Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таңғы күннің алғашқы сағатындағы дұға
Prayer at first hour of daylight
Prime, немесе Бірінші Сағат – күндізгі алғашқы сағатта (күн мен түн теңесетін кезде таңғы сағат 6:00-да, бірақ жазда ертерек, қыста кешірек) оқылатын, таңғы Лаудс сағаты мен сағат 9-дағы Терс сағаты аралығында айтылатын, Құдайға арналған қызметтің каноникалық сағаттарының бірі. Ол Шығыс христиандығының христиандық литургиясының құрамында сақталып келеді, бірақ Екінші Ватикандық собор латын литургиялық рәсімдерінде тоқтатылды. Копт шіркеуінде, Шығыс православиелік христиандығының бір тармағында, Prime қызметі таңғы сағат 6-да осы тармақтың барлық мүшелері – дін қызметкерлері мен миряндар, дұғаның бағыты шығысқа қаратылып, жеті белгіленген дұға уақытының бірі ретінде оқылады. Онда Prime бар. Оқулар кабинетінен басқа барлық литургиялық сағаттар сияқты, ол негізінен Псалмдардан тұрады. Бұл – Кішкентай сағаттардың бірі.
Prime, or the First Hour, is one of the canonical hours of the Divine Office, said at the first hour of daylight (6:00 a. m. at the equinoxes but earlier in summer, later in winter), between the dawn hour of Lauds and the 9 a. m. hour of Terce. It remains part of the Christian liturgies of Eastern Christianity, but suppressed within the Latin liturgical rites by the Second Vatican Council. In the Coptic Church, a denomination of Oriental Orthodox Christianity, the office of Prime is prayed at 6 am in eastward direction of prayer by all members in this denomination, both clergy and laity, being one of the seven fixed prayer times. which contains Prime. Like all the liturgical hours, except the Office of Readings, it consists mainly of Psalms. It is one of the Little Hours.
Атауы
Ертедегі шіркеуден бастап, жеті белгілі дұға уақыты үйретілген; Апостолдық дәстүрде Гипполит христиандарға күніне жеті рет "оянғанда, кешкі шам жаққанда, ұйықтағанда, түнгі ортада" және "күннің үшінші, алтыншы және тоғызыншы сағаттарында, Мәсіхтің құрбандыққа шалынуымен байланысты сағаттарда" дұға етуге нұсқау берді. Ерте таңда дұға ету туралы Гипполит былай деп жазды: "Құс сайрағанда да тұрып, дұға етіңдер. Өйткені осы сәтте, құс сайрағанда, Израиль ұлдары Мәсіхті мойындамады, бірақ біз сенім арқылы Оны білеміз, өлгендердің қайта тірілуінен мәңгілік жарыққа үміт етеміз". "Прайм" сөзі латын тілінен келген және күннің алғашқы сағатын білдіреді (күн шығуымен басталады). Иоанн Кассиан (шамамен 360 – 435) оны "таңғы сағат" ("a" немесе "the") деп сипаттады (бұл сөз "Mattins" деп те аударылады), бұл сипаттама, Алардус Газайдың сөзінше, Кассианның өзі де Лаудс сағатының таңғы уақытына қатысты. Ал ол оны түнгі күзеттің бір түнгі қызметімен байланыстырады, оны 118/119 Забурдың 62-тарауымен байланыстырады: "Сенің тура ережелерің үшін түн ортасында сені мақтаймын". Бангор антифонариясында (шамамен 700 ж.) әдетте "prima (hora)" деп аталатын нәрсе "secunda" деп аталады. Ф. Э. Уоррен былай деп мәлімдейді: "'Secunda' сөзі 'Prima' сөзімен тең, күндізгі сағаттардың біріншісінің әдеттегі атауы, бұл өте көне атау, бірақ қазір қолданылмайды. Ол 'Галликандық миссалда' (Missale Gallicanum, 179-бет) және 9 ғасырлық Реймс псалтырында (C. C. C. C. MS.272) кездеседі". Шығыс литургияларында осы қызметтің атаулары әртүрлі тілдерде "бірінші (сағат)" дегенді білдіреді.
From the time of the early Church, the practice of seven fixed prayer times have been taught; in Apostolic Tradition, Hippolytus instructed Christians to pray seven times a day "on rising, at the lighting of the evening lamp, at bedtime, at midnight" and "the third, sixth and ninth hours of the day, being hours associated with Christ's Passion." With respect to praying in the early morning, Hippolytus wrote: "Likewise, at the hour of the cock crow, rise and pray. Because at this hour, with the cock crow, the children of Israel refused Christ, who we know through faith, hoping daily in the hope of eternal light in the resurrection of the dead." The word "Prime" comes from Latin and refers to the first hour of daylight (that which begins at sunrise). John Cassian (c. 360 – c. 435) describes it as matutina (hora), ("a" or "the") "morning hour" (translated also as "Mattins"), a description applied also, according to Alardus Gazaeus even by Cassian, to the dawn hour of Lauds. and which he distinguishes from the one nocturnal office of Night Watch, which he links with Psalm 118/119:62, "At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules",
In the Antiphonary of Bangor (perhaps c. 700) what is generally called prima (hora) is called secunda. F. E. Warren states: "'Secunda' as the equivalent of 'Prima', the usual title of the first of the Day Hours is a very ancient title, but has now gone out of use. It is found in the Missale Gallicanum (p. 179), also in C. C. C. C. MS.272, a ninth century Rheims Psalter". In the Eastern liturgies, the names for this office in the various languages mean "first (hour)".
Шығыс православие
Әр түрлі шығыс православиелік және шығыс католикалық рәсімдер Бірінші сағаттың ерекшеліктерімен өзгеше, бірақ көбінесе оларда псалмдер саны көп болады. Кейбір рәсімдерде күніне бір рет толық Псалмдер кітабын оқу практикасы бар (Батыс және Константинополь рәсімдерінде аптасына бір рет оқудан өзгеше).
The various Oriental Orthodox and Oriental Catholic Rites vary in the particulars of the First Hour, but in general tend to have a larger number of psalms in them. In some Rites it is the practice to recite the entire Psalter once a day (as opposed to once a week, as in the Western and Constantinopolitan Rites).
Александрияның копт православие шіркеуі
Копт православие шіркеуінде, шығыс православие тармағында, таңғы сағат 6-да Agpeya дұға кітабын пайдаланып Prime дұғасы оқылады.
In the Coptic Orthodox Church, an Oriental Orthodox denomination, the prayer time of Prime is prayed at 6 am using the Agpeya breviary.