Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корнел Макушинский (; 8 января 1884 – 31 июля 1953) – польский писатель, автор произведений для детей и юношества. Он был избранным членом престижной Польской академии литературы в межвоенной Польше.
Kornel Makuszyński (; 8 January 1884 – 31 July 1953) was a Polish writer of children's and youth literature. He was an elected member of the prestigious Polish Academy of Literature in the interwar Poland.
Жизнь
Макушинский родился в Стрие в Австрийской части Польши (ныне в Украине) в семье Эдварда и Юлии из рода Огоновских. Он учился в гимназии имени Яна Длугоша во Львове. В школьные годы он писал стихи время от времени. В 1902 году его первое стихотворение было опубликовано в газете "Słowo Polskie" ("Польское слово"), и вскоре он стал театральным критиком. Он изучал язык и литературу как во Львовском университете (тогда Университет Яна Казимира во Львове, Польша), так и в Париже. В 1915 году он был эвакуирован в Киев, где руководил Польским театром и был председателем польского сообщества писателей и журналистов. В 1918 году он переехал в Варшаву и стал профессиональным писателем. Его детские книги, особенно серия о козле Козёльке Матольке, иллюстрированная Марианом Валентиновичем, пользуются неизменной популярностью в Польше, несмотря на все резкие перемены в судьбе страны и её политической системе. Они были переведены на многие другие языки. В частности, они очень популярны в Израиле, где польские еврейские иммигранты, начиная с 1920-х и 1930-х годов, позаботились о том, чтобы многие из них были переведены на иврит и представлены своим детям. Сразу после Второй мировой войны Макушинский был временно занесен в "черный список" своим главным соперником в Польской академии литературы, а впоследствии – коммунистическим функционером Винцентом Рымовским, который был плагиатором. Макушинский умер в 1953 году в Закопане, где жил с 1945 года. Он похоронен на кладбище Пексове-Бжиско в Закопане. В городе есть музей, посвященный ему, который первоначально был основан его вдовой Яниной.
Makuszyński was born in Stryj in the Austrian Partition of Poland (now in Ukraine) to Edward and Julia née Ogonowska. He attended the Jan Długosz gymnasium in Lviv (Polish: Lwów). While in school he wrote occasional poetry Makuszyński had his first poem published in 1902 in the newspaper Słowo Polskie (Polish Word), for which he soon became a theatrical critic. He studied language and literature at both the University of Lviv (then Jan Kazimierz University in Lwów, Poland) and in Paris. He was evacuated to Kiev in 1915, where he ran the Polish Theatre and was the chairman of the Polish writers and journalist community. He moved to Warsaw in 1918, and became a writer. His children's books, particularly the series about the goat, Koziołek Matołek, illustrated by Marian Walentynowicz, have an enduring popularity in Poland, whatever the sharp changes in the country's fortunes and its political system. They have been translated into many other languages. Among others, they are very popular in Israel, where Polish Jewish immigrants since the 1920s and 1930s took care to have many of them translated into Hebrew and introduced them to their own children. Makuszyński was temporarily blacklisted right after World War II by his chief rival at the Polish Academy of Literature and later, communist apparatchik Wincenty Rzymowski, a plagiarist. Makuszyński died in 1953 in Zakopane, where he lived from 1945. He was buried at the Peksowe Brzysko cemetery in Zakopane. There is a museum dedicated to him in the city, originally launched by his widow, Janina.