Кіріспе

Hallgrímur Pétursson жинағы. Passíusálmar немесе Passion Hymns – исландтық пастор және ақын Hallgrímur Pétursson жазған 50 поэтикалық мәтіннен тұратын жинақ. Мәтіндер Мәсіхтің Гетсимани бағына кірген сәтінен бастап, өлімі мен жерленуіне дейін дәстүрлі түрде баяндалған құмарлық оқиғасын зерттейді. Холлгримур бұл туындыны 1656 жылы, Хвалфьёррдегі Саурбердің пасторы қызметін атқарып жүргенде жаза бастады. Ол үш жыл бойы жұмыс істеді, соңғы өлең 1659 жылдың мамыр айында аяқталды; алғашқы басылым жеті жыл өткен соң, 1666 жылы жарық көрді. Ғасыр соңына қарай Исландияда олар соншалықты танымал болды, бес басылым жарық көрді. Содан бері олар 75-тен астам рет қайта басылды, бұл исланд әдебиетіндегі бірегей жетістік. Өлеңдер көптеген басқа тілдерге, оның ішінде латын, ағылшын, қытай және дания тілдеріне аударылды. Алғашқы ағылшын тіліндегі басылым 1913 жылы жарық көрді. 1950 жылдары Артур Чарльз Гук жаңа аударма жасады. Бұл жаңа аударма Исландия епискобы Сигурбьёрн Эйнарссонның бекітуін алды және Hallgrímskirkja баспасынан шықты. Сонымен қатар, англикандық епископ Чарльз Венн Пилчер аударған мәтіндердің іріктемесі "Христос азаптары туралы отыз бір медитация" атты кітапшада жарияланды; бұл аударма толық болмаса да, Холлгримурдің лютерандық теологиясына жақын деп есептеледі. Passíusálmar исландтықтардың діни өрнегінің маңызды бөлігіне айналып, әр исландтық отбасында Ұлы ораза кезінде оқылды немесе әнталды; бүгінде олар осы уақытта радио арқылы таратылады. Оларды Торкелл Сигурбьорнсон және Йон Хлодвер Аскельсон сияқты исланд шіркеу музыкасының көптеген композиторлары музыкаға қосты, бірақ Исландиядан тыс жерлерде қолданылуы сирек.

50 әнұранның атаулары

Гимн I. Мәсіх бақтарға барады

Гимн II. Мәсіхтің бақтағы азаптары

Гимн III. “Өлімге дейін қайғылы”

Гимн IV. Мәсіх шәкірттеріне үндеу айтады

Гимн V. Яһудилер баққа келеді

Гимн VI. Яһуданың өбіні және Мәсіхтің тұтқындалуы

Гимн VII. Петірдің қорғанысы және Малхустың жараланған құлағы

Гимн VIII. Мәсіхтің яһудилерге арнаған сөзі

Гимн IX. Шәкірттердің қашуы

Гимн X. Қаяфа алдындағы бірінші тергеу

Гимн XI. Петірдің бас тартуы

Гимн XII. Петірдің өкінуі

Гимн XIII. Жалған куәгерлер мен Қаяфаның үкімі

Гимн XIV. Солдаттар Мәсіхті мазақтайды

Гимн XV. Діни қызметкерлердің кеңесі

Гимн XVI. Яһуданың өкініші

Гимн XVII. Сазгерлер алаңы

Гимн XVIII. Яһудилердің Пилат алдындағы бірінші айыптауы

Гимн XIX. Пилат алдында Мәсіхтің мойындауы

Гимн XX. Яһудилердің Пилат алдындағы екінші айыптауы

Гимн XXI. Иродтың қызығушылығы және сәнді көйлек

Гимн XXII. Осылау талабы

Гимн XXIII. Мәсіхтің қамшылануы

Гимн XXIV. Қызыл шапан және тікенді тәж

Гимн XXV. Мәсіх сот залынан алып келінуі

Гимн XXVI. Мәсіх және Пилат

Гимн XXVII. Пилат және яһудилер

Гимн XXVIII. Пилаттың әділетсіз үкімі

Гимн XXIX. Бараббаның босатылуы

Гимн XXX. Мәсіх айқышқа шығуы

Гимн XXXI. Мәсіхтің әйелдерге арнаған сөзі

Гимн XXXII. Жасыл және құрғақ ағаш

Гимн XXXIII. Мәсіхтің айқышқа шегеленуі

Гимн XXXIV. Айқыштан бірінші айқай

Гимн XXXV. Айқыш үстіндегі жазу

Гимн XXXVI. Мәсіхтің киімдерінің бөлінуі

Гимн XXXVII. Айқыштан екінші айқай

Гимн XXXVIII. Айқыштағы мазақ

Гимн XXXIX. Тоқсанның өкінуі

Гимн XL. Айқыштан үшінші айқай

Гимн XLI. Айқыштан төртінші айқай

Гимн XLII. Айқыштан бесінші айқай

Гимн XLIII. Айқыштан алтыншы айқай

Гимн XLIV. Айқыштан жетінші айқай

Гимн XLV. Мәсіхтің өлімі

Гимн XLVI. Оның өлімімен байланысты белгілер

Гимн XLVII. Алыстан тұрған Мәсіхтің достары

Гимн XLVIII. Құтқарушының жараланған жаны

Гимн XLIX. Мәсіхтің жерленуі

Гимн L. Қорғаушылар