Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еврократ ("еуропалық" және "бюрократ" сөздерінің бірі) – "Еуропалық Одақтың әкімшілік комиссиясының қызметкері" немесе кеңінен айтқанда, Еуропалық Одақтың кез келген лауазымды адамы. Бұл терминді 1961 жылы журналист және Комиссияның бірінші президенті Уолтер Холлштейннің жеке көмекшісі Ричард Мейн енгізді. Еурократтардың үш негізгі түрі бар. Біріншіден, саяси тағайындалғандар, мысалы, Еуропалық комиссия мүшелері немесе Еуропалық Парламент мүшелері. Екіншіден, функциярлар немесе қызметкерлер, яғни Еуропалық институттардың көпшілігін құрайтын тұрақты штат. Функциярлардың екі санаты бар: көмекшілер және әкімшілер. Біріншілері "хатшылық" қызметтерді атқарады, ал екіншілері саясатқа қатысты немесе басқарушылық жауапкершілікке ие. Үшінші категория – келісімшарт бойынша жұмыс істейтіндер. Келісімшарт бойынша жұмыс істейтіндердің еңбек шарты функциярлармен салыстырғанда басқаша шарттарға ие. Олардың алғашқы еңбек шарты белгілі мерзімге жасалады, және тек бірнеше рет жаңарудан кейін ғана оны тұрақты түрде ұзарту мүмкін болады. Еурократтар көбінесе Еуропалық Одақтың барлық мүше мемлекеттерінен келеді. EPSO – Еуропалық институттарға жұмысқа қабылдау үшін қызметкерлерді іріктеудің негізгі органы. Бүгінде "еврократ" термині тек Еуропалық комиссияның ғана емес, барлық Еуропалық Одақ институттарының қызметкерлерін қамтиды. "Еурократ" термині кейбіреулер үшін теріс мағына білдірсе де, Еуропалық Одақ және оның институттарының мамандары Дидиер Георгагакакис пен Джей Роуэлл Еурократия тұжырымдамасын Еуропалық Одақ актерлері мен кәсіби мамандардың өзара әрекеттесуін сипаттау және талдау құралы ретінде пайдаланады.
A Eurocrat (a portmanteau of "European" and "bureaucrat") is "a staff member of the administrative commission of the European Union" or more broadly, any official of the European Union. The term was coined by Richard Mayne, a journalist and personal assistant to the first Commission president, Walter Hallstein, in 1961. There are three main types of Eurocrats. Firstly, Political Appointees, such as the European Commissioners or the Members of the European Parliament. Secondly, there are fonctionnaires or functionaries, meaning the permanent staff which form the majority of the European institutions. There are two categories of fonctionnaires, Assistants and Administrators. The former perform "secretarial" roles while the latter have more policy related or managerial responsibilities. The third category is the contractual agents. Contractual agents do not have an employment contract with the same conditions as the fonctionnaires. Their first job contract is limited in duration, and only after several renewals can this contract be extended permanently. Eurocrats generally come from all member states of the European Union. EPSO is the main body which selects staff for recruitment to the European Institutions. Nowadays the term Eurocrat has come to encompass staff from all EU Institutions and not only staff from the European Commission. Although the term Eurocrat might convey negative connotations for some, specialists of European Union and its institutions Didier Georgagakakis and Jay Rowell use the concept of Eurocracy as a way to describe and analyse EU actors and professionals interactions.