Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оборники Сляски (Обернигк) - Польшаның оңтүстік-батысындағы қала. Ол Төменгі Силезия воеводдігінің солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан және Тржебница округінің құрамына кіреді. Ол әкімшілік округтің (гмина) орталығы (гмина Оборники Слязькие). 1830 жылдан бері курорт және шипажай. Қала Тржебницадан батысқа қарай және аймақтық астана Вроцлавтан солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Ол Вроцлав мегаполисінің бөлігі болып табылады. 2019 жылғы мәлімет бойынша оның тұрғындарының саны 9 099 адам.
Oborniki Śląskie (Obernigk) is a town in southwestern Poland. It is located in the northeastern part of the Lower Silesian Voivodeship and is part of Trzebnica County. It is the seat of the administrative district (gmina) called Gmina Oborniki Śląskie. A resort and spa since the 1830s. The town lies approximately west of Trzebnica, and north west of the regional capital Wrocław. It is part of the Wrocław metropolitan area. as of 2019 it has a population of 9,099.
Этимология
Қаланың атауының бір теориясы бойынша, ол Obora (поляк тілінде "қора сарай") деген сөзден шыққан, бұл ауылдың тұрғындары ірі қара өсірумен айналысқан. Тағы бір теория бойынша, ол О бордан шыққан, яғни орман, бұл лосс жиналған жерлерде өсіп жатқан қарағай мен шырша ормандардан алынған. Алайда қаланы қарағай мен шырша емес, емен қоршап тұр. Қаланың атауы оның тарихында, оның ішінде Обора, Оборник, Обиринг, Обернигк сияқты нұсқалары бойынша өзгерместен қалды. 1945 жылдан кейін қалаға Үлкен Польша воеводиясындағы Оборникиден ажырату үшін Śląskie ("Силизия") жұрнағы қосылды.
One theory of the town's name is that it derives from Obora (Polish for "cow shed"), denoting a village whose people were engaged in cattle breeding. Another theory suggests it derives from O bor, meaning forest, indicating it was taken from pine and fir forests that were growing on loess deposited land. However, the town is surrounded by oak trees, not by pine or fir. The town's name remained largely unchanged through its history, including variations like Obora, Obornik, Obiring, Obernigk. The suffix Śląskie ("Silesian") was added after 1945 to differentiate the town from Oborniki in Greater Poland Voivodeship.
Тарих
Бұл аймақтағы ең көне адам іздері мезолиттік Курганнан келеді. Бұл ерте қола дәуірінің Лузация мәдениетіне тән, сонымен қатар мезолиттік кремнезный құралдар мен неолиттік балталар сияқты артефактілер табылды. Оборники алғаш рет Вроцлав епархиясының латын тіліндегі құжатында аталған Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis 1305 жылы Вроцлав епархиясына ондық төлеуге міндетті ауылдардың арасында Обора ретінде. Бір кезде Магдебург құқығына негізделген қалаға жақын жерде цистерциандар өмір сүрді, бірақ ол қала мәртебесіне ие болған жоқ. XIV ғасырдың басында қала Вроцлав епископтарынан Олесницаның герцогы Конрад I-ге берілді. 1945 жылдың қаңтар айының соңында совет әскерлері елді мекенді басып алды. Ол жасыл және сары түстегі қала гербін ұсынады.
The earliest known human traces in this area comes from the Mesolithic Kurgans characteristic for early Bronze Age Lusatian culture have been found nearby, as well as artifacts such as Mesolithic flint tools and Neolithic axes. Oborniki was first mentioned in a Latin document of Diocese of Wrocław called Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from around 1305 as Obora among the villages obliged to pay a tithe to the Bishopric of Wrocław. Cistercians once lived near the town, which was based on Magdeburg rights, although it did not actually have the status of a town. In the early 14th century, the town was transferred from the Bishops of Wrocław to Duke Konrad I of Oleśnica. The settlement was captured by the Soviets in late January 1945. It presents the city's coat of arms on a green and yellow background.
Көрікті жерлер
Қаланың көрнекті орындары мен туристік бағыттары санаторийлер, Исаның қасиетті жүрегінің және Қасиетті Яһуда Таддейдің тарихи шіркеулері және Грзыбек ландшафты паркі.
The town's sights and tourist destinations include sanatoria, historic churches of the Sacred Heart of Jesus and of St. Jude Thaddeus and the Grzybek Landscape Park.