Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сикйондық Бутадес (Βουτάδης Boutades), кейде қате түрде Дибутадес деп аталады, балшықты рельефте модельдеу өнерін ойлап тапқан адам ретінде танымал. Бір жағдай оған Қорынт қаласында қызымен бірге осы өнерді үйренуге бастапты. Оның гүлденген кезеңі белгісіз, бірақ шамамен б.з.д. 600 жылға жуық деп есептеледі. Плиний Ескісі жазғандай, оның қызы, Сикйондық Кора, Қорынтта тұрғанда бір жас жігітке ғашық болыпты. Ол қабырғаға оның көлеңкесінің сызығын салды, ал әкесі осы сызық бойынша жас жігіттің бетін балшықтан жасады және оны кәсібі бойынша жасаған балшық плиткалармен бірге күйдірді. Бұл модель 146 ж.б.д. Лүций Муммий қалаға шабуыл жасағанға дейін Қорынттағы Нимфеумда сақталды. Осы оқиғадан кейін Бутадес кеңінен қолдау тапқан тәжірибеге кірісті: ол жаңбыр нарығының төбелерінің шеттерін немесе жиектерін адам беттерінің маскаларымен әшекейледі, бастапқыда төмен рельефте (протипа), содан кейін жоғары рельефте (эктипа). Плиний Бутадес пластикалық туындыларды бояуды, оларға қызыл түс қосу арқылы ойлап тапқанын айтады; қазіргі кездегі туындылар бойынша, бұл қызыл құм немесе қызыл саз болған. Сондай-ақ, ол балшық пен рульдің (қызыл охра) қоспасын ойлап тапты немесе қызыл балшықтың ерекше түрін қолданды деседі. Плиний «Hine et fastigia templorum orta» деп қосты, яғни Бутадес ойлап тапқан деп есептелетін терракотта фигуралары ғибадатханалардың фронтондарын безендіру үшін пайдаланылды.
Butades of Sicyon (Βουτάδης Boutades), sometimes mistakenly called Dibutades, was the reputed inventor of the art of modelling clay in relief. An accident first led him to practise, in conjunction with his daughter, at Corinth. The period at which he flourished is unknown, but has been estimated at about 600 BC. The story, as recorded by Pliny the Elder, is that his daughter, Kora of Sicyon, was smitten with love for a youth at Corinth where they lived. She drew the outline of his shadow on a wall, and upon this outline her father modelled a face of the youth in clay, which he baked along with the clay tiles which it was his trade to make. This model was preserved in the Nymphaeum in Corinth until Lucius Mummius sacked that city in 146 BC. Because of this occurrence, Butades began a practice that is supported by a large body of existing evidence: he began to decorate the ends or edges of rain gutter roof tiles with masks of human faces, first in low relief (protypa), then in high relief (ectypa). Pliny adds that Butades invented the colouring of plastic works by adding a red colour to them; from the existing works of this kind it seems to have been red sand, or modelling them in red chalk. He is also said to have invented a mixture of clay and ruddle (red ochre), or to have introduced the use of a special kind of red clay. Pliny adds Hine et fastigia templorum orta, that is, the terra cotta figures which Butades was said to have invented, were used to ornament the pediments of temples.