Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корнел Макушинский (8 қаңтар 1884 – 31 шілде 1953) – поляк балалар және жасөспірімдер әдебиетінің жазушысы. Ұлттық Польша әдебиет академиясының сайланған мүшесі болған (екі дүниежүзілік соғыс аралығында).
Kornel Makuszyński (; 8 January 1884 – 31 July 1953) was a Polish writer of children's and youth literature. He was an elected member of the prestigious Polish Academy of Literature in the interwar Poland.
Өмір
Макушинский Польшаның Австрия бөлігінде (қазіргі Украинада) Эдвард пен Юлия Огоновска отбасында дүниеге келді. Ол Львов қаласындағы Ян Длугош гимназиясында оқыды. Оқушы кезінде ол кейде өлеңдер жазатын. Макушинскийдің алғашқы өлеңі 1902 жылы «Słowo Polskie» («Польша сөзі») газетінде жарияланды, содан кейін ол театр сыншысы болды. Ол Львов университетінде (сол кезде Польшаның Львов қаласындағы Ян Казимир университеті) және Парижде тіл мен әдебиетті оқыды. 1915 жылы Киевке эвакуацияланып, онда Польша театрын басқарды және Польша жазушылары мен журналистер қауымдастығының төрағасы болды. 1918 жылы Варшаваға көшіп, жазушылық қызметін бастады. Оның балалар кітаптары, әсіресе Мариан Валентинович салған ешкі туралы «Козялек Матолек» сериясы, Польшаның тағдырындағы және саяси жүйедегі күрт өзгерістерге қарамастан, ұзақ жылдар бойы танымал. Олар көптеген тілдерге аударылды. Олардың арасында Израильде ерекше танымалдылығы бар, онда 1920-1930 жылдардан бері Польшадан келген еврей иммигранттары олардың көптеген кітаптарын иврит тіліне аударып, балаларына таныстырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Польша әдебиет академиясындағы басты қарсыласы, кейіннен коммунистік аппаратта қызмет істеген Винцент Рымовский, плагиат деп айыптап, Макушинскийді уақытша қара тізімге енгізді. Макушинский 1953 жылы 1945 жылдан бері тұрған Закопане қаласында қайтыс болды. Ол Закпанедегі Пексове Бжиско зиратында жерленді. Қалада оған арналған мұражай бар, оны алғашқыда оның әйелі Янина ашты.
Makuszyński was born in Stryj in the Austrian Partition of Poland (now in Ukraine) to Edward and Julia née Ogonowska. He attended the Jan Długosz gymnasium in Lviv (Polish: Lwów). While in school he wrote occasional poetry Makuszyński had his first poem published in 1902 in the newspaper Słowo Polskie (Polish Word), for which he soon became a theatrical critic. He studied language and literature at both the University of Lviv (then Jan Kazimierz University in Lwów, Poland) and in Paris. He was evacuated to Kiev in 1915, where he ran the Polish Theatre and was the chairman of the Polish writers and journalist community. He moved to Warsaw in 1918, and became a writer. His children's books, particularly the series about the goat, Koziołek Matołek, illustrated by Marian Walentynowicz, have an enduring popularity in Poland, whatever the sharp changes in the country's fortunes and its political system. They have been translated into many other languages. Among others, they are very popular in Israel, where Polish Jewish immigrants since the 1920s and 1930s took care to have many of them translated into Hebrew and introduced them to their own children. Makuszyński was temporarily blacklisted right after World War II by his chief rival at the Polish Academy of Literature and later, communist apparatchik Wincenty Rzymowski, a plagiarist. Makuszyński died in 1953 in Zakopane, where he lived from 1945. He was buried at the Peksowe Brzysko cemetery in Zakopane. There is a museum dedicated to him in the city, originally launched by his widow, Janina.