Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Я мечтаю о Джинне" – эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Этот эпизод – комедия о человеке, который находит джинна и мучается, выбирая, что загадать, обдумывая этот вопрос в серии гипотетических сновидений.
"I Dream of Genie" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. This episode is a comedy about a man who finds a genie and struggles to decide what to wish for, pondering the question through a series of hypothetical dream sequences.
Сюжет
Джордж П. Хэнли, застенчивый офисный работник, покупает подарок на день рождения Энн Лоусон, секретарше в офисе, где он работает. В сувенирном магазине только что поступила сильно загрязненная масляная лампа, как часть случайной партии от поставщика. Считая ее бесполезной, владелец уламывает Джорджа купить лампу за 20 долларов. Он приносит ее на работу, но его наглый коллега Роджер опережает его, подарив Энн откровенную ночную рубашку. После того, как Энн благодарит Роджера поцелуем, подавленный Джордж забирает лампу домой. Когда Джордж чистит лампу, натирая ее, из нее появляется джинн. Он предлагает лишь одно желание вместо традиционных трех, но дает Джорджу время обдумать, чего он хочет. Вечером и на следующий день Джордж размышляет о своем выборе, погружаясь в различные фантазии. Сначала он думает о любви и мечтает о женитьбе на Энн, успешной кинозвезде, которую не оторвут от карьеры. Однако Джордж узнает, что у нее роман с другим киноактером, Роджером. Он приходит к выводу, что в любом случае он в конечном итоге потеряет такую женщину, как Энн. На следующий день, пока Роджер в кабинете начальника обсуждает повышение до главного бухгалтера – должности, на которую, как считает Джордж, он тоже претендует – Джордж задумывается о деньгах. Он мечтает стать богатым магнатом Г. Питером Хэнли, с Роджером в качестве его шофера и Энн – его финансовым помощником. Однако он постепенно осознает, что возможность мгновенно покупать все, что захочется, не дожидаясь и не прилагая усилий, и возможность раздавать огромные суммы денег, не приносит удовлетворения. Он выходит из этой фантазии, узнав, что Роджер получил повышение. Во время прогулки с собакой Аттилой Джордж рассматривает власть как третье возможное желание и представляет себя президентом Соединенных Штатов. Хотя поначалу у него все получается, он вскоре парализуется нерешительностью, столкнувшись с глобальным кризисом, связанным с НЛО. Джордж понимает, что проблема со всеми тремя желаниями в том, что, хотя его обстоятельства меняются, он сам остается неудачником, и улучшить свою жизнь он может, лишь изменив себя. Это вдохновляет его, наконец, определиться с желанием. Через некоторое время бездомный находит лампу в мусорном баке и полирует ее. Появляющийся джинн – это Джордж, в сопровождении Аттилы, который предлагает нашедшему три желания при условии, что лампа будет возвращена в переулок, чтобы ее нашел другой нуждающийся.
George P. Hanley, a shy office worker, shops for a birthday gift for Ann Lawson, the secretary in the office where he works. The gift store has just received a heavily soiled oil lamp as part of a random assortment from a distributor. Believing it to be worthless, the owner smooth talks George into buying the lamp for $20. He takes it to work, but is beaten to the punch by his brash co worker Roger, who gives Ann a skimpy nightgown. After Ann thanks Roger with a kiss, a despondent George takes the lamp home. When George rubs the lamp while cleaning it, a genie emerges. While he only offers one wish rather than the traditional three, he gives George time to consider what he should wish for. Throughout the evening and next day, George considers his choices through various daydreams. He first thinks about wishing for love and dreams of being married to Ann as a successful movie star who will not be torn away from her career. However, George discovers she is having an affair with fellow movie star Roger. He concludes that in any circumstance, he would ultimately lose a woman like Ann. The next day, as Roger is in the boss's office discussing a promotion to head bookkeeper a position George believes he is up for as well George contemplates having money. He dreams of being wealthy tycoon G. Peter Hanley, with Roger as his chauffeur and Ann as his financial assistant. However, he slowly realizes that being able to immediately buy anything he wants without having to wait or struggle for it, and having the capacity to give away vast sums is unsatisfying. He awakes from this fantasy to the news that Roger has won the promotion. While taking his dog Attila on a walk, George considers power as his third prospective wish and imagines being President of the United States. Though initially successful, he is soon paralyzed by indecision when faced with a global UFO crisis. George realizes the problem with all three wishes is that while his circumstances change, he himself remains a loser, and that he can only improve his life by changing himself. This inspires him to finally decide on a wish. Sometime later, a homeless man finds the lamp in a garbage can and polishes it. The genie who emerges is George, accompanied by Attila, who offers three wishes to the finder on the condition that the lamp be returned to the alley afterwards for another needy person to find.