Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"I Dream of Genie" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының антологиялық түрінен шыққан бір бөлім. Бұл бөлім, жынды тауып, не тілейтінін анықтауға күресіп, гипотетикалық арман көріштері арқылы ойланып, сол мәселені зерделейтін бір адам туралы комедия.
"I Dream of Genie" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. This episode is a comedy about a man who finds a genie and struggles to decide what to wish for, pondering the question through a series of hypothetical dream sequences.
Сюжет
Джордж П. Хэнли, ұялшақ кеңсе қызметкері, жұмыс істейтін кеңсесіндегі хатшы Энн Лоусонға туған күнгі сыйлық іздейді. Дүкен жақында дистрибьютордан келген таңдаулы заттардың ішінде қатты ластанған май шамды алған. Оны құндысыз деп есептейтін дүкен иесі, Джоржды шамды 20 долларға сатып алуға көндіреді. Ол оны жұмысқа алып келеді, бірақ одан бұрын, оның тікелей әріптесі, қайратты Роджер, Эннге жұқа көйлек сыйлайды. Энн Роджерге алғыс айтып, оны сүйгеннен кейін, көңілі құлаған Джордж шамды үйіне апарып қояды. Джордж шамды тазалап сүрткенде, бір жын шығады. Ол дәстүрлі үш тілек орнына бір тілек ғана береді, бірақ Джорджге не тілеу керектігін ойластыруға уақыт береді. Кеш бойы және келесі күні Джордж түрлі армандар арқылы таңдауларын қарастырады. Бірінші кезде, ол махаббат тілеуді ойлайды және Эннмен үйленгенін, мансабынан айрылмаған сәтті киножұлдызы болғанын армандайды. Бірақ Джордж оның киножұлдызы Роджермен қарым-қатынаста екенін біледі. Ол қандай жағдай болса да, Энн сияқты әйелден айырылатынына көз жеткізеді. Келесі күні, Роджер бас бухгалтер лауазымына көтерілуі туралы басшының кабинетінде сөйлескенде – бұл лауазымға Джорджтың да өзі лайықты деп санайтыны – Джордж ақша тілеуді ойлайды. Ол бай магнат Г. Питер Хэнли болғанын армандайды, Роджер оның жүргізушісі, ал Энн – қаржылық көмекшісі болады. Бірақ ол ақырында, күтпестен, күреспей-ақ қалағанын бірден сатып алу мүмкіндігінің және үлкен сомаларды сыйға беру қабілетінің қанағаттандырмайтынын түсінеді. Ол осы қиялдан Роджердің жоғарылауды жеңіп алғаны туралы жаңалықпен оянады. Иті Аттиламен серуендеп жүргенде Джордж билікті үшінші тілегі деп ойлайды және АҚШ президенті болғанын елестетеді. Бастапқыда сәттілікке жеткенімен, ол көп ұзамай әлемдік НЛО дағдарысына тап болғанда шешім қабылдаудан қашады. Джордж үш тілектің мәселесі – оның жағдайы өзгерсе де, ол өзі жеңіліске ұшырайтынын, және өмірін жақсарту үшін тек өзін өзгетуі керектігін түсінеді. Бұл оны соңғы тілегін орындауға шабыс дарады. Кейінірек, үйсіз адам шамды қоқыс жәшігінен тауып, оны жылтыратады. Шыққан жын – Джордж, оған Аттила ілесіп, шамды аллеяға қайтару шартымен, оны тапқан адамға үш тілек сыйлайды, сонда басқа мұқтаж адам да таба алады.
George P. Hanley, a shy office worker, shops for a birthday gift for Ann Lawson, the secretary in the office where he works. The gift store has just received a heavily soiled oil lamp as part of a random assortment from a distributor. Believing it to be worthless, the owner smooth talks George into buying the lamp for $20. He takes it to work, but is beaten to the punch by his brash co worker Roger, who gives Ann a skimpy nightgown. After Ann thanks Roger with a kiss, a despondent George takes the lamp home. When George rubs the lamp while cleaning it, a genie emerges. While he only offers one wish rather than the traditional three, he gives George time to consider what he should wish for. Throughout the evening and next day, George considers his choices through various daydreams. He first thinks about wishing for love and dreams of being married to Ann as a successful movie star who will not be torn away from her career. However, George discovers she is having an affair with fellow movie star Roger. He concludes that in any circumstance, he would ultimately lose a woman like Ann. The next day, as Roger is in the boss's office discussing a promotion to head bookkeeper a position George believes he is up for as well George contemplates having money. He dreams of being wealthy tycoon G. Peter Hanley, with Roger as his chauffeur and Ann as his financial assistant. However, he slowly realizes that being able to immediately buy anything he wants without having to wait or struggle for it, and having the capacity to give away vast sums is unsatisfying. He awakes from this fantasy to the news that Roger has won the promotion. While taking his dog Attila on a walk, George considers power as his third prospective wish and imagines being President of the United States. Though initially successful, he is soon paralyzed by indecision when faced with a global UFO crisis. George realizes the problem with all three wishes is that while his circumstances change, he himself remains a loser, and that he can only improve his life by changing himself. This inspires him to finally decide on a wish. Sometime later, a homeless man finds the lamp in a garbage can and polishes it. The genie who emerges is George, accompanied by Attila, who offers three wishes to the finder on the condition that the lamp be returned to the alley afterwards for another needy person to find.