier. The film is directed by Clyde Geronimi and principally animated by Milt Kahl, Ward Kimball, Frank Thomas, and Bill Tytla. The short is based on the non fiction book of the same name by American author Gregor Ziemer. The film features the story of Hans, a boy born and raised in Nazi Germany, his indoctrination in the Hitlerjugend, and his eventual march to war.
Сюжет
Фильмнің басында неміс жұбы нацистік неміс бюрократына таза арий қанды екенін дәлелдеп, судьяның рұқсатымен Ханс деп аталатын ұлын, тыйым салынған есімдер тізіміне кірмегендіктен, фюрер Адольф Гитлер мен нацистік партияға қызмет етуге беруге келіседі. Оларға қызметтері үшін марапат ретінде, сол бюрократтан "Менің күресім" кітабының бір данасы табыс етіледі, ал олардың паспортында тағы 12 балаға орын қарастырылған (ерлі-зайыптылар Отан үшін көп балалы отбасы құруға тиіс деген үмітте). Бұдан кейін мультфильмнің жалғыз ұзақ комедиялық бөлімі басталады, ол фильмнің қалған бөлігімен салыстырғанда әлдеқайда жеңіл тонға ие. Көрермендерге Ханс өскенде, Гитлерді Германияны құтқаратын рыцарь ханзадасы ретінде бейнелейтін, демократияны зұлым сиқыршы ретінде көрсететін "Ұйқылы сұлу" ертегісінің бұрмаланған нұсқасын естиді. Айтқыш сарказммен: "Осы оқиғаның мәнісі – Гитлер Германияны аяғына тұрғызды, оны мінгізіп, саяхатқа шығарды". Осындай бұрмаланған балалар әңгімесінің арқасында Ханс Гитлерге қызығушылық танытады, ол және Гитлер жастарының қалған мүшелері Гитлердің рыцарь киімін киген портретіне салют етеді. Келесі сахнада Ханс ауырып, төсекке жатады. Анасы оның жазылып кетуіне уақыт кетпесе, оны өлтіру лагеріне алып кетеді деп ойлап, оның үшін дұға етеді. Бір нацист офицері Хансты алып кету үшін есікті қағып тұр, бірақ анасы оның ауырып, күтімге мұқтаж екенін айтады. Офицер оған баласын тез арада сауықтырып, оны алып кетуге дайындауды бұйырады, егер Ханс жазылмаса, оны өлтіретінін аңғартады. Ол оған оның әлсіреуіне және рухын жоғалтуына себеп болатын ештеңе жасамауға бұйырады, өйткені жауынгер ешқандай эмоцияны, мейірімділікті немесе сезімді көрсетпеуі керек. Ханс ақырында қалпына келіп, мектеп сыныбында "білім алуын" жалғастырады, онда Ханс және оның барлық сыныптастары Гитлер, Герман Геринг және Йозеф Геббельс портреттеріне Гитлер салютын етеді. Содан кейін олар мұғалім тақтаға түлкі қоянды жеп жатқан сурет салып жатқанын көреді, бұл Ханстың қоянға аяу сезіміне ортақ болуына себеп болады. Мұғалім оның бұл сөзіне ашуланып, оны бұрышқа отырғызып, "Думмкопф" ("ақымақ" немесе "ақылсыз") деп атайды, ал оның сыныптастары оған күліп жатысады. Ханс бұрышта отырғанда, сыныптастарының қалғаны мультфильмді "әскерде әлсіздікке орын жоқ" және "күшті әлсізді билейді" деп "дұрыс" түсіндіргенін естиді, мұғалім Ханс енді қоян туралы не ойлайтынын сұрайды, ол бұрынғы сөзін қайтарады және әлсіздікті жою керек екенін мойындайды, бұл мұғалімді қуантады. Содан кейін Ханс кітап өртеу науқанына қатысады, Гитлердің идеяларына қарсы тұратын кітаптарды (Альберт Эйнштейн, Барух Спиноза және Вольтер) өртейді, Киелі кітапты "Менің күресіммен" ауыстырады және айқышқа нацистік қылышты орнатады. Содан кейін Ханс келесі бірнеше жылды "Жүргізу және салюттеу, салюттеу және жүріспен" өткізеді. Ол жасөспірім шағына жетеді (Штурмбаттюльге ұқсас киім киіп), әлі де "жүргізу және салюттеуді" жалғастырады, осылайша ересекке айналады немесе "Жақсы нацист" (қазір Вермахт пен СС киімінде) Гитлерге қарсы шыққандарға жеккөрушілікпен қарайды. Оның бойына "күлкі, үміт, төзімділік немесе мейірімділік" сезімі сіңбегендіктен, ол "партия қалаған нәрсені ғана көреді, партия қалаған нәрсені ғана айтады және партия қалаған нәрсені ғана жасайды". Соңында Ханс және басқа неміс сарбаздары соғысқа аттанады, бірақ олар бір-біріне ұқсас қабірлердің қатарына айналып, үстіне тек свастика мен қасқыр қалқан орнатылады. Осылайша Ханстың білімі толыққанды аяқталады – "өлімге арналған білімі".
At the beginning of the film, a German couple proves to a Nazi German bureaucrat that they are of pure Aryan blood and agree to give their son, whom they name Hans at the judge's approval, as it is not on a list of banned names, into the service of the Fuehrer Adolf Hitler and the Nazi Party. They are given a copy of Mein Kampf by the faceless civil servant as a reward for their service to Hitler; their passport contains spaces for 12 more children (a hint that the couple is expected to produce a large family for the Fatherland). This is followed by the only extended comical section of the cartoon, the tone of which is very light compared to the rest of the film. The audience is told that as Hans grows up, he hears a distorted version of Sleeping Beauty depicting Hitler as the knightly prince character rescuing an obese Valkyrie representing Germany, from a wicked witch representing democracy. The narrator sarcastically comments that "the moral of this story seems to be that Hitler got Germany on her feet, climbed onto the saddle, and took her for a ride." Thanks to this kind of distorted children's story, Hans becomes fascinated with Hitler as he and the rest of the younger members of the Hitler Youth give the Hitler salute to a portrait of Hitler dressed as a knight. In the following segment, the audience sees Hans sick and bedridden. His mother prays for him, thinking that it will only be a matter of time before the authorities come and take him away to a death camp. A Nazi officer bangs on the door to take Hans away, but his mother says he is sick and needs care. The officer orders her to heal her son quickly and have him ready to leave, implying that if Hans does not get well, he will be euthanized. He orders her not to do anything more to him that will cause him to lose heart and be weak, explaining that a soldier must show no emotion, mercy, or feelings whatsoever. Hans eventually recovers and resumes his "education" in a school classroom, where Hans and the rest of his classmates, all in Hitlerjugend uniforms, give the Hitler salute to portraits of Hitler, Hermann Goering, and Joseph Goebbels. They then watch as the teacher draws a cartoon on the blackboard of a rabbit being eaten by a fox, prompting Hans to feel sorry for the rabbit. The teacher, furious over the remark, orders Hans to sit in the corner wearing a dunce cap, calling him "Dummkopf" (German for "stupid" or "feeble minded") with his classmates laughing at him. As Hans sits in the corner, he hears the rest of the classmates "correctly" interpret the cartoon as "weakness has no place in a soldier" and "the strong shall rule the weak", as the teacher asked what does Hans think about the rabbit now, causing him to recant his remark and agree that the weak must be destroyed, much to the teacher's approval. Hans then takes part in a book burning crusade, burning any books with ideas opposed to Hitler's (Albert Einstein, Baruch Spinoza, and Voltaire), replacing the Bible with Mein Kampf and the crucifix with a Nazi sword. Hans then spends the next several years "Marching and heiling, heiling and marching!" He reaches his teens (wearing a uniform similar to that of the Sturmabteilung) still "marching and heiling" until he becomes an adult or "Good Nazi" (now in Wehrmacht and SS uniform) embroiled in hatred towards anyone else who opposes Hitler. With "no seed of laughter, hope, tolerance, or mercy" planted in him, he "sees no more than the party wants him to [see], says nothing but what the party wants him to say, and he does nothing except what the party wants him to do." In the end, Hans and the rest of the German soldiers march off to war only to fade into rows of identical graves, with nothing on them except a swastika and a helmet perched on top. Thus Hans's education is complete – "his education for death".
Өндіріс
Education for Death: The Making of the Nazi 1941-1945 жылдар аралығында Диснейдің 32 анимациялық қысқаметражды фильм түсіруге үкіметтік тапсырыс алған кезде жарық көрді. 1940 жылы Уолт Дисней өзінің бюджетінен төрт есе көп қаражатты "Фантазия" (1940) көркем фильміне жұмсады, бірақ ол прокатта үлкен табыс әкелмеді. Банкроттыққа қауіпті жағдайға түсіп, қызметкерлерінің жартысы ереуілде болған Уолт Дисней студияға ақша табудың жолын іздеуге мәжбүр болды. Студияның әскери ұшақтар өндіретін Lockheed компаниясына жақын орналасқандығы АҚШ үкіметімен 32 қысқаметражды пропагандалық фильмді түсіру бойынша келісімшарт жасауға мүмкіндік берді, әр фильм үшін 4500 доллар төленді. Бұл компанияны банкроттықтан сақтап, қызметкерлерін жалақымен қамтамасыз етуге көмектесті. Кейіпкерлердің сөйлесетін тілі неміс тілінде, субтитрлер жоқ және Арт Смиттен шыққан жалғыз ағылшын тіліндегі баяндамамен тікелей аударылмаған. Факелдік митинг сахнасында Адольф Гитлердің толыққанды демагогиялық сөйлеген дауысы қолданылады. Содан кейін Ханс басқа Гитлер жастарымен бірге неміс солдаты болады.
Education for Death: The Making of the Nazi was released when Disney was under government contract to produce 32 animated shorts from 1941 to 1945. In 1940, Walt Disney spent four times his budget on the feature film Fantasia (1940) which suffered from low box office turnout. Nearing bankruptcy and with half of his employees on strike, Walt Disney was forced to look for a solution to bring money into the studio. The studio's close proximity to the military aircraft manufacturer, Lockheed, helped foster a U. S. government contract for 32 short propaganda films at $4,500 each. This saved the company from bankruptcy and allowed them to keep their employees on payroll. The dialogue of the characters is in German, neither subtitled nor directly translated by Art Smith's lone English language narration. A voice track of Adolf Hitler in full demagogic rant is used in a torchlight rally scene. A sequence follows in which Hans becomes a German soldier along with other Hitler Youth.
Үй медиасы
Қысқа фильм 2004 жылдың 18 мамырында «Walt Disney Treasures: Walt Disney on the Front Lines» жинағында жарық көрді.
The short was released on May 18, 2004, on Walt Disney Treasures: Walt Disney on the Front Lines.
Зимер кітабымен байланысы
Грегор Зимер, 1928 жылдан 1939 жылға дейін Германияда тұрған американдық жазушы және педагог, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Германиядан қашқаннан кейін «Өлімге тәрбие» кітабын жазды. Кітапта неміс жастарын нацистік идеологияда тәрбиелеудің қандай болғаны көрсетіледі. Оқиға жастар тобының нацистік жасақ жетекшісі Франценнің басшылығымен орманға саяхатқа шығуына арналған. Түн құлпыра бастағанда Францен «жастарға адамзаттың тазалығын сақтау парызы туралы лекция оқып, осы міндетті салтанатты рәсіммен бекітуді ұсынады: «Біздіңше ойламайтындардың соңы от пен құлпыру болады» дейді. Францен алты кітап таратады: Талмуд, Құран, Шекспирдің шығармалары, Версаль келісімі, Иосиф Сталиннің өмірбаяны және Киелі кітап. Кітаптар шеңбер бойымен беріліп, әр бала кітаптарға түкіреді, сосын Франценге қайтарады, ол оларды керосинмен сылап, отқа қояды. Одан кейін жастар оттың айналасында «Deutschlandlied» («Deutschland, Deutschland über alles») және Хорст Вессел әнұранын шырқайды. Кітап екі бейімдеуге әсер етті: «Өлімге тәрбиелеу» және «Гитлер балалары». Біріншісі Зимердің қорытындыларын өте қастер тұтып, Ханстың нәрлі, мейірімді жастан тізгінталған, ауыздықталып, нацистік құрылысқа айналуын көрсетті. Шайқас жасағы мен саяхат көрінісі сынып бөлмесіне көшіріледі, онда мұғалім студенттерге табиғат заңдары туралы, күшті түлкінің әлсіз қоянды өлтіруге құқылы екендігі туралы айтады. Ханс мұғаліммен келіспегенде, ол қатарға келгенше жазаланады. Кітапты өртеу көрінісі нацистік трансформация мен құлпырудың соңғы жиынтығының бөлігі болып табылады. Онда жаппай жиналған адамдар Джон Милтон, Барух Спиноза, Альберт Эйнштейн, Вольтер және Томас Маннның кітаптарын отқа ұстап, өртегені көрсетіледі. Содан кейін Феликс Мендельсонның үйлену маршының өртелуі, нацистік нәсілдік заңдарға сілтеме жасап, өнер туындыларын өртеу көрсетіледі.
Gregor Ziemer, an American author and educator who lived in Germany from 1928 to 1939, wrote the book Education for Death after fleeing Germany on the eve of World War II. The book highlights what was going on in the Nazi schooling of the German youth. The narrative story focuses around a group of youth that under the guidance of a Nazi storm trooper, Franzen, take a hiking trip into the woods. As night falls, Franzen "lectures the troop on their duty to preserve the purity of the human race, and proposes they symbolize this task with a solemn ritual to 'impress on us all that fire and destruction will be the end of those who do not think as we do'." Franzen then hands out six books: the Talmud, the Koran, the works of Shakespeare, the Treaty of Versailles, a biography of Joseph Stalin, and the Bible. The books are passed around the circle and each boy spits on the books, hands them back to Franzen who douses them with kerosene and lights them on fire. The troop then sings the "Deutschlandlied" ("Deutschland, Deutschland über alles") and the Horst Wessel anthem around the fire. The book inspired two different adaptations; Education for Death and Hitler's Children. The former took Ziemer's conclusions very seriously, as it showed the education of Hans from an innocent, kind youth into a chained and muzzled Nazi drone. The scene of the storm trooper and the hiking trip is transplanted to a classroom where the teacher instructs the students about nature's laws about the strong fox having the right to kill the weak rabbit. When Hans does not agree with the teacher, he is punished until he falls in line. The scene involving the book burning is part of the ending compilation of Nazi transformation and destruction. It shows a torch bearing crowd setting fire to a pile of books of John Milton, Baruch Spinoza, Albert Einstein, Voltaire, and Thomas Mann. It then shows a burning of Felix Mendelssohn's wedding march, an allusion to the Nazi race laws, and the burning of a pile of art.