Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
MindTrap – екі адам немесе команда ойнайтын логикалық ойындар сериясы. Канадада ойлап табылған, бұл MindTrap Games, Inc. компаниясының негізгі өнімі. Ойынды Outset Media, Blue Opal, Great American Puzzle Factory, Pressman Toy Corporation, Spears Games және Winning Moves сияқты әртүрлі компаниялар лицензиялайды. Ойыншылар картадан жұмбақ алып, оны шешу үшін шектеулі уақыт беріледі. Әрбір дұрыс жауап ойыншыны немесе команданы ойын картасында көрсетілген жолмен алға жылжытады; бірінші болып соңына жеткен жеңіске ие болады. Алғашқы нұсқада тек логикалық және жақтық ойлау жұмбақтары болса, кейінгі басылымдарда миды жаттықтыратын басқа түрлері де қосылды, оның ішінде танграмдар мен таяқша жұмбақтары. Жақтық ойлауға қатысты мәселелер картаның сұрақ жағындағы ромб белгісімен көрсетіледі, бұл жауап беруші командаға жұмбақ сценарийі бойынша «иә/жоқ» сұрақтарын қоюға рұқсат ететінін білдіреді. Мұндай жұмбақтар көбінесе жауап берушіні қарапайым, ақылға қонымды шешімнен алаңдату үшін қажетсіз ақпарат береді және жалпы қабылдауларға сүйенеді. Кейбір сұрақтар сөздермен немесе суреттермен ойнайды, ал кейбіреулері күнделікті білімді тексеруге арналған. Көптеген сценарийлер мен кейіпкерлер жұмбақтарда қайта-қайта пайда болады, соның ішінде «Детектив Шэдоу» тергеген (ал «Сид Шэди» және «Сэм Шэм» сияқты жаман адамдар жасаған) кісі өлтірулер мен басқа да қылмыстар, сондай-ақ сиқыршы «Ди Септордың» көрсеткен трюктері. Сұрақтар канадалық ағылшын тілінде, канадалық терминологиямен және орфографиямен жазылған, және американдық, британдық немесе австралиялық нарықтарға бейімделмеген.
MindTrap is a series of lateral thinking puzzle games played by two individuals or teams. Invented in Canada, it is the main product of MindTrap Games, Inc., who license the game for manufacture by various companies including Outset Media, Blue Opal, the Great American Puzzle Factory, Pressman Toy Corporation, Spears Games and Winning Moves. Players are given a puzzle from a card and a limited amount of time to solve it. Each correct answer advances the player or team along a track printed on the scorecard; they win by being the first to reach the end. The original game contained only logic and lateral thinking puzzles, while later editions added other types of brain teasers including tangrams and stick puzzles. Lateral thinking problems are identified by a diamond on the question side of the card, indicating that answering team are allowed to ask "yes/no" questions about the puzzle scenario. These puzzles often give unnecessary information in order to distract the answerer from a simple, common sense solution, and play on common assumptions. Some questions play on words or pictures and some on everyday trivia. Many scenarios and characters reoccur throughout the puzzles, including murders and other crimes investigated by "Detective Shadow" (and perpetrated by villains including "Sid Shady" and "Sam Sham"), and tricks performed by magician "Dee Septor". The questions are worded in Canadian English, with Canadian terminology and spelling, and are not localized for the American, UK or Australian markets.
Шығарулар мен таратушылар
MindTrap бастапқыда 1991 жылы Канада мен АҚШ-та Pressman Toy Corporation, Австралияда Blue Opal және Ұлыбританияда Spears Games компанияларымен картондағы 500-ден астам жұмбақтары бар карталар мен қағазға басылған ойын тақтасымен бірге шығарылды. Оригиналдық ойынның француз, неміс және итальян тілдеріне аудармалары жарық көрді. Ойынның металл қораптағы нұсқаларын Ұлыбританияда Paul Lamond, ал кейін Pressman Toy Corporation және Great American Puzzle Factory он жылдық мерейтойлық басылым ретінде шығарды. 1994 жылы MindTrap Games, Inc. және Pirate Radio 2 сағаттан астам құпиялар мен жауап кітабы бар MindTrap New Audio Mystery Edition ойынын кассеталық таспаларда шығарды. Бұл қос кассеталық нұсқада ойын тақтасы мен карталар жоқ. MindTrap ойынының жалғасы, бастапқыда MindTrap The Challenge Continues деп аталған, 1997 жылы MindTrap Games, Inc. және Pressman Toy Corporation компанияларымен шығарылды. Кейіннен бұл атауға "II" рим саны қосылды. Еуропалық нұсқалары грек, португал және испан тілдерінде жарық көрді. 2001 жылы MindTrap II-нің ресми жалғасы Ultimate MindTrap Ұлыбританияда шығарылды. 2007 жылы MindTrap лицензиясын алған, Канададағы ойын және жұмбақтарды өндіруші және дистрибьюторы Outset Media содан бері MindTrap ойындарын әртүрлі форматта шығарып келеді. Outset Media-ның үстел ойындарының арасында MindTrap: Classic Edition, 20 жылдық мерейтойлық басылым және француз тіліндегі аудармасы бар, ол ағылшын тіліндегі нұсқалары сияқты, кез келген жергіліктілендіруден гөрі канадалық француз терминологиясы мен сөздерін пайдаланады. 2007 жылы Outset Media Geometrical Riddles атты ойынның саяхаттық жинағын жасады. Ойын үш қиындық деңгейін қамтиды: Жаңадан бастаушы, Шебер және Дарынды. Әр жинақта тануға қатысты мәселелер, геометриялық және математикалық жұмбақтар бар 54 картадан тұрады. 2011 жылы Left Brain Right Brain, Brain Cramp және Shadow Mysteries атты жаңа MindTrap карталық ойындары шығарылды. Pressman Toy Corporation 500 бөліктен тұратын, 24" x 18" өлшемді "құпия" пазлдар сериясын шығарды, олардың әрқайсысы түпнұсқа қысқа жұмбақ әңгімелер жинағымен бірге келді. Оқырман пазлды жинап, детектив Шэдоумен бірге қылмысты шешу үшін жасырылған іздерді табуға тырысады.
MindTrap was originally released as a board game in carton packaging with over 500 puzzles printed on cards and a playing board (printed on paper) by Pressman Toy Corporation in Canada and the US in 1991, by Blue Opal in Australia and by Spears Games in the UK. Translated versions of the original game have been released in French, German and Italian. Tin packaged versions of the game were released by Paul Lamond in the UK, and later by Pressman Toy Corporation and the Great American Puzzle Factory as tenth anniversary editions. In 1994, MindTrap Games, Inc. and Pirate Radio released MindTrap New Audio Mystery Edition on cassette tapes featuring over 2 hours of mysteries along with an answer book. This double cassette edition lacks the playing board and cards. A sequel to MindTrap, originally titled MindTrap The Challenge Continues was released in 1997 by MindTrap Games, Inc. and Pressman Toy Corporation. The Roman numeral "II" was later added to this title. European released translations of the sequel include Greek, Portuguese and Spanish. In 2001 Ultimate MindTrap, the official sequel to MindTrap II, was released in the UK. Outset Media, a Canadian based manufacturer and distributor of games and puzzles, licensed MindTrap in 2007 and has since released MindTrap games in different forms. Outlet Media releases of the board game include a tin packaged MindTrap: Classic Edition, a 20th Anniversary Edition, and a French translated version of the game, which, akin to the English versions of the game, uses Canadian French terminology and wording in favour of any localization. In 2007, a travel pack of games called Geometrical Riddles was created by Outlet Media. The game includes three levels of difficulty: Novice, Master, and Genius. Each assortment contains 54 cards with recognition problems, geometrical and mathematical puzzles. Newer MindTrap card games were released in 2011 called Left Brain Right Brain, Brain Cramp, and Shadow Mysteries. Pressman Toy Corporation released a series of 500 piece, 24" x 18", "mystery" jigsaw puzzles, each provided with a booklet of an original short mystery story. Readers assemble the puzzle to discover clues to match wits against Detective Shadow in a race to solve the crime.